Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Elrond Mezzognomo?!?
Pagina 3 di 4. Vai a pagina 1 2 3 4
AutorePost
Pagina 3 di 4. Vai a pagina 1 2 3 4

Tolman

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con the_shire
S√ļl√ę Carmeva im√≠ca OlvarTolkien 2005Storici
Registrato il:
24-02-2002
Localitŗ:
Siena
Post:
1726
ah, e ovviamente manca il paragrafo sulla parola "dwarves" che tanto ai lettori non anglofoni sarebbe risultata completamente inutile, visto che parla di un plurale alternativo al corretto "dwarfs" e di termini già ostici per gli inglesi, figuriamoci per chi l'inglese non lo mastica!

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-11-2002 12:41
  • clicca oer vedere il profilo di 121
  • Clicca qui per inviare una email a Tolman
  • Cerca altri post di Tolman
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
ah, e ovviamente manca il paragrafo sulla parola "dwarves" che tanto ai lettori non anglofoni sarebbe risultata completamente inutile, visto che parla di un plurale alternativo al corretto "dwarfs" e di termini già ostici per gli inglesi, figuriamoci per chi l'inglese non lo mastica!


Non c'era anche in discussione l'uso del termine pi√Ļ arcaico "Dwarrows" da parte dello stesso JRRT?

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-11-2002 14:20
  • cita questo messaggio

Borgil

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Eru
Comitato Anti-KGilda Linguisti
Registrato il:
16-09-2002
Localitŗ:
Pavia
Post:
403
Nuova edizione SdA
Agli autori degli ultimi due messaggi:

Avete ragione entrambi, è un peccato che manchi una strofa nella canzone di Beren e Luthien, ma chissà che prima o poi non si decida di aggiungerla. Quanto a "Dwarfs", come hai detto tu, è stato giusto ometterlo.

Firiel ha scritto che sembro saperla lunga sulla nuova edizione del SdA... beh, l'unica correzione davvero importante è che gli Orchetti diventeranno Orchi.
Saranno anche corretti alcuni piccoli errori di traduzione, ma niente di importante.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-11-2002 14:32
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
3332
Orchetti
Meno male, Borgil! Quegli Orchetti erano proprio ridicoli... Come gli è venuto in mente di tirare fuori una traduzione del genere? Comunque, gran parte della vecchia traduzione lascia parecchio a desiderare. I miei commenti sull'argomento li ho fatti già in altri thread e non voglio annoiare nessuno - ma questo è spesso in Italia il destino della letteratura non di serie A.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-11-2002 16:03
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
(inviato da Eowyn15 )

Meno male, Borgil! Quegli Orchetti erano proprio ridicoli... Come gli è venuto in mente di tirare fuori una traduzione del genere?

Beh, la storia √© lunghetta, con tutte le terminologie, e traduzioni di Goblin (folletti) orc, ogre, e chi pi√Ļ ne ha pi√Ļ ne metta. Certo che il clou √© Troll...

ma questo è spesso in Italia il destino della letteratura non di serie A.

Beh, già nel 2000 isda era stato votato mondialmente libro del secolo, sbaglio? Un ritaglino nella serie A glielo concederei...

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-11-2002 16:35
  • cita questo messaggio

Panoramix

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con rohan
Registrato il:
10-09-2002
Localitŗ:
Roma
Post:
633
Su Gnomi mi pare sia stato detto tutto, ribadisco che Erlond ne ISdA è sempre MezzELFO.

Per la nuova edizione del SdA stesso posso dirvi qualche modifica:
-Orchi (e non Orchetti)
-Troll (e non vagabondi)
-Stampa del frontespizio (citato nell'appendice E ma non presente!)

and much more!

Said the straight man to the late man
Where have you been
I've been here and I've been there
And I've been in between.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-11-2002 17:26
  • clicca oer vedere il profilo di 1103
  • Clicca qui per inviare una email a Panoramix
  • Cerca altri post di Panoramix
  • cita questo messaggio

Alundil

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con lothlorien
Registrato il:
31-08-2002
Localitŗ:
Torretta
Post:
418
Introduzione di Zolla
Felicissimo della piega che sta' prendendo la nuova edizione, vorrei fare un breve appunto a chi a criticato l'introduzione di Zolla.
Vi pare davvero così brutta?
In fondo, si limita a disquisire seguendo un ragionamento deduttivo, rinunciando alle metodiche di quelle pretenziose interpretazioni che vedono pragmatiche allegorie in tutto quello che scrisse Tolkien ( e che lo stesso non sopportava proprio).
Per ciò che mi riguarda, la lessi dopo aver terminato il libro (come sempre faccio), e mi ritrovai in molto di quello che scrisse Zolla.
Tra l'altro, trovai illuminante la chiarificazione dei simbolismi concernenti Gollum, che poprio non avevo considerato in tal luce.
Certamente nessuno meglio di T. stesso, può parlare propriamente del SdA, ma Emille Zolla non ha fatto un cattivo lavoro...o almeno così mi è parso.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-11-2002 19:15
  • clicca oer vedere il profilo di 1952
  • Cerca altri post di Alundil
  • cita questo messaggio

Panoramix

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con rohan
Registrato il:
10-09-2002
Localitŗ:
Roma
Post:
633
Bisognerebbe anche ricordarsi che fu proprio lui, a convincere Rusconi a pubblicare ISdA in Italia

Said the straight man to the late man
Where have you been
I've been here and I've been there
And I've been in between.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-11-2002 21:08
  • clicca oer vedere il profilo di 1103
  • Clicca qui per inviare una email a Panoramix
  • Cerca altri post di Panoramix
  • cita questo messaggio

Borgil

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Eru
Comitato Anti-KGilda Linguisti
Registrato il:
16-09-2002
Localitŗ:
Pavia
Post:
403
Traduzione SdA
Comunque, gran parte della vecchia traduzione lascia parecchio a desiderare.


