Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Nuova Pubblicazione del ISDA
Pagina 8 di 24. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
AutorePost
Pagina 8 di 24. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Borgil il 14-01-2004 12:41 ha scritto:


a) segnalate pure tutti gli errori che trovate, saranno utili per correggerli nella prossima edizione.

b) Questa di "dite amici ed entrate" in effetti è una svista piuttosto clamorosa, strano che nessuno se ne sia accorto.

c) L'unica cosa che mi preme è che gli erori non vengano usati per mettere in dubbio l'impegno nel fare il lavoro.


a) non mancheremo, anche se indubbiamente ci sarà sempre chi si lamenterà di un'ulteriore versione da comprare (non io, che sono un avido collezionista )

b) prendi tutto il team e mettilo in ginocchio sui ceci

c) assolutamente no, e difenderò a spada tratta il lavoro svolto.

Sono poche in Italia le persone che potrebbero svolgere un lavoro minuzioso come quello di Quirino Principe, persona e personaggio che io adoro. Alcune cose, comunque, non sono decisamente evidenti.

Propongo tenere questo thread, e mettere l'oggetto "Segnalazione" ad ogni eventuale errore o commento.

Mi devo andare a riprendere la pagina esatta per quanto riguarda la traduzione erronea su Legolas = a strange elf, tradotto uno strano elfo, in quanto sappiamo l'origine é stranger da sconosciuto, non strano.


Firiel Tindomerel

When Summer lies upon the world, and in a noon of gold, Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold; When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,
Come back to me! Come back to me, and say my land is best!
(Treebeard)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-01-2004 13:07
  • cita questo messaggio

gandalf

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gandalf
Eldali√ę Bologna - Mindoni EldaStorici
Registrato il:
01-11-2003
Localitŗ:
N/A
Post:
1222
Harry --> Enrico
Cari eldalie, avete notato che Harry (il guardiano del cancello di Brea, credo...) nella nuova edizione è diventato Enrico!

A me suona un po' male....vio cosa ne dite?





Si avvicinò nuovamente alla rupe, e toccando leggermente col bastone la stella d'argento che brillava in centro sotto il segno dell'incudine, disse con tono di comando: Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrin, lasto beth lammen! Le linee d'argento svanirono, ma la nuda e grigia roccia non si mosse. (La Compagnia dell'Anello, Un viaggio nell'oscurità)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-01-2004 10:35
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
gandalf il 26-01-2004 10:35 ha scritto:
Cari eldalie, avete notato che Harry (il guardiano del cancello di Brea, credo...) nella nuova edizione è diventato Enrico!



A me suona un po' male....vio cosa ne dite?







Si avvicinò nuovamente alla rupe, e toccando leggermente col bastone la stella d'argento che brillava in centro sotto il segno dell'incudine, disse con tono di comando:

Annon edhellen, edro hi ammen!
Fennas nogothrin, lasto beth lammen!


Le linee d'argento svanirono, ma la nuda e grigia roccia non si mosse.
(La Compagnia dell'Anello, Un viaggio nell'oscurità)


Forse per evitare assonanze con un maghetto a caso? o.O ad ogni modo lascia perplesso


Firiel Tindomerel

When Summer lies upon the world, and in a noon of gold, Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold; When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,
Come back to me! Come back to me, and say my land is best!
(Treebeard)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-01-2004 10:38
  • cita questo messaggio

Borgil

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Eru
Comitato Anti-KGilda Linguisti
Registrato il:
16-09-2002
Localitŗ:
Pavia
Post:
403
gandalf il 26-01-2004 10:35 ha scritto:
Cari eldalie, avete notato che Harry (il guardiano del cancello di Brea, credo...) nella nuova edizione è diventato Enrico! A me suona un po' male.... voi cosa ne dite?

Il fatto è che nella vecchia edizione quel personaggio veniva chiamato a volte Harry e a volte Enrico (addirittura in un punto veniva chiamato prima Harry e poi Enrico nel giro di un paio di righe!).
Si è dunque dovuto scegliere una volta per tutte tra Harry e Enrico, ed è stato scelto il secondo.

