Per avere una visione d'insieme, scrivete il vostro nick e il dialetto in cui avete tradotto la poesia, quando la spedite

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Lista iscrizioni

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Ed io ci provo in dialetto napoletano...bè,direi napoletano della zona di caserta!

Tre aniell 'e rre 'i'll'elf
sott'o ciel'ca rsplenn
Sett'e'princp're nan
Rint'e'llor'castiell'i pret
Nov all'uommn murtal ca'a mort trist aspett
Un sul pu'Scur'Signò chius 'nta furtezza nera,
Rint'a'terr 'e Mordòr,arò l'ombra scura s'acal.
N'Aniell p'ì'sciancà
N'Aniell p'i'ttruà
N'Aniell'p'ì chiappà
E 'nto scur'ncatnà.
Rint'a'terr 'e Mordòr,arò l'ombra scura s'acal.

(Sda,traduzione in napoletano casertano di Frodo_Ba)

La nave veleggiò nell'Alto Mare e passò a ovest,e,infine,in una notte di pioggia,Frodo sentì nell'aria una fresca fragranza,e udì dei canti giungere da oltre i flutti.Allora gli parve che,come quando sognava nella casa di Bombadil,la grigia cortina di pioggia si trasformasse in vetro argentato e venisse aperta,svelando candide rive e una terra verde al lume dell'alba"
Il Signore degli Anelli-Il Ritorno del Re.

---

"The Lord of the Rings is a mythology. It is a fairy tale. It's an adventure story. It never happened..except somewhere in our hearts. And yet, there was Hobbiton in three dimensions and smoke coming out of the holes where they live underground. And I believed." Sir Ian McKellen.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

SdA...




Spero che questa eternità non sia la firma...


Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

(iSdA)

Lo avresti fatto se ti fossi ricordata di citare gli estremi...

"Buona sera, piccolo signore!" disse inchinandosi "In che cosa posso esservi utile?"

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Il messaggio è stato nascosto, perchè contiene contenuti che violano la politica di Eldalie. Lo staff si scusa per l'accaduto. E' possibile comunque visionare questo messaggi cliccando su mostra; in basso, in basso a destra, ma ti preghiamo di evitare rispondere in forum. Per ogni spiegazione scrivete pure a forum-admin@eldalie.com
mostra /oscura messaggio

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Da avido bibliofilo, da tempo colleziono versioni straniere de “Il Signore degli Anelli� ho pensato di riunire in un unico articolo tutte le versioni de “La Poesia dell’Anello� nelle varie lingue, di cui sono riuscito a trovare la traduzione. Ogni versione è (c) del rispettivo editore, proviene dalla versione locale de ISDA.

INGLESE
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.


SVEDESE
Tre Ringar för alvkungarnas makt högt i det blå,
sju för dvärgarnas furstar i salarna av sten,
nio för dödliga män, som köttets väg skall gå,
en för Mörkrets herre i ondskans dunkla sken
i Mordors land, där skuggorna ruva.
En ring ska styra dem, en ring ska finna dem,
en ring ska hämta dem och djupt i mörkret binda dem-
i Mordors land, där skuggorna ruva.


QUENYA
Neldë Cormar Eldaron Aranen nu i vilya,
Otso Heruin Naucoron ondeva mardentassen,
Nertë Firimë Nérin yar i Nuron martyar,
Minë i Morë Herun mormahalmaryassë
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.
Minë Corma turië të ilyë, Minë Corma hirië të,
Minë Corma hostië të ilyë ar mordossë nutië të
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.

SINDARIN
Corf neledh 'nin Ellerain nui venel,
Odo'ni Nauhírath vi rynd gonui în,
Neder'ni Fîr Fírib beraid fíred,
Êr am Morchír bo morn-orchamm dîn
Vi Dor e-Mordor ias i-Ndúath caedar.
Er-chorf a thorthad hain bain, Er-chorf a chired hain,
Er-chorf a thoged hain bain a din fuin an nuded hain
Vi Dor e-Mordor ias i-Ndúath caedar.