Su questo francamente non sono affatto d'accordo, a me la traduzione del SdA è sempre piaciuta, anche adesso che l'ho confrontata con l'originale.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-11-2002 00:32
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23032
Tolman il 13-11-2002 12:35 ha scritto:
è stata tagliata una strofa del lai di Beren e Luthien. Non mi sembra comunque una tragedia.


Nient'altro? Mi avevano detto cose molto pi√ļ tragiche...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-11-2002 10:01
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23032
Borgil il 13-11-2002 14:32 ha scritto:
Quanto a "Dwarfs", come hai detto tu, è stato giusto ometterlo.


A mio parere, sarebbe stato pi√ļ giusto inserirlo, magari con una nota che avvertiva del contenuto linguistico; chi non voleva leggerlo, non lo leggeva, chi voleva, ne aveva la possibilit√†; non mettendolo, chi vuole leggerlo deve obbligatoriamente comprarsi una versione inglese...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-11-2002 10:03
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Zolla
A mio parere l'introduzione di Zolla é molto ben fatta, l'unico problema é che non si tratta di un introduzione, ma di un riassunto commentato.

La cosa pi√Ļ stupida che posso immaginare √© leggerla prima di aver letto tutto il libro, ma chiaramente non ci sono avvertimenti preventivi in merito.

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-11-2002 13:36
  • cita questo messaggio

Borgil

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Eru
Comitato Anti-KGilda Linguisti
Registrato il:
16-09-2002
Localitŗ:
Pavia
Post:
403
Tagli?!
Mornon il 14-11-2002 10:01 ha scritto:


Nient'altro? Mi avevano detto cose molto pi√ļ tragiche...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.


Qualunque cosa ti abbiano detto, ti posso assicurare (con assoluta certezza) che è falsa. L'opera ormai è stata letta e riletta, e confrontata con l'originale decine e decine di volte. Non esistono tagli, a parte quei due brevissimi a cui abbiamo accennato.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-11-2002 14:59
  • cita questo messaggio

Borgil

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Eru
Comitato Anti-KGilda Linguisti
Registrato il:
16-09-2002
Localitŗ:
Pavia
Post:
403
Introduzione di Zolla
Firiel_ il 14-11-2002 13:36 ha scritto:
A mio parere l'introduzione di Zolla é molto ben fatta, l'unico problema é che non si tratta di un introduzione, ma di un riassunto commentato.
La cosa pi√Ļ stupida che posso immaginare √© leggerla prima di aver letto tutto il libro, ma chiaramente non ci sono avvertimenti preventivi in merito.


Se non sbaglio, nella nuova edizione l'introduzione di Zolla sarà spostata a fine libro. Ma non ne sono sicuro, in ogni caso non prendete per oro colato queste informazioni...

Bisognerebbe inoltre anche correggere quella ciofeca allucinante, quando Zolla afferma che Denethor era re di Numenor...

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-11-2002 15:08
  • cita questo messaggio

Borgil

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Eru
Comitato Anti-KGilda Linguisti
Registrato il:
16-09-2002
Localitŗ:
Pavia
Post:
403
Introduzione di Zolla
Firiel_ il 14-11-2002 13:36 ha scritto:
A mio parere l'introduzione di Zolla é molto ben fatta, l'unico problema é che non si tratta di un introduzione, ma di un riassunto commentato.
La cosa pi√Ļ stupida che posso immaginare √© leggerla prima di aver letto tutto il libro, ma chiaramente non ci sono avvertimenti preventivi in merito.


Se non sbaglio, nella nuova edizione l'introduzione di Zolla sarà spostata a fine libro. Ma non ne sono sicuro, in ogni caso non prendete per oro colato queste informazioni...

Bisognerebbe inoltre anche correggere quella ciofeca allucinante, quando Zolla afferma che Denethor era re di Numenor...

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-11-2002 15:08
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
A mio parere, sarebbe stato pi√ļ giusto inserirlo, magari con una nota che avvertiva del contenuto linguistico; chi non voleva leggerlo, non lo leggeva, chi voleva, ne aveva la possibilit√†; non mettendolo, chi vuole leggerlo deve obbligatoriamente comprarsi una versione inglese


Infatti hanno già fatto così anche per lo hobbit annotato, quando hanno tradotto il "run off into the blue" che ovviamente, "fuggire nell'azzurro" in italiano non significa un granchè...

Iam blue da bu di da bu da

OK la smetto...

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-11-2002 15:24
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.062857 - Query: 0.004593 Elaborazione 0.03716 Print 0.003613 Emoticons/Tengwar/Quote 0.002023 © Eldalië.it