------- Nai hiruvaly√ę Valimar

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-01-2004 13:40
  • cita questo messaggio

gandalf

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gandalf
Eldali√ę Bologna - Mindoni EldaStorici
Registrato il:
01-11-2003
Localitŗ:
N/A
Post:
1222
Lista...
Ho pensato di inserire una lista con tutte le modifiche e gli errori (speriamo che siano pochi) che compaiono in questa nuova edizione.
Ovviamente i possessori di tale edizione sono tenuti ad aggiornare la lista per segnalazioni...



Modifiche

  • Orchetti ===> Orchi

  • Rifugi Oscuri ===> Porti Grigi

  • coniglio al rag√Ļ ===> stufato di coniglio

  • Vagabondi ===> Troll

  • Harry ===> Enrico

  • Hob Guardabarriere ===> Hob Guardasiepe

  • Campi Iridati ===> Campo Gaggiolo

  • Fiume Iridato ===> Fiume Gaggiolo

  • Luhun ===> Lh√Ľn

  • Argentacuspide ===> Dentargento



  • Errori

    Versione errata ==> Versione corretta

  • Dite 'Amici', ed entrate (pag. 350 ) ===> Di', amico, ed entra

  • amici (pag. 350 ) ===> amico

  • Bocca di Sauron: 963-4 (Indici) ===> 960-3




  • Fonti di riferimento:

  • J.R.R. Tolkien, Il Signore degli Anelli, a cura di Q. Principe, trad. di V. Alliata di Villafranca, Rusconi, Milano, 1994.

  • J.R.R. Tolkien, Il Signore degli Anelli, a cura di Q. Principe, trad. di V. Alliata di Villafranca (traduzione riveduta e aggiornata in collaborazione con la Societ√† Tolkieniana Italiana), Bompiani, Milano, 2003.





  • "Vi condurr√≤ io", disse Gandalf, "e Gimli camminer√† al mio fianco. Seguite il mio bastone!" (La Compagnia dell'Anello, Un viaggio nell'oscurit√†)

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 31-01-2004 15:40
    • cita questo messaggio

    finduilas

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con house_of_elrond
    Registrato il:
    07-12-2003
    Localitŗ:
    Post:
    686
    Giovedi l'ho compratoooo!! E' bellissimo !! E cavolo quanto pesa..come si fa a leggerlo??!! L'ho portato in mano per mezza Roma e quando sono tornata a casa avevo dei bicipiti che non hai neanche dopo un mese di palestra!!!

    " Un grande nome dura pi√Ļ della vita "

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 02-02-2004 22:18
    • clicca oer vedere il profilo di 3976
    • Cerca altri post di finduilas
    • cita questo messaggio

    Hosseldon

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con house_of_finwe
    StoriciRaminghiEldalie Roma
    Registrato il:
    27-01-2004
    Localitŗ:
    Roma
    Post:
    353
    Aiuto!!! Consigliatemi voi!!!
    posseggo attualmente le seguenti edizioni di iSdA:

    In tre volumi verdi con anello centrale, Rusconi. (il mio primo iSdA)

    Il volume unico pergamena con alberi e casetta, davanti, e i monti al tramonto dietro, Rusconi (questa è mitica!!! Ogni Tolkieniano dovrebbe passare la vita a cercarne una)

    In volume unico rosso con anello centrale, Rusconi (al 50% di sconto non potevo mica lasciarla lì)

    Il mio dilemma: Con già 3 diverse edizioni dello stesso libro (nonchè 2 de Lo Hobbit e 2 del Silmarillion, etc.) credete sia il caso di prendere anche questa?
    In pi√Ļ st√≤ risparmiando per comprare la HoME (a proposito qualcuno pu√≤ rispondere al mio post nella discussione sulla HoME?)
    Aiutatemi !!! Non ci dormo la notte!!!

