Ovviamente Rohan, mi piacerebbe vivere a Edoras, con il vento che ti scompiglia i capelli e ti fa muovere gli abiti.

"Desti ora, desti, Cavalieri di Theoden! Terribili eventi nell’oscuro Oriente.
Sellate i cavalli, suonate le trombe! Avanti Eorlingas!"

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Comprensibilissima, perché é dichiaratamente l'intento tolkieniano.

Il Professore stesso, nelle note ai traduttori nelle varie lingue, raccomanda l'uso di vocaboli vicini alla cultura locale, e molto tradizionali per la Contea, che deve rispecchiare "la proria casa".

Su questa scelta si sono scontrati a loro tempo, traduttori, revisori e curatori de ISDA nel tempo. Ricordiamo che l'Italia é uno dei pochi paesi a non aver tradotto Baggins (Beutlin in tedesco, Sachet in francese, Bolson in spagnolo...) e la proposta di Vittoria Alliata era Sacconi, e Borsi-Sacconi per i Sackville Baggins.





Fíriel Tindómerel

---

When Summer lies upon the world, and in a noon of gold,
Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold;
When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,

Come back to me! Come back to me, and say my land is best! (Treebeard - LOTR)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Nella Terra Di Mordor, dove l'ombra cupa scende. HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Un elenco non serve a niente e a nessuno, si chiamano discussioni, perché forniscono degli spunti da approfondire.

Se vogliamo che thread del genere continuino ad esistere su eldalie, cerchiamo di contribuire alla loro ricchezza.

Per l'eventuale riapertura di questo contattare forum-admin@eldalie.com



Fíriel Tindómerel

---

When Summer lies upon the world, and in a noon of gold,
Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold;
When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,

Come back to me! Come back to me, and say my land is best! (Treebeard - LOTR)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato