Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Traduzione dei documenti di un intero sito web.
Pagina 2 di 4. Vai a pagina 1 2 3 4
AutorePost
Pagina 2 di 4. Vai a pagina 1 2 3 4

Isemboldo Bolgeri

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
OperatoriTolkien 2005Compagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
05-03-2003
Località:
Lugano
Post:
751
Nelle osservazioni inserite cosa state traducendo.


Buon Lavoro!


Iso
Aultre argument ne peut mon cueur elire.
Voiant le dueil qui vous mine & consomme,
Mieulx est de ris que de larmes escrire,
Pour ce que rire est le propre de l'homme.

Rabelais, Gargantua et Pantagruel.

Lista iscrizioni

ATTENDERE

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 11-03-2004 16:13
  • cita questo messaggio

Alagos

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con lothlorien
Registrato il:
18-11-2003
Località:
Castione
Post:
523
Checklist traduttori:

Ecthelion (inglese)
Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
Ayariel (inglese)
Eliadelin (inglese) e serve anche spagnolo o tedesco, ma il sito non era solo in inglese o francese?
Romarie (spagnolo)
Blu (inglese)
Eldarion (inglese)
Alagos (francese, tedesco)
Gaspa (inglese)
Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)

Aggiorno che inglese è meglio se lascio ad altri, avevo messo tedesco caso mai!

aLagos

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-01-2004 14:25
  • clicca oer vedere il profilo di 3929
  • Clicca qui per inviare una email a Alagos
  • Cerca altri post di Alagos
  • cita questo messaggio

Níniel Alcarinquë

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con isildur
Tolkien 2005Circolo Taglio e CucitoComitato Anti-K
Registrato il:
23-06-2003
Località:
Scandicci
Post:
770
mi domando se non sia piuttosto difficile tradurre qualcosa in italiano per uno che non ha grandi (e nemmeno piccole...) conoscenze di sindarin o quenya...
/me si dispera


Níniel Alcarinquë
All skies are grey and i feel cold
Would you lend me a hand to hold?
Would you save me with loving care?
When i lay my ambitions bare?
I am convinced that you rescue me
From infernal hell you set me free

[:SITD:] - "Rose-coloured skies"

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-01-2004 21:28
  • clicca oer vedere il profilo di 3435
  • Cerca altri post di Níniel Alcarinquë
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Località:
N/A
Post:
23034
Nìniel Alcarinque il 15-01-2004 21:28 ha scritto:
mi domando se non sia piuttosto difficile tradurre qualcosa in italiano per uno che non ha grandi (e nemmeno piccole...) conoscenze di sindarin o quenya


I brani sono in Inglese, e le parti in linguaggi tolkieniani sono tradotto in Inglese, quindi penso di no...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-01-2004 21:32
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Anacarnil di Laurelindórenan

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con dol_amroth
RaminghiEldalië Friuli-Venezia Giulia
Registrato il:
24-01-2003
Località:
Post:
1440
Nìniel Alcarinque il 15-01-2004 21:28 ha scritto:
mi domando se non sia piuttosto difficile tradurre qualcosa in italiano per uno che non ha grandi (e nemmeno piccole...) conoscenze di sindarin o quenya...

/me si dispera


Per quel che ho visto finora, è possibile. Conviene comunque leggersi bene gli appendici dedicati alla lingue e alle scritture dell'ISdA (altrimenti non saprei cosa sia un "full mode"). Se poi si tiene a portata di mano i libri, magari in inglese e i DVD dei film, si risparmia tempo.

the sewers belch me up
the heavens spit me out
from ethers tragic i am born again
and now i'm with you now
inside your world of wow

"...destroy the mind-destroy the body-but you cannot destroy the heart..."

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-01-2004 14:23
  • clicca oer vedere il profilo di 2640
  • Clicca qui per inviare una email a Anacarnil di Laurelindórenan
  • Cerca altri post di Anacarnil di Laurelindórenan
  • cita questo messaggio

andariel

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con sauron2
Registrato il:
12-01-2004
Località:
N/A
Post:
37
Alagos il 14-01-2004 14:25 ha scritto:
Checklist traduttori:


Ecthelion (inglese)

Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)

Ayariel (inglese)

Eliadelin (inglese) e serve anche spagnolo o tedesco, ma il sito non era solo in inglese o francese?

Romarie (spagnolo)

Blu (inglese)

Eldarion (inglese)

Alagos (francese, tedesco)

Gaspa (inglese)

Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)


Aggiorno che inglese è meglio se lascio ad altri, avevo messo tedesco caso mai!


aLagos


Posso unirmi alla checklist dei traduttori?? Mi offro per inglese, tedesco e russo...dovesse servire....

