Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Nomi in Quenya : chi pu├▓ aiutare ?
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

Vega

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con eldalie_
RaminghiComitato Anti-K
Registrato il:
11-10-2001
LocalitÓ:
Salerno
Post:
3080
Nomi in Quenya : chi pu├▓ aiutare ?
Ciao a tutti !

Qualcuno di voi, che conosce il Quenya ( o il Sindarin ) ├Ę disposto
a tradurre i nomi in Quenya e/o Sindarin ?
Molti nomi sono stati già tradotti su http://eldalie.it/nomi/nomi.htm
, ma alcuni di essi andrebbero ritradotti.
Magari se si pu├▓ discuter su una traduzione di nome anche qui sul forum.

Ciao
Marco

p.s.
ho una lista di un centinaio di nomi ancora da tradurre...

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 10-04-2002 12:08
  • cita questo messaggio

Laurelin

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con the_shire
Registrato il:
25-02-2002
LocalitÓ:
Roma
Post:
711
Ciao Marco! Io stavo cercando di fare delle traduzioni in Sindarin, perch├ę lo preferisco al Quenya, ma mi sono resa conto che ci vuole una gran pazienza e un bel po' di tempo. Ne ho tradotti alcuni, ma ho tutto scritto a mano e mi ci vorr├á un po' di tempo per mettere il tutto in formato elettronico. Tra l'altro, alcuni sono quasi intraducibili (tipo Adriano/a "nativo di Adria") e di altri non trovo un equivalente valido (Claudio/a "zoppo": sembra incredibile, ma non esiste una parola Sindarin per dire zoppo!)
P.S. sto provando anche a scrivere un mini compendio di grammatica sindarin ad usum scriptorum/lectorum, ma anche per quello ci vorrà un po' di tempo...

P.P.S. A proposito del parlarne qui sul forum, aggiungo alle sezioni da me già proposte in un altro thread anche una sezione "linguistica", dove discutere di Sindarin, Quenya e quant'altro (e magari inviare composizioni più o meno originali)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-04-2002 09:54
  • clicca oer vedere il profilo di 1024
  • Clicca qui per inviare una email a Laurelin
  • Cerca altri post di Laurelin
  • cita questo messaggio

Vega

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con eldalie_
RaminghiComitato Anti-K
Registrato il:
11-10-2001
LocalitÓ:
Salerno
Post:
3080

Laurelin il 12-04-2002 09:54 ha scritto:
Tra l'altro, alcuni sono quasi intraducibili (tipo Adriano/a "nativo di Adria") e di altri non trovo un equivalente valido (Claudio/a "zoppo": sembra incredibile, ma non esiste una parola Sindarin per dire zoppo!)



Anch'io ho avuto difficoltà a tradurre questi nomi....
Claudio/a l'ho lasciato in sospeso, mentre Adriano/a l'ho tradotto come
Adriatan cio├Ę Adria + atan = Uomo (di) Adria


>P.S. sto provando anche a scrivere un mini compendio di grammatica sindarin ad
>usum scriptorum/lectorum, ma anche per quello ci vorrà un po' di tempo...

wow



ciao

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-04-2002 16:35
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
23029
Nomi in QUenya
Arriva il primo pezzo

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 19-04-2002 23:45
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.035016 - Query: 0.001242 Elaborazione 0.011183 Print 0.001321 Emoticons/Tengwar/Quote 0.00083 © Eldalië.it