Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
the lay of leithian....un minuscolissimo pezzo
Pagina 1 di 2. Vai a pagina 1 2
AutorePost
Pagina 1 di 2. Vai a pagina 1 2

luthien_elf

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Registrato il:
18-06-2002
LocalitÓ:
Milano
Post:
1092
the lay of leithian....un minuscolissimo pezzo
allora...siccome sono una grande ,ho preso una parte che mi piaceva in inglese (parla di me...e di daeron,chiamato l├Č dairon)dal libro "the lays of beleriand", nel "lay of leithian", l'ho tradotto e messo in poesia in italiano. l'ho fatto perch├Ę, dato che nessuno si sveglia a tradurre il libro,volevo fare la pioniera...


"Nel baglior de Sole e nella luce della Luna,
di seta vestita ed argenteo delle scarpe il brillare,
la Figlia della Regina che non ha morte alcuna
danzava ora sull'imperturo verde immortale
metà dei gentili Elfi e metà divina;
e quando a splendere le Stelle cominciaron
non vista d'uno zufolo si svegli├▓ una musica vicina;
di felci coronato, lo scuro Dairon
tra gli antichi rami d'una quercia nascosto
o seduto sulle castane foglie, al posto,
suon├▓ con sbalorditiva arte e con amore
quella musica che va a parlare dritta al cuore.
Simili mastri là son stati, suonando
tre tra tutti gli Elfi furono, soltanto:
Tinfang Gelion che ancor la Luna incanta
e la gentil Stella, che nel suo pallor per prima appare
nelle notti di giugno, quando serena l'estate danza;
d'obilate spiagge e di scure sponde lo si sent├Č arpeggiare,
dove delle schiume dell'Ovest il mugghiar non mente,
Maglor, la cui voce ├Ę come il Mare;
e Dairon, dei tre il pi├╣ potente.

ok ok...non ├Ę il massimo,per├▓...

La vide fra le sue braccia splendere e brillare Fanciulla elfica ed immortale.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 28-09-2002 19:49

Arafern

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con isildur
Registrato il:
31-07-2002
LocalitÓ:
Reggio Calabria
Post:
502
Sei stata bravissima Luthy!!!!!

se magari mi traduci anke gli altri libri mi fai un favore!!!!


Grazie ancora tantissime assai molto...

┬Ě Cerca la Spada che fu rotta, A Imladris la troverai; I consigli della gente dotta Pi├╣ forti di Morgul avrai.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 28-09-2002 19:59
  • clicca oer vedere il profilo di 1847
  • Clicca qui per inviare una email a Arafern
  • Cerca altri post di Arafern

F├şriel Tind├│merel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril
anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
LocalitÓ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Complimenti per la traduzione, il Lai ├ę una meraviglia di suo... solo una cosa, non farmi andare a cercare il libro... come si dice "zufolo" in inglese? :-)

Firiel Tindomerel

When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed. +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 28-09-2002 21:09

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
23034
Pi├║ o meno in che punto ├Ę? Ora cercher├▓ il testo in Inglese

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 28-09-2002 22:50
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon

luthien_elf

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Registrato il:
18-06-2002
LocalitÓ:
Milano
Post:
1092
grazie grazie...

cmq zufolo era nella frase: "unseen but near a piping woke"...o una cosa simile...

├Ę nel "lay of leithian", il III canto

La vide fra le sue braccia splendere e brillare Fanciulla elfica ed immortale.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-09-2002 00:00

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
LocalitÓ:
Firenze
Post:
1455
Firiel_ il 28-09-2002 21:09 ha scritto:
come si dice "zufolo" in inglese? :-)


Credo "pipe" Firiel.

Eliadelin Tind├│miel sell o Elw├ź Thingol aran Doriath

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-09-2002 16:16
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
LocalitÓ:
Firenze
Post:
1455
Ah, dimenticavo: complimenti alla mia sorellina!

Eliadelin Tind├│miel sell o Elw├ź Thingol aran Doriath

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-09-2002 16:18
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
23034
luthien_elf il 29-09-2002 00:00 ha scritto:
├Ę nel "lay of leithian", il III canto


Pagina? O capitolo?

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-09-2002 16:18
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon

luthien_elf

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Registrato il:
18-06-2002
LocalitÓ:
Milano
Post:
1092
page 173, from 490...to 510

La vide fra le sue braccia splendere e brillare Fanciulla elfica ed immortale.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-09-2002 16:48

Glorolach

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con vanyar
Circolo Taglio e Cucito
Registrato il:
20-07-2002
LocalitÓ:
Impruneta
Post:
255
bellissimo soprattutto l'ultimo verso ma forse sono un p├▓ di parte. Complimenti

Namarie

Glorolach Cale├Ąr H├¬n o Ingw├ź Aran en Gwaith Vanyar

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-09-2002 21:52
  • clicca oer vedere il profilo di 1810
  • Clicca qui per inviare una email a Glorolach
  • Cerca altri post di Glorolach

Ecthelion_della_fonte

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con eldalie.it
Eldalie Milano - Oromandi Endoreo
Registrato il:
20-07-2002
LocalitÓ:
Peschiera Borromeo
Post:
1322
Glorolach il 29-09-2002 21:52 ha scritto:
bellissimo soprattutto l'ultimo verso ma forse sono un p├▓ di parte. Complimenti



Namarie

Glorolach Cale├Ąr H├¬n o Ingw├ź Aran en Gwaith Vanyar


Chiss├á perch├Ę... vanitoso!

