Draghi del freddo?

Riporto da "Il ritorno del Re", appendice A 3, Il popolo di Durin( d J.R.R. Tolkien, tradotto da Vicky Alliata da Villafranca, edizione Bompiani 2002)
"[...]Alla fine Dàin primo e il suo secondogenito Fror vennero uccisi sulla soglia della loro dimora da un grande drago del freddo"
Cos'é un drago del freddo? non ne avevo mai sentito parlare!
se esiste già una discussione a tema vi prego di perdonarmi ma la ricerca non mi funziona

"Vorrei che l'Anello non fosse mai venuto da me. Vorrei che non fosse accaduto nulla." "Vale per tutti quelli che vivono in tempi come questi, ma non spetta a loro decidere. Possiamo solo decidere cosa fare con il tempo che ci viene concesso."

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Omorzo_Cactaceo ha scritto:


Probabilmente questo va annoverato tra gli errori di traduzione di Vicky Alliata di Villafranca!! Insomma io l'avrei tradotto "Grande Drago Freddo", quel "del" da dove le è spuntato? Anche perchè mi pare che Tolkien differenziò vari tipi di draghi, distinti per forma e poteri: quelli di fuoco (Uruloki) come Ancalagon il Nero e Smaug, che erano dotati di ali, astuti, avidi di tesori e possenti più di tutti gli altri e quelli freddi come Glaurun, più simili a enormi serpenti, sono i più veloci e violenti!! E' probabile che Dain I e Fror siano stati ucisi da uno di questi

"Nell'universo si combattono due forze.
La Luce e l'Ombra.
La Luce lotta per cancellare le Tenebre
L'Oscurità combatte per coprire la Luce.
Ma in ogni cosa Luce ed Ombra convivono".
CURATE IL VOSTRO LATO OSCURO

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Ipotesi azzardata (molto azzardata):
era un drago di una specie che viveva talmente a nord della TdM che al posto del fuoco usava il ghiaccio (moooolto improbabile, ma chissà.....)

Comunque direi che un errore di traduzione sembra la possibilità più plausibile.

Voronwe figlio di Aranwe

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Forse si poteva tradurre con "il Drago del grande raffreddore"!

Sputava virus e batteri...


Scherzi a parte, i draghi artici esistevano nelle leggende nordiche, ma in questo caso direi che "il grande drago freddo" forse era la migliore traduzione.

Sul fatto però che si riferisse ad un drago della stessa specie di Glaurung è da vedersi!


"Non condivido la tua opinione, ma mi batterò fino alla morte perchè tu possa esprimerla!"

Francois Marie Arouet (Voltaire)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Due commenti:

non mi pare che il tema sia questo, quindi si potrebbe anche evitare;

esiste una cosa chiamata "diritti di traduzione", senza i quali non si può fare.

Perfavore, restiamo in tema...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Bisognerebbe vedere l'originale; di per sé, comunque, "Freddo" maiuscolo non necessariamente indica regioni fredde, potrebbe semplicemente indicare il nome con cui la creatura viene identificata

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Effettivamente, l'ipotesi che Freddo maiuscolo si riferisca ad una posizione geografica appare abbastanza credibile, e, poichè in questo caso non è maiscola, rimane da credere:
1- errore di traduzione
2- un drago che sputa ghiaccio
(in ordine di probabilità).
Comunque, anche se la faccenda dell'errore appare quasi certa, bisogna sempre cosiderare che Melko di diavolerie ne ha fatte un bel po', e magari un giorno gli è venuto fuori un drago che sputa ghiaccio. (non dimentichiamoci che Melkor trafficava col fuoco e col freddo )

Voronwe figlio di Aranwe

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Probabilmente esiste anche una certa difficoltà di traduzione quando abbondano i trattini (-), es. Terra-di-Mezzo o Terra di Mezzo per Middle-earth.
Nel caso del Drago, in fin dei conti non ho trovato grossi stravolgimenti del significato nella traduzione italiana, il senso è pur sempre quello; che poi sia freddo o anche emetta ghiaccio (che, ve lo assicuro io che spesso ho a che fare con provette congelate a -80°C o in azoto liquido, ustiona veramente!), non so se vi siano indicazioni precise nei libri. In RP mi sembra che tra i draghi che attaccarono Gondolin vi siano descritti draghi freddi insieme ai draghi di fuoco.

Melindë

---

“L’amore consiste non nel sentire che si ama, ma nel voler amare: quando si vuol amare più di ogni altra cosa, si ama più di ogni altra cosa�. (P. De Foucauld)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato