Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Quante?
Pagina 2 di 5. Vai a pagina 1 2 3 4 5
AutorePost
Pagina 2 di 5. Vai a pagina 1 2 3 4 5

Gwîl Eryniell

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere
alleato con house_of_elrond
S├║l├ź Carmeva im├şca Olvar
Registrato il:
20-11-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
1445
Anche io ho intenzione di affrontare ISDA in lingua originale... confido che avendolo già letto in italiano e con un buon dizionario a fianco non sia particolarmente ostico... magari un po' all'inizio prima di farsi l'orecchio



Gwîl Eryniell

"Coloro che sognano di giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna soltanto di notte..." Edgar Allan Poe

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-03-2003 13:29
  • clicca oer vedere il profilo di 2276
  • Cerca altri post di Gw├«l Eryniell
  • cita questo messaggio

Ramses II

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con elendil
Eldalie Lombardia Est - Brandimella
Registrato il:
22-01-2003
LocalitÓ:
N/A
Post:
1350
Io non credo che riuscirei a leggerlo in inglese, anche se mi piacerebbe...
Una curiosit├á sulla traduzione in italiano. Soprattutto verso la fine ci sono molti periodi strutturati con una paratassi "infinita" utilizzando la congiunzione "e", cosa che in italiano non suona particolarmente bene... Colpa dei traduttori o ├Ę cos├Č anche la versione originale?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-03-2003 18:09
  • clicca oer vedere il profilo di 2573
  • Cerca altri post di Ramses II
  • cita questo messaggio

Loss

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_finrod_fela
RaminghiEldali├ź Bologna - Mindoni EldaEldalie Milano - Oromandi Endoreo
Registrato il:
09-03-2003
LocalitÓ:
N/A
Post:
615
traduzioni.........
Capisco che tradurre i nomi degli Hobbit ├Ę importante per farli suonare pi├╣ familiari, ma perch├ę i francesi hanno francesizzato "Saruman"??

Ramses II, facci un esempio!

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-03-2003 18:37
  • clicca oer vedere il profilo di 2973
  • Cerca altri post di Loss
  • cita questo messaggio

F├şriel Tind├│merel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
LocalitÓ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Ramses, cercher├▓ di rileggere il tuo post in stato meno alterato, ma ti giuro che non ho capito un tubo ***arrossisce*** e se mi iscrivessi ad un liceo?

"...ed egli rise, perch├Ę le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-03-2003 15:28
  • cita questo messaggio

Ramses II

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con elendil
Eldalie Lombardia Est - Brandimella
Registrato il:
22-01-2003
LocalitÓ:
N/A
Post:
1350
Esempio
OK... riconosco che a volte non sono il massimo della chiarezza!!!
Provo a fare un esempio:

Il sovrano era morto e bruciato, ed il re di Rohan giaceva nella Cittadella, ed il nuovo re tornato nella notte era ripartito in guerra [...]. E non giungevano notizie.

Non ├Ę uno dei pi├╣ evidenti, ma ce ne sono molti!!! La domanda ├ę: tutte queste "e" c'erano anche in inglese o ├Ę una caratteristica della traduzione italiana?
Ciao
Ramses


Molti tra i vivi meritano la morte. E parecchi che sono morti avrebbero meritato la vita. Sei forse tu in grado di dargliela? E allora non essere troppo generoso nel distribuire la morte nei tuoi giudizi: sappi che nemmeno i pi├╣ saggi possono vedere tutte

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-03-2003 17:04
  • clicca oer vedere il profilo di 2573
  • Cerca altri post di Ramses II
  • cita questo messaggio

F├şriel Tind├│merel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
LocalitÓ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
mmh, adesso su due piedi mi prendi alla sprovvista, ma Tolkien soleva spesso usare assonanze e ripetizioni per rafforzare, soprattutto nelle prime lingue (nel qenya, prima che prendesse la U, ad esempio)

Poi va detto che and e the sono forse i due vocaboli pi├╣ usati in inglese... ma il vero vocabolo ricorrente di LOTR ├ę PASSED

Firiel

"...ed egli rise, perch├Ę le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-03-2003 21:33
  • cita questo messaggio

MirimeBerainfin

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_thranduil
Registrato il:
21-02-2003
LocalitÓ:
N/A
Post:
234
tre volte.. ma l'ho scoperto meno di due anni fa...e poi mi sono innamorata della terra di mezzo.. e mi sono letta il silmarillion.. tre volte.. ^__^ non si resiste..

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-03-2003 22:59
  • clicca oer vedere il profilo di 2867
  • Cerca altri post di MirimeBerainfin
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
3332
Per Ramses: stasera controllo sulla mia versione inglese, e poi ti dico. Solo che dovrai aspettare fino a domani, perch├Ę il computer ha temporaneamente abbandonato la mia casa (spero per poco). Comunque, credo che la traduzione italiana in questo caso segua da vicino la versione originale. Anche se pu├▓ sembrare strano, la paratassi ├Ę molto usata in letteratura (io l'ho notata moltissimo nei racconti di Verga).

Per WL e tutti quelli che vogliono cimentarsi nella lettura della v.o.: facile non ├Ę affatto, anche se il grande vantaggio ├Ę che, nel capitolo iniziale, il linguaggio ├Ę molto pi├╣ familiare e scorrevole rispetto a, per esempio, certe parti del Ritorno del Re. Comunque, se uno non inizia mai non imparer├á mai nulla di nuovo. Se posso darvi il mio modesto consiglio, io comincerei a leggere The Hobbit in v.o, per poi eventualmente passare al SdA. Siete giovani e avete tutta la vita davanti...