E comunque Luthy (senza la ├╣, Oscurissimo, nota bene), se ti dice anche Daeron che va bene... sei proprio riuscita alla grande! ;-)
Brava brava! ^_^

And then there was silence/ Just a voice from the otherworld/ Like a leaf in an icy world/ memories will fade. -Blind Guardian

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 01-10-2002 23:43
  • clicca oer vedere il profilo di 168
  • Clicca qui per inviare una email a Ecthelion_della_fonte
  • Cerca altri post di Ecthelion_della_fonte

F├şriel Tind├│merel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril
anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
LocalitÓ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Grazie a tutti per la storia dello zufolo... mi serve per giocare a terza era... chi ha letto il thread capirà... :-)

Firiel Tindomerel

When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed. +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 03-10-2002 01:33

Frodo_Ba

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con imladris
Eldalie Campania - Uinemmar
Registrato il:
24-02-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
2289
Bravissssssssssima luthyyyyyy!!!

"Il cielo stellato sopra di me. La legge morale in me." I.Kant

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 17-10-2002 21:08
  • clicca oer vedere il profilo di 1066
  • Clicca qui per inviare una email a Frodo_Ba
  • Cerca altri post di Frodo_Ba

Elwing_leaf

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_earendil
Registrato il:
02-09-2002
LocalitÓ:
Milano
Post:
555
cara Luhty sei un mito....

"...in quel momento Elwing gli apparve davanti, e brillo una fiamma nell'oscurità; più fulgida e splendente di luce di diamanti era la favilla sulla sua fronte..."

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 02-11-2002 16:43
  • clicca oer vedere il profilo di 1908
  • Clicca qui per inviare una email a Elwing_leaf
  • Cerca altri post di Elwing_leaf

Thalasîdh

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_gilgalad
Comitato Anti-K
Registrato il:
14-02-2003
LocalitÓ:
Gallarate
Post:
471
LANCIO UNA PROTESTA!!!!!!!!!!!
Mae Thin Elvellyn!!!!!!!!
Buona Sera Amici-degli-Elfi!!!!!!!!!!!

VOGLIO LANCIARE UNA PROTESTA!
SI DOVREBBE FARE UNA RACCOLTA DI FIRME O CHE-SO-IO PER FAR STAMPARE IN ITALIA I LIBRI CHE MANCANO DI TOLKIEN:



Relativi alla Terra-di-Mezzo:
The Road Goes Ever On, 1967
A Tolkien Compass, 1980

Storie della Terra-di-Mezzo:
The Lays of Beleriand, 1985
The Shaping of Middle-earth, 1986
The Lost Road and Other Writings, 1987
The Return of the Shadow, 1988
The Treason of Isengard, 1989
The War of the Ring, 1990
Sauron Defeated, 1992

Storie per Bambini:
Oliphaunt, 1989

Racconti Brevi:
The Tolkien Reader, 1966
Poems and Stories, 1980

Traduzioni:
Ancrene Wisse
Sir Gawain and the Green Knight
Sir Orfeo
Pearl


CHI CI STA' HO HA IDEE MI CONTATTI O CREI UNA QUALCHE-COSA PERCHE' IO NON SAPREI DA DOVE COMINCIARE VISTO CHE GLI EDITORI NON SONO FACILMENTE RINTRACCIABILI E NON TI ASCOLTANO QUASI MAI!!!!!

Suil,
Thalas├«dh┬Ěe┬ĚGil-galadrim

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-02-2003 23:06
  • clicca oer vedere il profilo di 2802
  • Clicca qui per inviare una email a Thalas├«dh
  • Cerca altri post di Thalas├«dh

Eowyn15

foglia di Laurelin
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
3332
Il problema, caro Thalasidh, ├Ę soprattutto quello di trovare traduttori qualificati ad affrontare un'opera del genere (per esempio la sottoscritta...). Il motivo per cui Christopher Tolkien ha negato il permesso di continuare la traduzione della History of Middle-earth in Italia sta proprio nella qualit├á non certo eccelsa della traduzione di Racconti Perduti e Racconti ritrovati. Ma le case editrici sono una mafia e impiegano sempre le stesse persone (raccomandati di ferro), perci├▓... o si mette su una casa editrice, oppure siamo condannati ad aspettare in eterno o a leggerci tutto in inglese (che per me rimane la cosa migliore, ma non per tutti).

You see me, I'm a veteran of a thousand psychic wars - my energy is spent at last, and my armour is destroyed - and I've used up all my weapons, and I'm helpless and bereaved - wounds are all I've made of - Did I hear you say that this is victory?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-02-2003 11:09
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15

La Discussione è stata chiusa.
Non è possibile rispondere.
E' possibile chiederne la riapertura in qualsiasi momento scrivendo a forum-admin@eldalie.com[ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.030618 - Query: 0.002827 Elaborazione 0.009765 Print 0.000893 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000514 © Eldalië.it