GOTICO
Þrija figgragulþa faur þans albiska-þiudanans undar þana himin;
Sibun faur þans dwairga-fraujans in rohsnim seinaim stainahaim;
Niun faur mannans diwanans, domidans diwan;
Ain faur þana fraujan riqizeinan ana stola riqizeinamma seinamma,
In þamma landa Maurdauris þarei þai skadjus ligand.
Ain figgragulþ waldan ija alla, ain figgragulþ finþan ija,
Ain figgragulþ briggan ija alla jah in riqiza bindan ija.
In þamma landa Maurdauris þarei þai skadjus ligand

TEDESCO
Drei Ringe den Elbenkoenigen hoch im Licht
Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein
Den Sterblichen ewig dem Tode verfallen neun
Einer dem Dunklen Herrn auf Dunklem Thron
Im Lande Mordor wo Schatten drohn
Ein Ring sie zu knechten sie alle zu finden
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden
Im Lande Mordor wo die Schatten drohn


FRANCESE
Trois anneaux pour les Rois elfes sous le ciel
Sept pour les Seigneurs nains dans leurs demeures de pierre
Neuf pour les Hommes mortels destinés au trépas
Un pour le Seigneur Ténébreux sur son sombre trône
Dans le pays de Mordor où s'étendent les ombres
Un anneau pour les gouverner tous Un anneau pour les trouver
Un anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier
Au pays de mordor où s'étendent les ombres


SPAGNOLO
Tres anillos para los reyes elfos bajo el cielo
Siete anillos para los señores enanos en sus casas de piedra
Nueve anillos para los hombres mortales condenados a morir
Uno para el Señor Oscuro en su trono oscuro
En la tierra de Mordor donde habitan las tinieblas
Un anillo para dirigirlos atodos, un anillo para encontrarlos
Un anillo para atraerlos y en las tinieblas atarlos
En la tierra de Mordor donde habitan las tinieblas

PORTOGHESE-BRASILIANO
Três anéis para os Reis-Elfos sob este céu,
Sete para os Senhores-Anões em seus rochosos corredores,
Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono,
Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los,
Um Anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam

POLACCO
Trzy pierscienie dla królów Elfów pod otwartym niebem,
Siedem dla wladców krasnali w ich kamiennych palacach,
Dziewiec dla Smiertelników, ludzi smierci podleglych.
Jeden dla Wladcy Ciemnosci na czarnym tronie
W Krainie Mordor, gdzie zalegly cienie.
Jeden, by wszystkimi rzazic, Jeden, by wszystkie odnalezc,
Jeden, by wszystkie zgromadzic i w ciemnosci zwiazac
W Krainie Mordor, gdzie zalegly cienie.


LATINO
Tres Anuli causa Elforum Regum sub divo,
Septem causa Gnomorum Dominorum in lapidibus aulis regis,
Novem causa Mortalis in potestate pro exitii,
Unus causa Obscuri Eri in suo throno,
In Terra Mordor ubi umbrae sternerunt.
Unus Anulus ut omnibus regere, Unus Anulus ut omnes invenire.
Unus Anulus ut omnes conquirere et in obscurite coniungere
In Terra Mordor ubi umbrae sternerunt.

LUSSEMBURGHESE
Dräi Réng fir d'Elwekinneken, déi éiweg liewen,
Siwwe fir d'Zwakenhären an hiren Hale vu Steen,
Néng fir Mënschen, d'Leit déi misse stierwen,
A fir den Här um däischtren Throun, just Een.
Am Land vu Mordor, do wou d'Schieder schwiewen.
Ee Rank regéiert se all, Ee Rank dee fënnt se,
Ee Rank dee bréngt se all an an der Däischtert bënnt se,
Am Land vu Mordor, do wou d'Schieder schwiewen.

NORVEGESE
Tre Ringer for alvene under det blå;
sju er for dvergene i saler av sten;
ni for menn som all kjødets gang må gå.
Men for Mørkets Herre en eneste én
i det dunkle Mordor hvor skyggene rår.
Én Ring skal samle dem, én Ring finne dem,
én Ring betvinge dem og i mørket binde dem
i det dunkle Mordor hvor skyggene rår.


