Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Alcune proposte di traduzione
Pagina 8 di 9. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AutorePost
Pagina 8 di 9. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
23034
Ricordo che i messaggi di sole scuse sono da evitare, in quanto appesantiscono inutilmente il forum, per scusarsi esiste il privato

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 03-03-2004 19:08
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Laurelin
Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
LocalitÓ:
Bologna
Post:
4162
Siti potenzialmente interessanti in spagnolo e portoghese
Da una vecchia segnalazione, mai evasa finora:
  • http://www.duvendor.hpg.ig.com.br
  • http://broken-up.net/terra/arda/idiomas/quenys/hym
  • http://planeta.terra.com.br/arte/ainulindale/
    Chi si districa con le lingue di cui sopra potrebbe farne delle recensioni e verificare se contengono materiali da cui potremmo trarre qualche spunto?




    ┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

  • Scritto il 10-04-2004 15:21
    • cita questo messaggio

    Eldalieva

    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con elendil
    Registrato il:
    22-06-2004
    LocalitÓ:
    N/A
    Post:
    86
    Se non interferisco con progetti troppo elevati (cio├Ę per super esperti) e gi├á in stato di sviluppo, vorrei provare a dare il mio contributo. Sono traduttrice da due anni buoni (riviste scientifiche su ritardo mentale), e laureata in Letteratura inglese con una tesi su Tolkien (Albero e Foglia). "Mio malgrado" , fra poco (dopo Agosto), avr├▓ moltissimo tempo libero...
    Forse potrei darvi una mano...
    datemi un cenno,
    Eldalieva

    The heart of men is no compound of lies,
    but shares some wisdom from the Only Wise
    and still recalls Him
    (Mythopoeia)

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 23-06-2004 12:59
    • clicca oer vedere il profilo di 4707
    • Cerca altri post di Eldalieva
    • cita questo messaggio

    Eldalieva

    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con elendil
    Registrato il:
    22-06-2004
    LocalitÓ:
    N/A
    Post:
    86
    a proposito, dimenticavo...
    lingue: inglese, tedesco e francese, ma mastico anche un p├▓ di spagnolo, all'occorrenza, e senza fretta...

    Eldalieva

    The heart of men is no compound of lies,
    but shares some wisdom from the Only Wise
    and still recalls Him
    (Mythopoeia)

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 23-06-2004 13:02
    • clicca oer vedere il profilo di 4707
    • Cerca altri post di Eldalieva
    • cita questo messaggio

    ├ęowyn77

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con rohan
    Comitato Anti-KStoriciEldalie Roma
    Registrato il:
    19-12-2003
    LocalitÓ:
    Post:
    876
    Da http://www.elvish.org/gwaith/language.htm
    mi appresto a tradurre aelfwine
    e sempre dallo stesso sito la canzone dei rohirrim
    Beadu Felda Pelennora

    Proposta: si potrebbe fare un riassunto delle puntate precedenti? mi spiego, non ho idea se quello che sto traducendo sia davvero utile perci├▓ perch├ę non proporre dei testi principali cos├Č ci si pu├▓ prenotare su quelli??
    ah, poi c'├Ę anche l'altra discussione sulle traduzioni dove ci sono altre "prenotazioni" non si potrebbe unirle?? merci

    "Ma io non sono un uomo vivente! Stai guardando una donna. Éowyn io sono, figlia di Éomund. ... Vattene se non sei immortale! Viva o morente ti trafiggerò, se lo tocchi."

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 26-06-2004 19:04
    • clicca oer vedere il profilo di 4007
    • Cerca altri post di ├ęowyn77
    • cita questo messaggio

    Gianluca Comastri

    foglia di Laurelin
    Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere
    alleato con Eru
    OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
    Registrato il:
    22-11-2002
    LocalitÓ:
    Bologna
    Post:
    4162
    L'altra discussione ├Ę dedicata ai materiali del Gwaith, quindi questa prenotazione va messa l├á. Prima di organizzare altri progetti di traduzione alla stessa maniera, aspetterei di essere a buon punto col Gwaith.




    ┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

    ┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 26-06-2004 21:39
    • cita questo messaggio

    ├ęowyn77

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con rohan
    Comitato Anti-KStoriciEldalie Roma
    Registrato il:
    19-12-2003
    LocalitÓ:
    Post:
    876
    grey havens
    Per quanto riguarda questo sito io e chris2 abbiamo deciso di procedere per "temi". Per esempio il tema middle-earth ├Ę concluso tranne per il saggio di tipo linguistico:
    Tolkien languages and related informations, by Helge K. Fauskanger
    http://tolkien.cro.net/mearth/tolklang.htmlperci├▓ se qualcuno volesse tradurre questo... adesso mi metto a tradurre gli hobbit
    [link]http://tolkien.cro.net/hobbits.html/[link] ma anche i nani sono in corso di traduzione...

    "Ma io non sono un uomo vivente! Stai guardando una donna. Éowyn io sono, figlia di Éomund. ... Vattene se non sei immortale! Viva o morente ti trafiggerò, se lo tocchi."

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 06-07-2004 11:33
    • clicca oer vedere il profilo di 4007
    • Cerca altri post di ├ęowyn77
    • cita questo messaggio

    loteante


    alleato con eldalie.it
    Registrato il:
    26-05-2003
    LocalitÓ:
    Post:
    10
    Aiya!
    salve salvino!!!
    io che a lungo tempo non ho mai postato sul forum ma che di lavoro in teoria dovrei fare la traduttrice mi propongo per tradure...
    dall'Inglese quello che volete..e dal tedesco pure....

    poi in francese penso di ricordarmi ancora qualcosa..insomma se lo leggo capisco un buo 80% per cui...
    non esitate a sfruttarmi...