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 20-01-2004 16:34
  • clicca oer vedere il profilo di 4095
  • Clicca qui per inviare una email a andariel
  • Cerca altri post di andariel
  • cita questo messaggio

Elistir

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_earendil
Gilda Linguisti
Registrato il:
16-10-2002
Località:
Genova-Voltri
Post:
2050
Ecthelion (inglese)
Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
Ayariel (inglese)
Eliadelin (inglese) e serve anche spagnolo o tedesco, ma il sito non era solo in inglese o francese?
Romarie (spagnolo)
Blu (inglese)
Eldarion (inglese)
Alagos (francese, tedesco)
Gaspa (inglese)
Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
Elistir (inglese, francese)

...era la capacità di parlare, le parole - il dono dell'espressione, il più stupefacente e il più illuminante, il più nobile e il più spregevole, il flusso pulsante della luce o il rivolo ingannevole dal cuore di una tenebra impenetrabile.. Joseph Conrad

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 20-01-2004 21:56
  • clicca oer vedere il profilo di 2144
  • Clicca qui per inviare una email a Elistir
  • Cerca altri post di Elistir
  • cita questo messaggio

Naerfindel

foglia di Laurelin
Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_fingolfin
Eldalië Trento - Ered SilivrinGilda LinguistiHeren IstarionStorici
Registrato il:
17-09-2003
Località:
N/A
Post:
4995
Se posso dare una mano, volentieri!

Ecthelion (inglese)
Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
Ayariel (inglese)
Eliadelin (inglese) e serve anche spagnolo o tedesco, ma il sito non era solo in inglese o francese?
Romarie (spagnolo)
Blu (inglese)
Eldarion (inglese)
Alagos (francese, tedesco)
Gaspa (inglese)
Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
Elistir (inglese, francese)
Naerfindel (inglese e francese)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-01-2004 14:37
  • clicca oer vedere il profilo di 3739
  • Cerca altri post di Naerfindel
  • cita questo messaggio

Loss

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_finrod_fela
RaminghiEldalië Bologna - Mindoni EldaEldalie Milano - Oromandi Endoreo
Registrato il:
09-03-2003
Località:
N/A
Post:
615
Ecthelion (inglese)
Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
Ayariel (inglese)
Eliadelin (inglese) e serve anche spagnolo o tedesco, ma il sito non era solo in inglese o francese?
Romarie (spagnolo)
Blu (inglese)
Eldarion (inglese)
Alagos (francese, tedesco)
Gaspa (inglese)
Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
Elistir (inglese, francese)
Naerfindel (inglese e francese)
Loss (inglese, tedesco, svedese e russo non troppo complicato)

Ma alla fine che lingue servono?

-Death! Ride, ride to ruin, and the world's ending!- Eomer

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 05-02-2004 21:46
  • clicca oer vedere il profilo di 2973
  • Cerca altri post di Loss
  • cita questo messaggio

Aldebaran

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con lothlorien
Registrato il:
26-11-2002
Località:
Vignate
Post:
264
Per quel che posso volentieri...quest'anno ho gli esami!!!

Ecthelion (inglese)
Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
Ayariel (inglese)
Eliadelin (inglese) e serve anche spagnolo o tedesco, ma il sito non era solo in inglese o francese?
Romarie (spagnolo)
Blu (inglese)
Eldarion (inglese)
Alagos (francese, tedesco)
Gaspa (inglese)
Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
Elistir (inglese, francese)
Naerfindel (inglese e francese)
Loss (inglese, tedesco, svedese e russo non troppo complicato)
Aldebaran (inglese)

Siùil liom trìd an réalta dearg.
Deireadh, deireadh an turas.
Réaltòg, réaltòg dear
. - from "Aldebaran", Enya, Warner Music-

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 06-02-2004 13:29
  • clicca oer vedere il profilo di 2301
  • Cerca altri post di Aldebaran
  • cita questo messaggio

Anacarnil di Laurelindórenan

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con dol_amroth
RaminghiEldalië Friuli-Venezia Giulia
Registrato il:
24-01-2003
Località:
Post:
1440
mi regolarizzo...
Ecthelion (inglese)
Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
Ayariel (inglese)
Eliadelin (inglese)
Romarie (spagnolo)
Blu (inglese)
Eldarion (inglese)
Alagos (francese, tedesco)
Gaspa (inglese)
Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
Elistir (inglese, francese)
Naerfindel (inglese e francese)
Loss (inglese, tedesco, svedese e russo non troppo complicato)
Aldebaran (inglese)
Anacarnil di Laurelindórenan(inglese, francese)
andariel (inglese, tedesco, russo)


the sewers belch me up
the heavens spit me out
from ethers tragic i am born again
and now i'm with you now
inside your world of wow

"...destroy the mind-destroy the body-but you cannot destroy the heart..."