DANESE
Tre har elvernes konge i dybeste skove,
Syv har dværgernes herre i sale af sten,
Ni har mennesket dødeligt, dømt til at sove,
Én har den natsorte fyrste for ondskap og mén
I Mordors land, hvor skygger ruge.
Én ring er over dem alle, Én ring kan finde de andre,
Én ring kan binde dem alle, i mørket lænke dem alle
I Mordors land, hvor skygger ruge.

OLANDESE
Drie Ringen voor de Elfen-koningen op aard'
Zeven voor de Dwergvorsten in hun zalen schoon,
Negen voor de mensen, die de dood niet spaart,
Een voor de Zwarte Heerser op zijn zwarte troon
In Mordor, waar de schimmen zijn,
Een Ring om allen te regeren, Een Ring om hen te vinden,
Een Ring die hen brengen zal en in duisternis binden,
In Mordor, waar de schimmen zijn.

CROATO
Prstena Tri za vilin-kralje za koje zvijezde siju,
I Sedam za patuljke-vladare kamenih dvora mochi;
I Devet za ljude, usuda kletog shto zarana mriju,
Al Prsten Jedan za Cara Mraka na prijestolju nochi
U zemlji Mordor gdje sjene se kriju.
Prsten Jedan da zavlada svima, Prsten Jedan shto trazhi i sezhe
Prsten Jedan da spoji se s njima i u tami ih svezhe
U zemlji Mordor gdje sjene se kriju.

RUSSO
Tri elfijskim wladykam w podzwiezdnyj priedel
Sem' dlja gnomow karjaszych w podgornom prostorie
Diewjat' smertnym cziej wyweren srik i udel
I odno wlastelinu na cziernom prestolie
W Mordorie gdie wiekowiecznaja t'ma:
Sztoby wsje ich sozwat', woedino sobrat'
I jedinoj czernoj wolej skovat'
W Mordorie gdie wiekowiecznaja t'ma:

ESPERANTO
Tri ringoj por la elfo-regoj, sub la chielo;
Sep por la dvarvo-moshtoj, en haloj de shton'.
Nau por hom' mortema, kondamnita de mortpelo;
Unu por Malluma Moshto, sur Malluma Tron',
En la lando Mordor, tenebra pro malhelo.
Unu Ring' por regi chiujn, unu por venigi,
Unu por sklavigi kaj mallume enchenigi,
En la lando Mordor, tenebra pro malhelo.

GIAPPONESE
Mittsu-no yubiwa-wa, sora-no pottymouth erufu-no ó-ni,
nanatsu-no yubiwa-wa, iwa-no yakata-no dowáfu-no kimi-ni,
kokonotsu-wa, shisubeki kidame-no hito-no ko-ni,
hitotsu-wa, kuraki mikura-no meió-no tame-ni,
kage yokotawaru morudóru-no kuni-ni.
Hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo sube,
hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo mitsuke,
hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo toraete,
kurayami-no naka-ni tsunagitomeru.
Kage yokotawaru morudóru-no kuni-ni.

FINNICO
Kolme sormusta haltiakuninkaille alla auringon,
seitsemän kääpiöruhtinaille kivisaleissaan,
yhdeksän ihmisille jotka vie tuoni armoton,
yksi Mustalle Ruhtinaalle valtaistuimellaan
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
Yksi sormus löytää heidät, se yksi heitä hallitsee,
se yksi heidät yöhön syöksee ja pimeyteen kahlitsee
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.

CECO
Trzhi prsteny pro krále elfu pod nebem,
Sedm vládcum trpaslíku v síních z kamene,
Devet muzhum: kazhdý je k smrti odsouzen,
Jeden pro Temného pána, jenzh dlí na trune
v zemi Mordor, kde se snoubí shero se sherem.
Jeden prsten vládne vshem, Jeden jim vshem kázhe,
Jeden vshechny przhivede, do temnoty svázhe
v zemi Mordor, kde se snoubí shero se sherem.


UNGHERESE
Három Gyûrû ragyogjon a tünde-királyok kezén,
Hét a nemes törpök jussa, kiknek háza cifra kõ,
Kilencet halandó ember ujján csillantson a fény,
Egyet hordjon a Sötét Úr, szolganyáját terelõ,
Mordor éjfekete földjén, sûrû árnyak mezején.
Egy Gyûrû mind fölött, Egy Gyûrû kegyetlen,
Egy a sötétbe zár, bilincs az Egyetlen,
Mordor éjfekete földjén, sûrû árnyak mezején.


SLOVENO
Trije Prstani za vilinske kralje pod svodom neba,
sedem za ¹kratov vladarje, ki so v palaèah iz kamna doma,
devet za umrljive ljudi, ki jih smrt dohiti,
eden za Temnega gospodarja, ki na temnem prestolu ¾ivi,
v dezeli Mordor, kjer sence ¾ive.
En Prstan, ki vlada vsem, en Prstan, ki vse najde,
en Prstan, da vse vrne in v temo jih povrne,
v de¾elo Mordor, kjer sence ¾ive.

ESTONE
Kolm sõrmust haldjahõimust on kuningail,
seitse seal, kus kuldne päkapikukroon.
Neid üheksa on inimmail,
kuid vaid Üks, kus Musta Vürsti troon.
Seal, kus laiub Mordor, varjurahva vald.
Üks Sõrmus juhib neid ja kaugelt toob nad,
Üks Sõrmus saadab neid ja pimedusse seob nad.
Seal, kus laiub Mordor, varjurahva vald.


BASCO
Hiru Eraztun zerupeko Errege Elfoentzako.
Zazpi harrizko jauregietako Nano Jaunentzako.
Bederatzi hiltzera behartutako Gizaki Hilkorrentzako.
Bat Jaun Ilunarentzako, eserleku ilunaren gainean,
Itzalak zabaltzen diren Mordorreko Lurrean.
Eraztun bat denak gobernatzeko. Eraztun bat aurkitzeko,
Eraztun bat denak erakartzeko eta ilunpeetan lotzeko
Itzalak zabaltzen diren Mordorreko Lurraldean.

ISLANDESE
Þrjá fá kóngar �lfa í eyðiskóga geim,
sjö fá höldar Dvarga í hamravíðum sal,
níu fá dauðlegir Menn, þá hel saekir heim,
einn faer sjálfur Myrkradróttin á myrkranna stól
í því landi Mordor sem magnar skugga sveim.
Einn Hringur raeður þeim öllum, einn skal hann hina finna,
einn skal hann safna þeim öllum og um sinn fjötur spinna
í því landi Mordor sem magnar skugga sveim.

ITALIANO
Tre Anelli ai re degli Elfi sotto il cielo che risplende,
Sette ai Principi dei Nani nelle loro rocche di pietra
Nove agli Uomini Mortali che la triste morte attende,
Uno per l'Oscuro Sire chiuso nella reggia tetra
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra nera scende.
Un Anello per domarli, Un anello per trovarli,
Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli,
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra cupa scende.

PORTOGHESE
Três anéis para os Reis-Elfos sob este céu,
Sete para os Senhores-Anoes em seus rochosos corredores,
Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono,
Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los,
Um Anel para a todos trazer e na escuridao aprisioná-los
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.

BULGARO
Tri prystena za elfite-krale pod tozi neboswod
I sedem za dz/udz/etata w dvorcite im ot kamyk
Da wzemat dewet horata sys kratkija z/ivot
Edin - za mracznija wl/adetel s tron ot czeren plamyk
W stranata mu Mordor, kydeto tegne mrak
Edinstwen prysten gi wl/adee, edinstwen toj szte gi otkrie
Edinstven wsi szte gi sbere i w tymnina szte gi obwie
W stranata mu Mordor, kydeto tegne mrak.

CATALANO
Tres Anells per als Reis Elfs dessota el Cel,
Set per als Senyors dels Nans en llurs cavernes,
Nou per als Homes Mortals que perirán.
Un és per al Senyor Fosc en son fosc tron,
Allà a la Terra de Mórdor on s'estén l'Ombra.
Un Anell per manar a tots, un per trobar-los,
Un Anell per reunir-los, i en les Tenebres tenir-los
Tots lligats a Mórdor on s'estén l'Ombra.

