Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Alcune proposte di traduzione
Pagina 1 di 9. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AutorePost
Pagina 1 di 9. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gianluca Comastri

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali√ę Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
Localitŗ:
Bologna
Post:
4138
Alcune proposte di traduzione
Saluto e ringrazio tutti, e vi propongo un piccolo elenco di articoli (a parer di Peppe e mio interessantissimi) che non hanno ancora trovato volontari che ponessero in opera una loro versione italiana.


TOLKIENIANI

- 1 musicale
http://www.cep.unt.edu/songs/tolkien.html (ing.)

- 1 geografico
http://www.forodrim.org/daeron/md_astro.html (ing.)

- 2 linguistici
http://www.elvish.org/gwaith/pdf/history_of_writing.pdf (ing.)
http://www.elvish.org/resources.html (ing.)

- 7 storiografici
http://www.forodrim.org/daeron/md_hm.html (ing.)
http://tolkien.slimy.com/essays/BombadilEssay.txt (ing.)
http://tolkien.slimy.com/essays/MagicEssay.html (ing.)
http://rover.wiesbaden.netsurf.de/~lalaith/Tolkien/Fr_Ind.html (ing.)
http://rover.wiesbaden.netsurf.de/~lalaith/Tolkien/Time.html (ing.)
http://www.cabed-en-aras.com/valar.html (ing.)
http://home1.stofanet.dk/rhl/deschist.htm (ing.; per altri riferimenti,
vedere http://home1.stofanet.dk/rhl/contents_info.htm)

NON TOLKIENIANI

- Miscellanea
http://www.cybercomm.net/%7egrandpa/cretion3.html#celtic (ing.)
http://www.crystalinks.com/glastonburytor.html (ing.)
http://www.mysteriousbritain.co.uk/legends/greenknight.html (ing.)
http://www.mysteriousbritain.co.uk/legends/the_dragon.html (ing.)
http://members.aol.com/egyptart/glossary.html (ing.)
http://www.christiaan.com/stonehenge/info/period_i,
http://www.christiaan.com/stonehenge/info/period_ii,
http://www.christiaan.com/stonehenge/info/period_iii (ing.)
http://www.misteri.org/2art.htm (ita.)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 22-11-2002 20:35
  • cita questo messaggio

Meldon

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con dol_amroth
Registrato il:
06-08-2002
Localitŗ:
Latina
Post:
60
Non ho capito bene la cosa... Vuoi qualcuno che traduca le informazioni dei link? Se sono in Inglese, e credo che tutti lo siano, posso provarci io, se interessano a qualcuno, fammi sapere quali ti interessano e provvederò....
Bye

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 22-11-2002 22:03
  • clicca oer vedere il profilo di 1865
  • Cerca altri post di Meldon
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Attenzione!
http://www.elvish.org/gwaith/pdf/history_of_writing.pdf è già tradotto, evitate di cimentarvici voi

P.S. per Meldon: sí, si cerca qualcuno che traduca

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 23-11-2002 00:09
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
3332
Vorrei avvertire che il sito www.forodrim.org è in costruzione, quindi le pagine di quel sito non risultano accessibili. Gli altri non so, devo ancora vedere. Se trovo qualcosa che non va lo faccio presente appena posso.

You see me, I'm a veteran of a thousand psychic wars - my energy is spent at last, and my armour is destroyed - and I've used up all my weapons, and I'm helpless and bereaved - wounds are all I've made of - Did I hear you say that this is victory?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 23-11-2002 09:13
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Il Comastri! Quello vero... non posso esimermi dal presentare un festoso saluto.

In settimana controllo i vari link postati, e comunico quanto prima con quale mi cimenterò, in questo thread, o a chi di dovere.

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 24-11-2002 19:12
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Firiel_ il 24-11-2002 19:12 ha scritto:
In settimana controllo i vari link postati, e comunico quanto prima con quale mi cimenterò, in questo thread, o a chi di dovere.