Bring me my bow of burning gold Bring me my arrows of desire Bring me my spear - o clouds unfold! Bring me my chariots of fire...

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 17-03-2003 10:29
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

Estel Elessar

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gondor
Registrato il:
05-01-2003
LocalitÓ:
Cinisello
Post:
162
Io purtroppo solo 3 volte, di cui una in inglese!

Rimedier├▓! Ma prima devo leggere tutta la HoME.

Estel Elessar

"Aragorn threw back his cloak. The elven-sheath glittered as he grasped it, and the bright blade of Anduril shone like a sudden flame as he swept it out. 'Elendil!'he cried.'I am Aragorn son of Arathorn, and am called Elessar,Dunadan,the heir of Isildur!"

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 17-03-2003 20:21
  • clicca oer vedere il profilo di 2430
  • Cerca altri post di Estel Elessar
  • cita questo messaggio

F├şriel Tind├│merel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
LocalitÓ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Mmh, chi diceva: acquistare un libro, purtroppo, non acquista anche il tempo per leggerlo, o una cosa del genere?

Firiel

"...ed egli rise, perch├Ę le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2003 11:04
  • cita questo messaggio

Gwîl Eryniell

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere
alleato con house_of_elrond
S├║l├ź Carmeva im├şca Olvar
Registrato il:
20-11-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
1445
Okkei! (qualcosa da ridire sul mio inglese?) ... mi sono convinta a leggere ISDA in v.o., sono andata in libreria tutta gasata all'idea ... ma l'avevano finito e non sanno quando arriverà di nuovo CONGIURA!!!

Gwîl Eryniell

"Coloro che sognano di giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna soltanto di notte..." Edgar Allan Poe

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2003 11:17
  • clicca oer vedere il profilo di 2276
  • Cerca altri post di Gw├«l Eryniell
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
3332
Ma quale edizione volevi prendere? Io ho preso quella in un volume solo, che costa 24 euro e qualcosa. E' scritto in caratteri veramente minuscoli! Poi in una delle mie vecchie case ho l'edizione in tre volumi della Unwin.

Bring me my bow of burning gold Bring me my arrows of desire Bring me my spear - o clouds unfold! Bring me my chariots of fire...

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2003 13:29
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

F├şriel Tind├│merel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
LocalitÓ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Certo che un bel SdA in grande formato sarebbe veramente maestoso, eh... Io il pi├╣ grande che ho ├ę quello illustrato da Ted Nasmith, ed ├ę veramente potente...

Firiel

"...ed egli rise, perch├Ę le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2003 13:52
  • cita questo messaggio

E├Ąrendil mezzelfo

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_earendil
Registrato il:
17-03-2003
LocalitÓ:
Gubbio
Post:
534
interamente solo una volta poi ho riletto le varie parti
ora sto leggendo tutti gli altri libri ma ho quasi finito (a parte HoME)

Aiya E├Ąrendil Elenion Ancalima!

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2003 13:54
  • clicca oer vedere il profilo di 3019
  • Cerca altri post di E├Ąrendil mezzelfo
  • cita questo messaggio

Gwîl Eryniell

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere
alleato con house_of_elrond
S├║l├ź Carmeva im├şca Olvar
Registrato il:
20-11-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
1445
Eowyn15 il 18-03-2003 13:29 ha scritto:
Ma quale edizione volevi prendere? Io ho preso quella in un volume solo, che costa 24 euro e qualcosa. E' scritto in caratteri veramente minuscoli! Poi in una delle mie vecchie case ho l'edizione in tre volumi della Unwin.

Bring me my bow of burning gold
Bring me my arrows of desire
Bring me my spear - o clouds unfold!
Bring me my chariots of fire...


Io volevo una qualunque edizione , meglio se in un volume solo, ma le hanno vendute tutte. Arriveranno di sicuro ma non sanno dirmi tra quanto... Riprover├▓ con un'altra libreria (questa era la Feltrinelli international)... vedremo... altrimenti aspetter├▓... LA PAZIENZA E' LA VIRTU' DEI FORTI!

Gwîl Eryniell

"Coloro che sognano di giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna soltanto di notte..." Edgar Allan Poe

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2003 14:55
  • clicca oer vedere il profilo di 2276
  • Cerca altri post di Gw├«l Eryniell
  • cita questo messaggio

Ramses II

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con elendil
Eldalie Lombardia Est - Brandimella
Registrato il:
22-01-2003
LocalitÓ:
N/A
Post:
1350
GRAZIE GRAZIE GRAZIE ad Eowyn e Firiel per la risposta che mi avete dato. ONORATELI DI GRANDI ONORI!!!
Ramses

Molti tra i vivi meritano la morte e molti che sono morti avrebbero meritato la vita.Sei forse tu in grado di dargliela?Allora non essere troppo generoso nel distribuire la morte nei tuoi giudizi:nemmeno i pi├╣ saggi possono vedere tutte le conseguenze.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 21-03-2003 23:32
  • clicca oer vedere il profilo di 2573
  • Cerca altri post di Ramses II
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.017961 - Query: 0.007162 Elaborazione 0.008291 Print 0.000684 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000273 © Eldalië.it