Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Traduzione dei documenti di un intero sito web.
Pagina 3 di 4. Vai a pagina 1 2 3 4
AutorePost
Pagina 3 di 4. Vai a pagina 1 2 3 4

Isemboldo Bolgeri

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
OperatoriTolkien 2005Compagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
05-03-2003
Località:
Lugano
Post:
751
Nelle osservazioni inserite cosa state traducendo.


Buon Lavoro!


Iso
Aultre argument ne peut mon cueur elire.
Voiant le dueil qui vous mine & consomme,
Mieulx est de ris que de larmes escrire,
Pour ce que rire est le propre de l'homme.

Rabelais, Gargantua et Pantagruel.

Lista iscrizioni

ATTENDERE

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 11-03-2004 16:13
  • cita questo messaggio

gaspa

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con dunedain
Eldalie Umbria - Eregion
Registrato il:
12-02-2003
Località:
perugia
Post:
110
Volevo sapere come sta procedendo il lavoro di traduzione del Gwaith....sapere chi sta traducendo cosa, cosi posso scegliermi un pezzo da fare senza il pericolo che già qualcuno ci abbia messo le mani...
Vi invito quindi a postare quidopo che gli Operatori hanno aperto la lista il nome e quello che state facendo.

Grazie

La fantasia è una naturale attività umana, la quale certamente non distrugge e neppure crea offesa alla ragione; né smussa l'appetito per la verità scientifica, di cui non ottunde la percezione. Al contrario: più acuta e chiara è la ragione, e migliori fantasie produrrà. (J.R.R.T.)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 11-03-2004 15:59
  • clicca oer vedere il profilo di 215
  • Clicca qui per inviare una email a gaspa
  • Cerca altri post di gaspa
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Laurelin
Silmaril Silmaril
anello del potere
alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldalië Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
Località:
Bologna
Post:
4162
Raccogliamo un po' le idee
Se non vado errato, l'ultima volta che chiacchierammo in chat circa quest'impresa emersero i punti seguenti:
  • quando ci siano da tradurre brani tratti da opere già presenti in libreria in versione italiana si usa per convenzione il "metodo Ardalambion", poco professionale (l'ho usato io per l'Ardalambion, appunto, io che traduttore non sono) ma abbastanza pratico - vale a dire, si riporta la versione pubblicata in italiano e, qualora questa sia troppo difforme dall'originale, si aggiunge una propria traduzione più aderente tra quadre,più o meno così: [«mia versione», N.d.T.]
  • avrei dovuto comunicare l'avvenuta creazione del mirror di servizio, non ancora di pubblico dominio ma da consultarsi inter nos per verificare quali sono le pagine già tradotte. Ancora non l'ho finito, ma indugiare oltre sarebbe deleterio, per cui ne ho caricata una versione ancora zeppa di bachi che voi stessi mi aiuterete a rimuovere: l'indirizzo lo avrete a richiesta, mandandomi un MP.
  • revisori a disposizione per consigli sulle traduzioni sono; Eliadelin (brani in inglese e Sindarin), blu, eldarion, Loss (brani in inglese), Elistir (brani in Quenya)
  • per dividerci il materiale, ne riparleremo direttamente una volta che avrete consultato la bozza del mirror.

    Rimango a disposizione per i mille dubbi che questo criptico messaggio vi lascerà e vi/ci auguro buon proseguimento.



    «Scoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria»

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

  • Scritto il 20-03-2004 16:09
    • cita questo messaggio

    Anacarnil di Laurelindórenan

    foglia di Telperion
    Silmaril
    anello del potere anello del potere
    alleato con dol_amroth
    RaminghiEldalië Friuli-Venezia Giulia
    Registrato il:
    24-01-2003
    Località:
    Post:
    1440
    Mi permetto di suggerire alcuni software gratuiti per la modifica dei file html, utilissimi per mantenere la formattazione originale e modificare i soli contenuti:

    Arachnophilia: io lo trovo comodo, è necessario avere Java installato
    http://www.arachnoid.com/arachnophilia/Arachnophilia.exe

    per istallare il runtime Java:
    http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=j2sdk-1.4.2_04-oth-JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg

    poi c'era un programma della CoffeeCup (FreeHtmlEditor) che mi aveva consigliato Gianluca, ma non lo trovo più sul sito, temo lo abbiano tolto.

    Infine c'è un programmino fatto da me medesimo, molto semplice, ma funzionale, chi vuole provarlo, può richiederlo a me via mail (la mail è nel profilo).