Direi anche qui, giusto per evitare doppi

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 24-11-2002 20:08
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
Localitŗ:
Firenze
Post:
1455
Ehi, ci sono anch'io :)
Mettetemi in lista per la traduzione di siti in inglese, mi piacerebbe sui linguaggi elfici (soprattutto sindarin). Ditemi prima quali pensate di tradurre per evitare doppi, come ha detto Mornon.

PS: Mi propongo anche per lo spagnolo, se vi servisse. (Uhm... in teoria dovrei sapere anche il tedesco...).


Eliadelin Tind√≥miel sell o Elw√ę Thingol aran Doriath. Nam√°ri√ę! Lestanor√ęo Aranel.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 24-11-2002 22:33
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
3332
Anch'io in teoria dovrei sapere il tedesco e persino lo svedese... Ma il francese lo so bene, e poi c'è anche il finnico! Tra l'altro ho trovato anche articoli interessanti su vari siti finlandesi...

You see me, I'm a veteran of a thousand psychic wars - my energy is spent at last, and my armour is destroyed - and I've used up all my weapons, and I'm helpless and bereaved - wounds are all I've made of - Did I hear you say that this is victory?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 25-11-2002 08:30
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
http://tolkien.slimy.com/essays/BombadilEssay.txt (ing.)

Se non dispiace a nessuno, provo a tradurre questo.

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 25-11-2002 11:58
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Traduci, traduci Se lo trovo, metto qui anche il collegamento di una cosa che farà piacere a molti: un corso Sindarin! Purtroppo, una pecca: a quanto ho capito è incompleto, ed è fermo dal 2000...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 25-11-2002 23:06
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Il corso sindarin lo appiopperemo a Eliadelin, con tanto di compito di completarlo

Io intanto mi sono messo al lavoro, e ho anche già trovato un revisore...

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-11-2002 18:17
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Firiel_ il 26-11-2002 18:17 ha scritto:
Il corso sindarin lo appiopperemo a Eliadelin, con tanto di compito di completarlo


Peccato che non conosca il Francese...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-11-2002 20:33
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
Localitŗ:
Firenze
Post:
1455
Mornon il 26-11-2002 20:33 ha scritto:
Peccato che non conosca il Francese...


Già, stavo per dire la stessa cosa...

Eliadelin Tind√≥miel sell o Elw√ę Thingol aran Doriath. Nam√°ri√ę! Lestanor√ęo Aranel.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-11-2002 23:29
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
3332
Corso Sindarin
Allora potrei occuparmene io, visto che conosco il francese e anche piuttosto bene... A meno che non ci siano altri aspiranti! Ma si tratterebbe di tradurlo o anche di completarlo? In caso si potrebbe fare un lavoro in squadra, ovvero Eliadelin lo completa in italiano e io (o chi per me) lo traduco in francese... Vediamo!

You see me, I'm a veteran of a thousand psychic wars - my energy is spent at last, and my armour is destroyed - and I've used up all my weapons, and I'm helpless and bereaved - wounds are all I've made of - Did I hear you say that this is victory?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-11-2002 08:00
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Se avete bisogno una mano, o una revisione di francese, al vostro servizio.

Intanto l'articolo su Bombadillo procede allegramente...

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-11-2002 15:51
  • cita questo messaggio

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
Localitŗ:
Firenze
Post:
1455
Corso
Eowyn15 il 27-11-2002 08:00 ha scritto:
In caso si potrebbe fare un lavoro in squadra, ovvero Eliadelin lo completa in italiano e io (o chi per me) lo traduco in francese... Vediamo!


Mi pare un'ottima idea... Se nessun'altro si offre possiamo metterci d'accordo!
A proposito, Eowyn: sai dove posso imparare il finlandese? (sia in rete, che per quanto riguarda libri di testo). Ho trovato un ottimo sito, davvero splendido, ovvero http://web.tiscali.it/lugaldio/ ma purtroppo ancora non è stato completato...

Eliadelin Tind√≥miel sell o Elw√ę Thingol aran Doriath. Nam√°ri√ę! Lestanor√ęo Aranel.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-11-2002 17:57
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.023502 - Query: 0.013772 Elaborazione 0.012492 Print 0.000838 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000473 © Eldalië.it