Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Nomi in Quenya : chi pu├▓ aiutare ?
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

Vega

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con eldalie_
RaminghiComitato Anti-K
Registrato il:
11-10-2001
LocalitÓ:
Salerno
Post:
3083
Nomi in Quenya : chi pu├▓ aiutare ?
Ciao a tutti !

Qualcuno di voi, che conosce il Quenya ( o il Sindarin ) ├Ę disposto
a tradurre i nomi in Quenya e/o Sindarin ?
Molti nomi sono stati già tradotti su http://eldalie.it/nomi/nomi.htm
, ma alcuni di essi andrebbero ritradotti.
Magari se si pu├▓ discuter su una traduzione di nome anche qui sul forum.

Ciao
Marco

p.s.
ho una lista di un centinaio di nomi ancora da tradurre...

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 10-04-2002 12:08
  • cita questo messaggio

Laurelin

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con the_shire
Registrato il:
25-02-2002
LocalitÓ:
Roma
Post:
711
Ciao Marco! Io stavo cercando di fare delle traduzioni in Sindarin, perch├ę lo preferisco al Quenya, ma mi sono resa conto che ci vuole una gran pazienza e un bel po' di tempo. Ne ho tradotti alcuni, ma ho tutto scritto a mano e mi ci vorr├á un po' di tempo per mettere il tutto in formato elettronico. Tra l'altro, alcuni sono quasi intraducibili (tipo Adriano/a "nativo di Adria") e di altri non trovo un equivalente valido (Claudio/a "zoppo": sembra incredibile, ma non esiste una parola Sindarin per dire zoppo!)
P.S. sto provando anche a scrivere un mini compendio di grammatica sindarin ad usum scriptorum/lectorum, ma anche per quello ci vorrà un po' di tempo...

P.P.S. A proposito del parlarne qui sul forum, aggiungo alle sezioni da me già proposte in un altro thread anche una sezione "linguistica", dove discutere di Sindarin, Quenya e quant'altro (e magari inviare composizioni più o meno originali)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-04-2002 09:54
  • clicca oer vedere il profilo di 1024
  • Clicca qui per inviare una email a Laurelin
  • Cerca altri post di Laurelin
  • cita questo messaggio

Vega

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con eldalie_
RaminghiComitato Anti-K
Registrato il:
11-10-2001
LocalitÓ:
Salerno
Post:
3083

Laurelin il 12-04-2002 09:54 ha scritto:
Tra l'altro, alcuni sono quasi intraducibili (tipo Adriano/a "nativo di Adria") e di altri non trovo un equivalente valido (Claudio/a "zoppo": sembra incredibile, ma non esiste una parola Sindarin per dire zoppo!)



Anch'io ho avuto difficoltà a tradurre questi nomi....
Claudio/a l'ho lasciato in sospeso, mentre Adriano/a l'ho tradotto come
Adriatan cio├Ę Adria + atan = Uomo (di) Adria


>P.S. sto provando anche a scrivere un mini compendio di grammatica sindarin ad
>usum scriptorum/lectorum, ma anche per quello ci vorrà un po' di tempo...

wow



ciao

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-04-2002 16:35
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
23029
Nomi in QUenya
Arriva il primo pezzo

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 19-04-2002 23:45
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.037428 - Query: 0.001245 Elaborazione 0.011741 Print 0.001365 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000951 © Eldalië.it