    Loteante..

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 27-07-2004 22:59
    • clicca oer vedere il profilo di 3316
    • Cerca altri post di loteante
    • cita questo messaggio

    loteante


    alleato con eldalie.it
    Registrato il:
    26-05-2003
    LocalitÓ:
    Post:
    10
    sto traducendo..
    Dunque...
    io ora sto traducendo il corso di sindarin di Thorsten Renk "Pedin Edhellen Versione 1.26" e il libro degli esercizi ad esso allegato.

    Ho scritto a Thorsten che mi ha dato l'autorizzazione a pubblicarlo e tutto e poi dato che sta facendo la versione 2.0
    gli ho chiesto se mi manderà le aggiunte o modifiche in modo da correggerlo,in ogni caso la nuova versione dourerà mesi prima di apparire..quindi...

    buon lavoro a me!
    loteante

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 07-08-2004 16:18
    • clicca oer vedere il profilo di 3316
    • Cerca altri post di loteante
    • cita questo messaggio

    Meldon81


    alleato con isildur
    Registrato il:
    14-01-2005
    LocalitÓ:
    Angera
    Post:
    1
    Traduzioni
    Carissimi amici,
    vorrei salutarvi tutti, e farvi i miei complimenti per tutto l'impegno che ci state mettendo nel realizzare il Progetto Tolkien.
    E' da poco che mi sono iscritto e sono già preso dalla voglia di dare una mano alla realizzazione del progetto.
    Sono un traduttore professionista, quindi in mezzo ai testi da tradurre mi sento a mio agio. Visto che siete in molti che vi state cimentando con le traduzioni, vorrei solo dirvi che se avete anche il pur minimo dubbio sul testo che state traducendo chiedetemi pure, senza nessun tipo di problema... E senza farvi troppe menate!!!
    Io mi metto a tradurre questo testo:
    http://www.forodrim.org/daeron/md_astro.html

    Buon lavoro a tutti e spero di esservi utile.

    A presto
    Meldon81

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 14-01-2005 22:50
    • cita questo messaggio

    Gianluca Comastri

    foglia di Laurelin
    Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere
    alleato con Eru
    OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
    Registrato il:
    22-11-2002
    LocalitÓ:
    Bologna
    Post:
    4162
    Ehm, c'├Ę gi├á...
    Sia in versione originale:
    http://www.forodrim.org/daeron/md_astro.html
    Che in versione Eldali├ź
    http://www.eldalie.com/Saggi/CorpiCelesti.htm

    Vedi anche
    http://www.eldalie.com/saggi/Siti.htm




    ┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

    ┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 15-01-2005 11:22
    • cita questo messaggio

    primonato

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con angband
    Comitato Anti-K
    Registrato il:
    01-04-2005
    LocalitÓ:
    N/A
    Post:
    953
    traduzione
    http://www.kirjasto.sci.fi/tolkien.htm
    io traduco questo che non c'├Ę nell'elenco ma contiene una lista delle opere di Tolkien anche non sulla Middle Earth

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 02-04-2005 14:10
    • cita questo messaggio

    PALADIN

    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con eregion
    Registrato il:
    02-07-2003
    LocalitÓ:
    Torino
    Post:
    81
    ?
    E' possibile che si proceda alla traduzione del racconto di Isildur conetenuto nel sito GreyHavens?

    Che piacere maggior vi ├Ę se non a camminar per i prati della verde Irlanda fino alla meravigliosa collina di Tara?




    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 07-04-2005 16:37
    • cita questo messaggio

    Kraagenskull

    Silmaril Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con dunedain
    Registrato il:
    28-03-2005
    LocalitÓ:
    N/A
    Post:
    182
    Vorrei rendermi utile
    Salve, mi sono iscritto da poco e sto cercando un modo per rendermi utile...
    So tradurre inglese-italiano. Qualcuno pu├▓ darmi qualche suggerimento?
    (non vorrei tradurre qualcosa già tradotto).

    Kraagenskull il nero, Signore delle tenebre.

    "pace, amore e ... astio"

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 11-04-2005 22:38
    • clicca oer vedere il profilo di 5197
    • Cerca altri post di Kraagenskull
    • cita questo messaggio

    Tintinalie

    anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
    alleato con elendil
    Registrato il:
    04-08-2005
    LocalitÓ:
    N/A
    Post:
    23
    L'astronomia degli elfi
    Vorrei cominciare la mia collaborazione col sito traducendo questo articolo dal francese:

    http://www.jrrvf.com/hisweloke/site/articles/geographie/astronomie/index.html

    "L'astronomie chez les elfes"

    Qualcuno sa dirmi se ├Ę gi├á in traduzione (o se ├Ę gi├á stato tradotto, perch├Ę io nei saggi non l'ho trovato).
    Grazie.

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 04-08-2005 18:53
    • clicca oer vedere il profilo di 5359
    • Cerca altri post di Tintinalie
    • cita questo messaggio

    Gianluca Comastri

    foglia di Laurelin
    Silmaril Silmaril
    anello del potere anello del potere
    alleato con Eru
    OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
    Registrato il:
    22-11-2002
    LocalitÓ:
    Bologna
    Post:
    4162
    Confermo che quell'articolo non l'abbiamo ancora "in vetrina", tutto ci├▓ che offriamo al momento in termini astronomici ├Ę http://www.eldalie.com/saggi/CorpiCelesti.htm
    Puoi quindi andare con la traduzione, senz'altro.




    ┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

    ┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

    Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

    Scritto il 04-08-2005 22:22
    • cita questo messaggio
    Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

    Vai a [Go]
    Total: 0.011211 - Query: 0.002639 Elaborazione 0.008133 Print 0.000897 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000425 © Eldalië.it