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 03-02-2004 23:24
    • clicca oer vedere il profilo di 4193
    • Cerca altri post di Hosseldon
    • cita questo messaggio

    Emril

    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con rohan
    Registrato il:
    26-01-2004
    Localitŗ:
    N/A
    Post:
    84
    Compralo ne vale la pena!!
    Inoltre visto che hai una bella collezione di bubblicazioni del Sda perch√® non incrementarla a renderla ancora pi√Ļ ricca?

    "Avanti, avanti, Cavalieri di Théoden! Gesta crudeli vi attendono: fuoco e stragi! Saran scosse le lance, frantumati gli scudi, e rosso il giorno prima dell'alba! Cavalcate, cavalcate! Cavalcate verso Gondor!" Théoden-ROTK di J.R.R. TOLKIEN

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 04-02-2004 12:55
    • clicca oer vedere il profilo di 4177
    • Cerca altri post di Emril
    • cita questo messaggio

    Therion

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con numenore
    Eldalie Milano - Oromandi EndoreoS√ļl√ę Carmeva im√≠ca Olvar
    Registrato il:
    11-12-2003
    Localitŗ:
    Vigevano
    Post:
    783
    Silmarillion illustrato
    Chiedo un'informazione qui per non aprire un'altro topic!

    Esiste già o è in programma una versione illustrata del Silmarillion?


    "The night and the silent water" - Opeth-

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 04-02-2004 13:16
    • clicca oer vedere il profilo di 3988
    • Clicca qui per inviare una email a Therion
    • Cerca altri post di Therion
    • cita questo messaggio

    gandalf

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con gandalf
    Eldali√ę Bologna - Mindoni EldaStorici
    Registrato il:
    01-11-2003
    Localitŗ:
    N/A
    Post:
    1222
    Therion il 04-02-2004 13:16 ha scritto:
    Chiedo un'informazione qui per non aprire un'altro topic!


    Esiste già o è in programma una versione illustrata del Silmarillion?


    Sì, quella di Ted Nasmith, che si può acquistare qui:

    http://www.tolkien.it/catalogo/item.asp?ID=236&cat=7&sessionID=24720031060728603

    Esiste la discussione "Silmarillion - Illustrato" (http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?go_page=1&iddiscussione=2109)


    Inoltre per quest'anno è prevista l'uscita del Silm. illustrata da A. Lee...




    "Vi condurrò io", disse Gandalf, "e Gimli camminerà al mio fianco. Seguite il mio bastone!" (La Compagnia dell'Anello, Un viaggio nell'oscurità)

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 04-02-2004 13:37
    • cita questo messaggio

    Mornon

    foglia di Laurelin foglia di Telperion
    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
    Registrato il:
    19-04-2002
    Localitŗ:
    N/A
    Post:
    23032
    Laddove la versione italiana porta(va?) "Guai a te se ripeti
    una sola volta quel che hai detto! Vedrai Gandalf il Grigio perdere le
    staffe" (SdA), l'originale inglese aveva If you say that again, I shall. Then you will see Gandalf the Grey uncloaked, in pratica "svelato" (tipo un "Ripetilo e ti faccio vedere cos'è il potere di un Maia"?)... nella nuova versione com'è?

    Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 09-02-2004 23:56
    • clicca oer vedere il profilo di 1453
    • Clicca qui per inviare una email a Mornon
    • Cerca altri post di Mornon
    • cita questo messaggio

    gandalf

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con gandalf
    Eldali√ę Bologna - Mindoni EldaStorici
    Registrato il:
    01-11-2003
    Localitŗ:
    N/A
    Post:
    1222
    Mornon il 09-02-2004 23:56 ha scritto:
    Laddove la versione italiana porta(va?) "Guai a te se ripeti

    una sola volta quel che hai detto! Vedrai Gandalf il Grigio perdere le

    staffe" (SdA), l'originale inglese aveva If you say that again, I shall. Then you will see Gandalf the Grey uncloaked, in pratica "svelato" (tipo un "Ripetilo e ti faccio vedere cos'è il potere di un Maia"?)... nella nuova versione com'è?



    Mornon, ti prego dammi qualche indizio...
    Dimmi almeno in quale capitolo compare la frase incriminata...
    ...così controllo subito !





    "Vi condurrò io", disse Gandalf, "e Gimli camminerà al mio fianco. Seguite il mio bastone!" (La Compagnia dell'Anello, Un viaggio nell'oscurità)

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 10-02-2004 12:02
    • cita questo messaggio

    Mornon

    foglia di Laurelin foglia di Telperion
    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
    Registrato il:
    19-04-2002
    Localitŗ:
    N/A
    Post:
    23032
    Quando Bilbo dice che potrebbe tenersi l'Anello e accusa Gandalf di volerlo per sé

    Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 10-02-2004 12:18
    • clicca oer vedere il profilo di 1453
    • Clicca qui per inviare una email a Mornon
    • Cerca altri post di Mornon
    • cita questo messaggio

    Morgaine

    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con eldalie.it
    Registrato il:
    09-10-2003
    Localitŗ:
    N/A
    Post:
    57
    Mornon il 09-02-2004 23:56 ha scritto:
    Laddove la versione italiana porta(va?) "Guai a te se ripeti

    una sola volta quel che hai detto! Vedrai Gandalf il Grigio perdere le

    staffe" (SdA), l'originale inglese aveva If you say that again, I shall. Then you will see Gandalf the Grey uncloaked, in pratica "svelato" (tipo un "Ripetilo e ti faccio vedere cos'è il potere di un Maia"?)... nella nuova versione com'è?

    Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.


    E' rimasto così com'era.

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 10-02-2004 12:26
    • clicca oer vedere il profilo di 3807
    • Cerca altri post di Morgaine
    • cita questo messaggio

    gandalf

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con gandalf
    Eldali√ę Bologna - Mindoni EldaStorici
    Registrato il:
    01-11-2003
    Localitŗ:
    N/A
    Post:
    1222
    Morgaine il 10-02-2004 12:26 ha scritto:
    Mornon il 09-02-2004 23:56 ha scritto:
    Laddove la versione italiana porta(va?) "Guai a te se ripeti


    una sola volta quel che hai detto! Vedrai Gandalf il Grigio perdere le


    staffe" (SdA), l'originale inglese aveva If you say that again, I shall. Then you will see Gandalf the Grey uncloaked, in pratica "svelato" (tipo un "Ripetilo e ti faccio vedere cos'è il potere di un Maia"?)... nella nuova versione com'è?


    Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.



    E' rimasto così com'era.



    Confermo...

    ...si potrebbe aggiungere alla lista (ma è un errore o una traduzione corretta? )


    "Vi condurrò io", disse Gandalf, "e Gimli camminerà al mio fianco. Seguite il mio bastone!" (La Compagnia dell'Anello, Un viaggio nell'oscurità)

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 10-02-2004 12:40
    • cita questo messaggio

    Mornon

    foglia di Laurelin foglia di Telperion
    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
    Registrato il:
    19-04-2002
    Localitŗ:
    N/A
    Post:
    23032
    gandalf il 10-02-2004 12:40 ha scritto:
    è un errore o una traduzione corretta?


    Vedi tu, da un vedere Gandalf svelato, quindi potenzialmente un vedere veramente i suoi poteri, a un vederlo "perdere le staffe" (SdA), quindi arrabbiarsi... Forse sarebbe stato pi√ļ corretto "Nella sua vera natura", o qualcosa di simile...

    Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 10-02-2004 12:42
    • clicca oer vedere il profilo di 1453
    • Clicca qui per inviare una email a Mornon
    • Cerca altri post di Mornon
    • cita questo messaggio
    Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

    Vai a [Go]
    Total: 0.01515 - Query: 0.009827 Elaborazione 0.011801 Print 0.001044 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000412 © Eldalië.it