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 06-02-2004 13:39
  • clicca oer vedere il profilo di 2640
  • Clicca qui per inviare una email a Anacarnil di Laurelindórenan
  • Cerca altri post di Anacarnil di Laurelindórenan
  • cita questo messaggio

Liëotúron

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con eldalie.it
Registrato il:
01-12-2003
Località:
Grosseto
Post:
237
Ecthelion (inglese)
Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
Ayariel (inglese)
Eliadelin (inglese)
Romarie (spagnolo)
Blu (inglese)
Eldarion (inglese)
Alagos (francese, tedesco)
Gaspa (inglese)
Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
Elistir (inglese, francese)
Naerfindel (inglese e francese)
Loss (inglese, tedesco, svedese e russo non troppo complicato)
Aldebaran (inglese)
Anacarnil di Laurelindórenan(inglese, francese)
andariel (inglese, tedesco, russo)
Liëotúron (inglese, francese; un po' di spagnolo e portoghese)



-------------------------------------------------------------------------------- Fermati, Amico, nell'Ultima Dimora Accogliente Riposa il tuo corpo e la tua mente prima di ripartire Ed ascolta i Canti e i Racconti Sotto la volta del Salone del Fuoco. --------------------------------------------------------------------------------

Inyë tye-méla Atanvarnië....

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 06-02-2004 15:25
  • clicca oer vedere il profilo di 3961
  • Clicca qui per inviare una email a Liëotúron
  • Cerca altri post di Liëotúron
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Località:
N/A
Post:
23034
Lunedí 16/02, alle 21,15, su #eldalie ci sarà una riunione dei traduttori, accorrete numerosi

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-02-2004 14:53
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
Località:
Firenze
Post:
1455
Mi correggo, visto che son stata riportata male
Ecthelion (inglese)
Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
Ayariel (inglese)
Eliadelin (inglese, tedesco, spagnolo, finnico ma non troppo difficile)
Romarie (spagnolo)
Blu (inglese)
Eldarion (inglese)
Alagos (francese, tedesco)
Gaspa (inglese)
Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
Elistir (inglese, francese)
Naerfindel (inglese e francese)
Loss (inglese, tedesco, svedese e russo non troppo complicato)
Aldebaran (inglese)
Anacarnil di Laurelindórenan(inglese, francese)
andariel (inglese, tedesco, russo)
Liëotúron (inglese, francese; un po' di spagnolo e portoghese)

"Vide una fanciulla camminare su un prato fra i bianchi tronchi delle betulle,con un manto argento e azzurro,bella come il crepuscolo nelle terre elfiche;i suoi capelli scuri volavano nel vento e sulla sua fronte brillavano gemme simili a stelle."

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-02-2004 23:28
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin
  • cita questo messaggio

Sinivarja

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con dunedain
Registrato il:
14-08-2003
Località:
N/A
Post:
40
Mi includo, pur frequentando saltuariamente il forum... se c'è bisogno mi offro anch'io.

Ecthelion (inglese)
Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
Ayariel (inglese)
Eliadelin (inglese, tedesco, spagnolo, finnico ma non troppo difficile)
Romarie (spagnolo)
Blu (inglese)
Eldarion (inglese)
Alagos (francese, tedesco)
Gaspa (inglese)
Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
Elistir (inglese, francese)
Naerfindel (inglese e francese)
Loss (inglese, tedesco, svedese e russo non troppo complicato)
Aldebaran (inglese)
Anacarnil di Laurelindórenan(inglese, francese)
andariel (inglese, tedesco, russo)
Liëotúron (inglese, francese; un po' di spagnolo e portoghese)
Sinivarja (finnico, inglese, un po' di ungherese e francese)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 21-02-2004 14:59
  • clicca oer vedere il profilo di 3612
  • Cerca altri post di Sinivarja
  • cita questo messaggio

Gandalf Il Grigio

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gandalf
Eldalie Campania - Uinemmar
Registrato il:
19-02-2004
Località:
Salerno
Post:
533
Ci sono anch'io
Ecthelion (inglese)
Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
Ayariel (inglese)
Eliadelin (inglese, tedesco, spagnolo, finnico ma non troppo difficile)
Romarie (spagnolo)
Blu (inglese)
Eldarion (inglese)
Alagos (francese, tedesco)
Gaspa (inglese)
Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
Elistir (inglese, francese)
Naerfindel (inglese e francese)
Loss (inglese, tedesco, svedese e russo non troppo complicato)
Aldebaran (inglese)
Anacarnil di Laurelindórenan(inglese, francese)
andariel (inglese, tedesco, russo)
Liëotúron (inglese, francese; un po' di spagnolo e portoghese)
Sinivarja (finnico, inglese, un po' di ungherese e francese)
Gandalf Il Grigio (Inglese, Francese)

Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim lasto beth lammen!(Gandalf) Losto caradhras, sedho, ohdo, nuitho i ruith!(Gandalf)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 02-03-2004 15:27
  • clicca oer vedere il profilo di 4327
  • Clicca qui per inviare una email a Gandalf Il Grigio
  • Cerca altri post di Gandalf Il Grigio
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.060524 - Query: 0.006235 Elaborazione 0.047406 Print 0.003877 Emoticons/Tengwar/Quote 0.002204 © Eldalië.it