Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
History of Middle-Earth
Pagina 1 di 6. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6
AutorePost
Pagina 1 di 6. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6

Arafern

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con isildur
Registrato il:
31-07-2002
Localitŗ:
Reggio Calabria
Post:
502
History of Middle-Earth
Ehi! Mi stavo chiedendo se voi sapete darmi qualche informazione sulla pubblicazione de History of Middle-Earth....li voglio in italiano!!!!


Vi ringrazio in anticipo....Bye

¬∑ Cerca la Spada che fu rotta, A Imladris la troverai; I consigli della gente dotta Pi√Ļ forti di Morgul avrai.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-09-2002 20:26
  • clicca oer vedere il profilo di 1847
  • Clicca qui per inviare una email a Arafern
  • Cerca altri post di Arafern

Vega

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con eldalie_
RaminghiComitato Anti-K
Registrato il:
11-10-2001
Localitŗ:
Salerno
Post:
3083
ti rispondo con le parole della Bompiani

"La questione non è purtroppo così semplice; gli eredi dei diritti hanno
posto vincoli molto stretti alla pubblicazione dell'opera. Sostengono
infatti che il testo è pressoché intraducibile, e fino ad ora solamente in
Spagna un lungo lavoro filologico ha portato ad una versione in una lingua
differente da quella inglese.
Quindi ad oggi non abbiamo i diritti per procedere con un'edizione
italiana.
Si tratta comunque di un progetto che ci interessa, quindi per il futuro non
perda del tutto le speranze.
Saluti
Staff Bompiani"

ciauz
Marco

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-09-2002 21:10

Arafern

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con isildur
Registrato il:
31-07-2002
Localitŗ:
Reggio Calabria
Post:
502
Allora una speranza c'è!!!!

¬∑ Cerca la Spada che fu rotta, A Imladris la troverai; I consigli della gente dotta Pi√Ļ forti di Morgul avrai.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-09-2002 22:38
  • clicca oer vedere il profilo di 1847
  • Clicca qui per inviare una email a Arafern
  • Cerca altri post di Arafern

Ecthelion_della_fonte

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere
alleato con eldalie.it
Eldalie Milano - Oromandi Endoreo
Registrato il:
20-07-2002
Localitŗ:
Peschiera Borromeo
Post:
1322
Allora una speranza c'è!!!!


Sì, tante quante le speranze che Mornon non voglia avere l'ultima parola in un post... o che Keiros diventi buono... cioè praticamente nulle

[...] pi√Ļ grande e altero era Ecthelion, Signore delle Fontane, in quel tempo Custode della Grande Porta. Tutto d'argento era vestito, e sopra il suo elmo scintillante era posta una punta d'acciaio recante in cima un diamante.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-09-2002 23:02
  • clicca oer vedere il profilo di 168
  • Clicca qui per inviare una email a Ecthelion_della_fonte
  • Cerca altri post di Ecthelion_della_fonte

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
Localitŗ:
Firenze
Post:
1455
Io ho letto da qualche parte che nel 2003 potrebbe uscire la versione italiana della History of Middle Earth... ma non prendetelo per oro colato!
Intanto io mi sono comprata il volume 3 in inglese "The lays of Beleriand" e vi assicuro che leggere le poesie di Tolkien in lingua originale è assolutamente meraviglioso!!

Eliadelin Tind√≤miel sell o Elw√ę Thingol aran Doriath

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-09-2002 14:20
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
JRRT in Inglese
Eliadelin, tesoro, scusa se ti correggo, ma leggere TUTTO Tolkien in inglese é stupendo. I libri, anche "solo" lo hobbit, assumono tutti un tono piu imponente, per non parlare di tutte le delicate sfumature che risultano giustamente intraducibili. Chiaramente il tutto richiede una conoscenza quantomeno decente della lingua (anche se, come mi hanno fatto notare amici non perfettamente anglofili, una buona conoscenza dell'opera letta a volte basta:-) )

Io dal canto mio sto leggendo il Faust di Goethe in tedesco... dannosissimo...

Firiel
+++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-09-2002 14:35

Fingolfin80

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_fingolfin
Eldali√ę Bologna - Mindoni Elda
Registrato il:
14-07-2002
Localitŗ:
Bologna
Post:
1098
Io dal canto mio sto leggendo il Faust di Goethe in tedesco... dannosissimo


Perchè ti vuoi così male? Su, su, che la vita è bella...

The mind is the own place, and in itself can make an heaven of hell, an hell of heaven

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-09-2002 14:41
  • clicca oer vedere il profilo di 1764
  • Clicca qui per inviare una email a Fingolfin80
  • Cerca altri post di Fingolfin80

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
Localitŗ:
Firenze
Post:
1455
Caspita... O_O
Firiel_ il 15-09-2002 14:35 ha scritto:
Io dal canto mio sto leggendo il Faust di Goethe in tedesco... dannosissimo...

Cavolo... Il Faust in tedesco... Ho studiato tedesco per 5 anni, ma non avrei comunque il coraggio di leggerlo!!!

Eliadelin Tind√≤miel sell o Elw√ę Thingol aran Doriath

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-09-2002 18:19
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Ecthelion_della_fonte il 14-09-2002 23:02 ha scritto:
Sì, tante quante le speranze che Mornon non voglia avere l'ultima parola in un post...


Infatti in "Scusate...sono nuova^^" l'ultima parola l'hai avuta tu (avrei benissimo potuto risponderti ), cosí come è successo in altre discussioni e con altre persone

Comunque, a quanto ne so la Rusconi aveva i diritti, ma se li è giocati proprio a causa di come aveva tradotto il terzo volume...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-09-2002 19:24
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon

Fingolfin80

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_fingolfin
Eldali√ę Bologna - Mindoni Elda
Registrato il:
14-07-2002
Localitŗ:
Bologna
Post:
1098
Comunque, a quanto ne so la Rusconi aveva i diritti, ma se li è giocati proprio a causa di come aveva tradotto il terzo volume...


Cosa cosa cosa? Stai dicendo che Lays of Beleriand esiste in Italiano?
Dove come quando e soprattutto perchè nessuno mi ha avvertito?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-09-2002 14:23
  • clicca oer vedere il profilo di 1764
  • Clicca qui per inviare una email a Fingolfin80
  • Cerca altri post di Fingolfin80

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Fingolfin80 il 18-09-2002 14:23 ha scritto:
Cosa cosa cosa? Stai dicendo che Lays of Beleriand esiste in Italiano?


No, sto dicendo che sarebbe esistita, se l'alta qualità della traduzione non avesse indotto Christopher Tolkien a levare i diritti di pubblicazione...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-09-2002 15:12
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Goethe
In ogni caso, anche con il mio tedesco passabile (da noi si studia, come il francese, sin da piccini) (ps, vi figurate il sottoscritto "piccino" :-) mi leggo la versione originale, poi la versione italiana a fronte, poi di nuovo l'originale... frase per frase...

Che danno...

Firiel
+++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-09-2002 20:31

Frodo_Ba

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con imladris
Eldalie Campania - Uinemmar
Registrato il:
24-02-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
2289
Povero Christopher!Gli avevano rovinato l'opera del padre!Ma gli altri figli di Tolkien xkkè nn sono cosi attivi come christopher?

"Il cielo stellato sopra di me. La legge morale in me." I.Kant

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-09-2002 22:33
  • clicca oer vedere il profilo di 1066
  • Clicca qui per inviare una email a Frodo_Ba
  • Cerca altri post di Frodo_Ba

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Chris. Tolkien
Stando alle mie, pur limitate conoscenze, il caro Chris, non √© delle persone pi√Ļ affabili e simpatiche del pianeta. Con un padre cosi, come si fa?!!!

Il mio terrore é avere dei figli che odiano il fantasy, che giochino agli indiani, ai cow boy, ai detective... aiutooo!!!

Firiel

When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed. +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-09-2002 13:29

Faramir¬į

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con minas_ithil
Registrato il:
04-08-2002
Localitŗ:
Terracina
Post:
194
Firiel_ il 26-09-2002 13:29 ha scritto:
Il mio terrore é avere dei figli che odiano il fantasy, che giochino agli indiani, ai cow boy, ai detective... aiutooo!!!


Anche il mio!!!!
Perché credi che mi sia dato alla castità?

Faramir Principe dell'Ithilien cxxx[===========>

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-09-2002 14:13

Frodo_Ba

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con imladris
Eldalie Campania - Uinemmar
Registrato il:
24-02-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
2289
Firiel_ il 26-09-2002 13:29 ha scritto:
Stando alle mie, pur limitate conoscenze, il caro Chris, non √© delle persone pi√Ļ affabili e simpatiche del pianeta.









Perchè?

"Il cielo stellato sopra di me. La legge morale in me." I.Kant

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-09-2002 21:49
  • clicca oer vedere il profilo di 1066
  • Clicca qui per inviare una email a Frodo_Ba
  • Cerca altri post di Frodo_Ba

La Discussione è stata chiusa.
Non è possibile rispondere.
E' possibile chiederne la riapertura in qualsiasi momento scrivendo a forum-admin@eldalie.com[ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.026445 - Query: 0.007587 Elaborazione 0.016451 Print 0.000748 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000384 © Eldalië.it