Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Richiesta Traduzione
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

Gandalf Il Grigio

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gandalf
Eldalie Campania - Uinemmar
Registrato il:
19-02-2004
LocalitÓ:
Salerno
Post:
533
Richiesta Traduzione
sono nuovo e, bench├Ę prima ero interessato al quenya, adesso, cio├Ę dopo che ho scaricato molte grammatiche sindarin, ho deciso di cambiare lingua.
siccome non sono un esperto e mi servirebbe, sia per vedere come renderebbe, sia per una specie di concorso, la traduzione della poesia "Alla sera" di Ugo Foscolo.
Ho ritenuto pi├╣ saggio postare una parafrasi, perch├Ę ├Ę scritta in un italiano non troppo moderno e dubito che il sindarin possa tradurla letteralmente!
chiedo grazie in anticipo!

O sera, mi sei cos├Č gradita,
forse perch├Ę sei l'immagine della morte.
e quando le nuvole estive e i venti leggeri
ti accompagnano (assistono) felici

E quando butti gi├╣ dal cielo le lunghe notti
Tu scendi e occupi il mio cuore.

Tu mi fai viaggiare, con il pensiero,
sulle strade che portano al nulla (alla morte)
Il cattivo tempo fugge, insieme con le preoccupazioni

E mentre io guardo l'atmosfera calma dalla sera,
lo spirito guerriero dentro me dorme.

Grazie ancora, non ├Ę facilissima, ma dando uno sguardo ai miei vocabolari e alle mie grammatiche, penso che si potrebbe tradurre o almeno lo spero!

Gandalf

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 19-02-2004 13:45
  • clicca oer vedere il profilo di 4327
  • Clicca qui per inviare una email a Gandalf Il Grigio
  • Cerca altri post di Gandalf Il Grigio
  • cita questo messaggio

Gandalf Il Grigio

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gandalf
Eldalie Campania - Uinemmar
Registrato il:
19-02-2004
LocalitÓ:
Salerno
Post:
533
scusate, non sono pratico, come si fa a spostarla in "Lingue"?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 19-02-2004 13:47
  • clicca oer vedere il profilo di 4327
  • Clicca qui per inviare una email a Gandalf Il Grigio
  • Cerca altri post di Gandalf Il Grigio
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.013448 - Query: 0.001226 Elaborazione 0.004194 Print 0.000203 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000163 © Eldalië.it