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 09-04-2004 11:56
    • clicca oer vedere il profilo di 2640
    • Clicca qui per inviare una email a Anacarnil di Laurelindórenan
    • Cerca altri post di Anacarnil di Laurelindórenan
    • cita questo messaggio

    Gianluca Comastri

    foglia di Laurelin
    Silmaril Silmaril
    anello del potere
    alleato con Eru
    OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldalië Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
    Registrato il:
    22-11-2002
    Località:
    Bologna
    Post:
    4162
    Anacarnil di Laurelindórenan il 09-04-2004 11:56 ha scritto:
    c'era un programma della CoffeeCup (FreeHtmlEditor) che mi aveva consigliato Gianluca, ma non lo trovo più


    http://tecnologia.virgilio.it/Downloads/PC/Sviluppo_Web/Editor_HTML/default.content?page=3

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 09-04-2004 12:28
    • cita questo messaggio

    Gianluca Comastri

    foglia di Laurelin
    Silmaril Silmaril
    anello del potere
    alleato con Eru
    OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldalië Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
    Registrato il:
    22-11-2002
    Località:
    Bologna
    Post:
    4162
    Dialoghi dei film
    Ho sistemato per la pubblicazione le pagine movie_news.htm e movie_elvish.htm e sto attaccando la risistemazione dei dialoghi di LCdA; chi è che cortesemente si dedica alla replica in formato web dei dialoghi di LDT e IRdR (se ci sono già)? Più siamo e prima finiamo.




    «Scoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria»

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 17-04-2004 00:32
    • cita questo messaggio

    Turin Turambar1

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con house_of_gilgalad
    Gilda LinguistiStoriciSúlë Carmeva imíca Olvar
    Registrato il:
    02-10-2003
    Località:
    Ispra
    Post:
    692
    Se seno ancora in tempo ad unirmi, posso offrire il mio contributo

    Ecthelion (inglese)
    Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
    Ayariel (inglese)
    Eliadelin (inglese, tedesco, spagnolo, finnico ma non troppo difficile)
    Romarie (spagnolo)
    Blu (inglese)
    Eldarion (inglese)
    Alagos (francese, tedesco)
    Gaspa (inglese)
    Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
    Elistir (inglese, francese)
    Naerfindel (inglese e francese)
    Loss (inglese, tedesco, svedese e russo non troppo complicato)
    Aldebaran (inglese)
    Anacarnil di Laurelindórenan(inglese, francese)
    andariel (inglese, tedesco, russo)
    Liëotúron (inglese, francese; un po' di spagnolo e portoghese)
    Sinivarja (finnico, inglese, un po' di ungherese e francese)
    Turin Turambar1 (inglese)

    Turambar, in realtà, si ergerà accanto a Fionwë nella Grande Rovina, e Melko e i suoi draghi malediranno la spada di Mormakil

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 20-05-2004 00:29
    • clicca oer vedere il profilo di 3790
    • Cerca altri post di Turin Turambar1
    • cita questo messaggio

    Gianluca Comastri

    foglia di Laurelin
    Silmaril Silmaril
    anello del potere
    alleato con Eru
    OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldalië Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
    Registrato il:
    22-11-2002
    Località:
    Bologna
    Post:
    4162
    Turin Turambar1 il 20-05-2004 00:29 ha scritto:
    Se seno ancora in tempo ad unirmi, posso offrire il mio contributo

    Se sei ancora in tempo? Considera che quanto a contributi relativi a quest'iniziativa saranno quattro o cinque mesi che non ricevo assolutamente nulla...




    «Scoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria»

    «...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ciò che di bello c'è nell' universo e in noi» [Fram figlio di Frumgar]

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 20-05-2004 08:21
    • cita questo messaggio

    Turin Turambar1

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con house_of_gilgalad
    Gilda LinguistiStoriciSúlë Carmeva imíca Olvar
    Registrato il:
    02-10-2003
    Località:
    Ispra
    Post:
    692
    Gianluca Comastri il 20-05-2004 08:21 ha scritto:
    Se sei ancora in tempo? Considera che quanto a contributi relativi a quest'iniziativa saranno quattro o cinque mesi che non ricevo assolutamente nulla...


    Allora dimmi pure cosa c'è da fare... ma non prometto molta velocità (gli esami di maturità incombono...)

    Turambar, in realtà, si ergerà accanto a Fionwë nella Grande Rovina, e Melko e i suoi draghi malediranno la spada di Mormakil

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 20-05-2004 22:06
    • clicca oer vedere il profilo di 3790
    • Cerca altri post di Turin Turambar1
    • cita questo messaggio

    Fíriel Tindómerel

    foglia di Laurelin foglia di Telperion
    Silmaril Silmaril
    anello del potere
    alleato con S.T.S.
    Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
    Registrato il:
    08-09-2002
    Località:
    (CH) Giubiasco
    Post:
    16734
    Turin Turambar1 il 20-05-2004 22:06 ha scritto:
    Gianluca Comastri il 20-05-2004 08:21 ha scritto:
    Se sei ancora in tempo? Considera che quanto a contributi relativi a quest'iniziativa saranno quattro o cinque mesi che non ricevo assolutamente nulla...