SINDARIN
Neledh Cy^r 'nin Edhelaranath nui venel,
Odog a Ngonhirrim ned gonthamath în,
Neder an Firiath, beraid gwanno,
Min a Chirdhur or dhurvachalf în,
Ned Mordor nedhi gaenar i ngwaith.
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain
Ned Mordor nedhi gaenar i ngwaith.

GALIZIANO
Tres aneis para os Reis Elfos baixo o ceo,
sete para os señores Ananos nos seus pazos na pedra
nove para os Homes Mortais que han morrer,
un para o Señor Escuro, sobre o seu trono escuro
na terra de Mordor, onde se achan as tebras.
Un anel para mandar en todos, un para atopalos,
un para achegalos a todos e na escuridade atalos,
na terra de Mordor, onde se achan as tebras.

IRLANDESE - GAELICO
Trí fháinne do ríthe na síogaithe thuas sa spéir,
seacht gcinn do tiarnaí na n-abhac ina gcuid hallaí cloiche,
naoi gcinn do dhaoine básmhaire atá faoi cháineadh an éag.
Fáinne amháin don tiarna dubh ar a ríchathaoir dhubh
i dtír Mordor a bhfagraíonn na scáileanna.
Fáinne amháin len iad a rialú,
fáinne amháin len iad a fháil,
fáinne amháin len iad a thabhairt,
fáinne amháin len iad a cheangal sa dorchadas
i dtír Mordor a bhfagraíonn na scáileanna.

AFRICANO
Drie Ringe vir die Elf-Konings onder die lug,
Sewe vir die Dwerg-Here wat in sale van steen woon
Nege vir Sterflike Mense gedoem tot sterwe,
Een vir die Donker Heer op sy donker troon
In die land van Mordor waar die skadu's lê.
Een Ring om oor hul almal te heers, Een Ring om hulle te vind
Een Ring om almal byeen te bring en in skadu te bind
In die land van Mordor waar die skadu's lê.

LITUANO
Taip Žiedai padalinti pasauly:
Trys - Elf; Karaliams po saule,
Septyni - Nykštukams akmens sali; erdv;se,
Devyni - Žmon;ms, myriop pasmerktiesiems,
Vienas - Mordoro Lordui Juodajam,
Kuris soste tamsos viešpatauja.
Šitas Žiedas yra Visagalis,
Jis Žiedus išsisklaidžiusius gali
Surasti, sukviest ir juod;ja valia
Sukaust;s, sujungti tamsiam Mordore.

LATINO
Tres Anuli regibus Alfonum sub caelo,
Septem Dominis Nanorum in lapidis aulis,
Novem Hominibus Mortalibus ad morendum damnatis,
Unus Domino Obscuro in solio obscuro,
In Terra Mordoris ubi Umbrae,
Unus Anulus ad eos omnes regendos,
Unus Anulus ad eos inveniendos,
Unus Anulus ad eos omnes ferendos et eos in tenebris astringendos,
In Terra Mordoris ubi Umbrae.


Online si trovano peraltro diverse versioni in lingue difficili da riportare (Arabo, Ebraico, Greco ecc...) molto carino




Fíriel Tindómerel

---

Ritorna a me! Ritorna da me e di che è bella la mia dimora. [Lingalad]

Wir mussen leben bis wir sterben. [Rammstein]
Scire, Potere, Audere, Tacere. [Zoroastro]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Dove hai trovato la traduzione in gotico?
Non credo che abbiano tradotto il SdA anche in questa lingua, estinta da secoli...

Eliadelin Tindómiel
"La luce nei suoi occhi si era spenta, e a chi la osservava parve che su di lei fosse calata un'ombra fredda e grigia come la nebbia in un giorno d'inverno".

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Va bene lo stesso
http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=2439&msgid=146933#post146933

"Silenzio chiedo a tutte le divine genti, piccole e grandi, progenie di Heimdallr! Tu che vuoi che io, o Valfodhr, narri compiutamente le antiche storie delle creature, le cose che prime ricordo." Edda - Carme I° Voluspa

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato