I Canti
A cura della redazione di Eldalië

Cantate gioiosi, unitevi in cori!


Sing all yejoyful, now sing all together!
Cantate gioiosi, unitevi in cori!


Sing all ye joyful, now sing all together!
The wind's in the tree-top, the wind's in the heather;
The stars are in blossom, the moon is in flower,
And bright are the windows of Night in her tower.

Dance all ye joyful, now dance all together!
Soft is the grass, and let foot be like feather!
The river is silver, the shadows are fleeting;
Merry is May-time, and merry our meeting.

Sing we now softly, and dreams let us weave him!
Wind him is slumber and there let us leave him!
The wanderer sleepeth. Now soft be his pillow!
Lullaby! Lullaby! Alder and Willow!

Sigh no more Pine, till the wind of the morn!
Fall Moon! Dark be the land!
Hush! Hush! Oak, Ash and Thorn!
Hushed be all water, till dawn is at hand!


 

 


Cantate gioiosi, unitevi in cori!
Il vento sussurra tra alberi e fiori,
già sboccian le stelle, la luna è fiorente,
la Notte dischiude la torre lucente!

Ballate riuniti! Ballate ben lieti!
Il piede è una piuma, son l'erbe tappeti!
Son l'ombre svanite, il fiume è d'argento:
trovarsi qui a maggio, qual dolce momento!

Cantiam sottovoce, e un sogno lo colga!
Cullato dal sonno, lasciam che l'avvolga
Il nomade dorme su un letto silvano,
dormite anche voi, o Salice e Ontano!

All'alba nascente sospira tu, Pino!
Tu, Luna tramonta! Il buoio si faccia!
Silenzio tu, Quercia! tu Frassino, Spino!
Finché non vien l'alba il fiume si taccia!

           
Home    |    Progetto Tolkien    |    Chi Siamo     |    Copyright    |    Aiuto   |   Scrivici
© 1999- 2004 Eldalie.it Spazio Offerto da Gilda Anacronisti