    Allora dimmi pure cosa c'è da fare... ma non prometto molta velocità (gli esami di maturità incombono...)


    C'é scritto un sacco di volte! Leggi la discussione, scegli un articolo e buon lavoro, e tante grazie in anticipo.



    Fíriel Tindómerel


    When Summer lies upon the world, and in a noon of gold,
    Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold;
    When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,

    Come back to me! Come back to me, and say my land is best!
    (Treebeard - LOTR)

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 20-05-2004 23:00
    • cita questo messaggio

    Gianluca Comastri

    foglia di Laurelin
    Silmaril Silmaril
    anello del potere
    alleato con Eru
    OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldalië Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
    Registrato il:
    22-11-2002
    Località:
    Bologna
    Post:
    4162
    Abbiamo finalmente online i dialoghi dei film
    http://www.eldalie.com/saggi/Dialoghi.htm
    Ma siamo lontani dal traguardo, c'è ancora un sacco di altra roba.
    Anche relativamente al materiale sui film (iscrizioni varie e colonne sonore su tutti).
    Non demordete!




    «Scoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria»

    «...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ciò che di bello c'è nell' universo e in noi» [Fram figlio di Frumgar]

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 20-06-2004 15:15
    • cita questo messaggio

    Moriel

    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con lothlorien
    Registrato il:
    21-01-2005
    Località:
    Empoli
    Post:
    30
    Mi aggiungo pure io, se mi volete ;p
    Mi permetto anche di suggerire, sperando che non sia già arcinoto, un programmino gratuito che si chiama Catscradle e serve proprio per le traduzioni in html per chi non ha grande confidenza con i tag.

    http://download.html.it/recensione.asp?recensione=1321

    Ecthelion (inglese)
    Yelle (inglese, francese, ....eventuale spagnolo....)
    Ayariel (inglese)
    Eliadelin (inglese, tedesco, spagnolo, finnico ma non troppo difficile)
    Romarie (spagnolo)
    Blu (inglese)
    Eldarion (inglese)
    Alagos (francese, tedesco)
    Gaspa (inglese)
    Níniel Alcarinquë (inglese, spagnolo)
    Elistir (inglese, francese)
    Naerfindel (inglese e francese)
    Loss (inglese, tedesco, svedese e russo non troppo complicato)
    Aldebaran (inglese)
    Anacarnil di Laurelindórenan(inglese, francese)
    andariel (inglese, tedesco, russo)
    Liëotúron (inglese, francese; un po' di spagnolo e portoghese)
    Sinivarja (finnico, inglese, un po' di ungherese e francese)
    Turin Turambar1 (inglese)
    Moriel (inglese, tedesco, francese)


    ciao ciao
    Moriel

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 23-01-2005 12:15
    • cita questo messaggio

    Moriel

    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con lothlorien
    Registrato il:
    21-01-2005
    Località:
    Empoli
    Post:
    30
    Se nessuno lo ha già iniziato (ovvero, avvisatemi prima che cominci ) mi occuperei del saggio

    "Consonant Mutations in Conceptual Evolution of Noldorin/Sindarin Phonology"

    Moriel

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 26-01-2005 22:39
    • cita questo messaggio

    Gianluca Comastri

    foglia di Laurelin
    Silmaril Silmaril
    anello del potere
    alleato con Eru
    OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldalië Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
    Registrato il:
    22-11-2002
    Località:
    Bologna
    Post:
    4162
    http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm
    La versione attuale è più aggiornata di quella che abbiamo (http://ardalambion.immaginario.net/gwaith/movie.htm), chi mi fa la cortesia di recepire le parti mancanti?




    «Scoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria»

    «...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ciò che di bello c'è nell' universo e in noi» [Fram figlio di Frumgar]

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 01-03-2005 12:18
    • cita questo messaggio

    Legolas24

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con eldalie.it
    Eldalie Campania - Uinemmar
    Registrato il:
    22-04-2004
    Località:
    Salerno
    Post:
    532
    io posso tradurre dall'inglese e dal francese.

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 28-03-2005 19:05
    • clicca oer vedere il profilo di 4578
    • Cerca altri post di Legolas24
    • cita questo messaggio

    primonato

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con angband
    Comitato Anti-K
    Registrato il:
    01-04-2005
    Località:
    N/A
    Post:
    953
    Se vi serve io posso tradurre dall'inglese

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 02-04-2005 13:51
    • cita questo messaggio
    Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

    Vai a [Go]
    Total: 0.056997 - Query: 0.006708 Elaborazione 0.033941 Print 0.000892 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000209 © Eldalië.it