I Canti
A cura della redazione di Eldalië

Sul rapido ruscello voi tornate


Down the swift dark stream you go
Sul rapido ruscello voi tornate


Down the swift dark stream you go
Back to lands you once did know!
Leave the halls and caverns deep,
Leave the northern mountains steep,
Where the forest wide and dim
Stoops in shadow grey and grim!


Float beyond the world of trees
Out into the whispering breeze,
Past the rushes, past the reeds,
Past the marsh's waving weeds,
Through the mist that riseth white
Up from mere and pool at night!

Follow, follow stars that leap
Up the heavens cold and steep;
Turn when dawn comes over land,
Over rapid, over sand,

South away! and South away!
Seek the sunlight and the day,
Back to pasture, back to mead,
Where the king and oxen feed!
Back to gardens on the hills
Where the berry swells and fills

Under sunlight, under day!
South away! and South away!
Down the swift dark stream you go
Back to lands you once did know!


 

 


Sul rapido ruscello voi tornate
alle terre che un dì conoscevate!
Abbandonate le cavere ascose
fra le montagne nordiche rocciose,
dove l'immensa squallida foresta
grigia declina e nel buoio s'arresta!

Navigate degli alberi oltre il ciglio
dove la brezza muore in un bisbiglio,
oltre i giunchi, oltre il mondo lagunare
(trema l'erba del vento all'alitare),
oltre la bruma bianca come neve
che dai laghi e gli stagni s'alza lieve!

Seguite orsù le stelle che nel cielo
salgon per una via di freddo e gelo;
e quando l'alba (già la notte muore)
tutta la terra inonda di chiarore,

voltate verso il sud, al sud andate
e la luce del sole ricercate!
Ai pascoli tornate, ai verdi prati,
che mucche e buoi di erba hanno saziati,
ai giardini sui colli, in mezzo ai fiori,
ove le bacche si colman d'umori

alla luce del sole, in pieno giorno!
Correte al sud, al sud fate ritorno!
Sul rapido ruscello voi tornate
alle terre che un dì conoscevate.

           
Home    |    Progetto Tolkien    |    Chi Siamo     |    Copyright    |    Aiuto   |   Scrivici
© 1999- 2004 Eldalie.it Spazio Offerto da Gilda Anacronisti