I Canti
A cura della redazione di Eldalië

Gli Indovinelli di Bilbo e Gollum.


The riddles of Bilbo and Gollum.
Gli Indovinelli di Bilbo e Gollum.


The riddles exchanged between Bilbo and Gollum.

[Gollum:]
What has roots as nobody sees,
Is taller than trees,
Up, up it goes,
And yet never grows? [a mountain]

[Bilbo:]
Thirty white horses on a red hill,
First they champ,
Then they stamp,
Then they stand still. [teeth]

[Gollum:]
Voiceless it cries,
Wingless flutters,
Toothless bites,
Mouthless mutters. [wind]

[Bilbo:]
An eye in a blue face
Saw an eye in a green face.
"That eye is like to this eye"
Said the first eye,
"But in low place,
Not in high place." [the sun]

[Gollum:]
It cannot be seen, cannot be felt,
Cannot be heard, cannot be smelt.
It lies behind stars and under hills,
And empty holes it fills.
It comes first and follows after,
Ends life, kills laughter. [dark]

[Bilbo:]
A box without hinges, key, or lid,
Yet golden treasure inside is hid. [an egg]

[Gollum:]
Alive without breath,
As cold as death;
Never thirsty, ever drinking,
All in mail never clinking. [fish]

[Bilbo:]
No-legs lay on one-leg,
two-legs sat near on three-legs,
four-legs got some. [fish on a table,man on a stool,cat gets the scraps]

[Gollum:]
This thing all things devours:
Birds, beasts, trees, flowers;
Gnaws iron, bites steel;
Grinds hard stones to meal;
Slays king, ruins town,
And beats high mountain down. [time]


 

 


La gara di indovinelli tra Bilbo e Gollum.

[Gollum:]
Radici invisibili ha,
più in alto degli alberi sta,
lassù fra le nuvole va
e mai tuttavia crescerà. [la montagna]

[Bilbo:]
Trenta bianchi destrier
su un colle rosso
battono e mordono,
ma nessun si è mosso. [I denti]

[Gollum:]
Non ha voce e grida fa,
non ha ali e a volo va,
non ha denti e morsi dà
non ha bocca e versi fa. [il vento]

[Bilbo:]
Un giorno un occhio in un azzurro viso
vide un altr'occhio dentro un verde viso:
« Quell'occhio è come me »
disse il primo occhio
« però è laggiù,
mentre il mio occhi se ne sta quassù ». [Il sole sulle margherite]

[Gollum:]
Vedere non si può e neanche sentire
fiutare non si può e neppure udire.
Sta sotto i colli, sta dietro le stelle,
ed empie tutti i vuoti, tutte le celle.
Per primo viene, ultimo va,
a vita e a riso termine dà. [il buio]

[Bilbo:]
Senza coperchio, chiave, né cerniera
uno scrigno cela una dorata sfera. [le uova]

[Gollum:]
Vive senza respirare,
freddo come morte pare,
beve ma non è assetato,
non tintinna corazzato. [il pesce]

[Bilbo:]
Senza-gambe sta su Una-gamba,
Due-gambe vi siede accanto su Tre-gambe,
Quattro-gambe ne prende un po'
[Un pesce su un tavolinetto, un uomo a tavola seduto su uno sgabello, il gatto mangia le lische]

[Gollum:]
Questa cosa ogni cosa divora,
ciò che ha vita, la fauna, la flora;
i re abbatte e così le città,
rode il ferro, la calce già dura;
e dei monti pianure farà. [il tempo]

           
Home    |    Progetto Tolkien    |    Chi Siamo     |    Copyright    |    Aiuto   |   Scrivici
© 1999- 2004 Eldalie.it Spazio Offerto da Gilda Anacronisti