Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Alcune proposte di traduzione
Pagina 2 di 9. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AutorePost
Pagina 2 di 9. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
Localitŗ:
Firenze
Post:
1455
Corso
Eowyn15 il 27-11-2002 08:00 ha scritto:
In caso si potrebbe fare un lavoro in squadra, ovvero Eliadelin lo completa in italiano e io (o chi per me) lo traduco in francese... Vediamo!


Mi pare un'ottima idea... Se nessun'altro si offre possiamo metterci d'accordo!
A proposito, Eowyn: sai dove posso imparare il finlandese? (sia in rete, che per quanto riguarda libri di testo). Ho trovato un ottimo sito, davvero splendido, ovvero http://web.tiscali.it/lugaldio/ ma purtroppo ancora non è stato completato...

Eliadelin Tind√≥miel sell o Elw√ę Thingol aran Doriath. Nam√°ri√ę! Lestanor√ęo Aranel.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-11-2002 17:57
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Eowyn15 il 27-11-2002 08:00 ha scritto:
A meno che non ci siano altri aspiranti! Ma si tratterebbe di tradurlo o anche di completarlo?


Dura completarlo, si conosce troppo poco... Anche a voler fare un Sindarin ex novo, per poterlo usare, si dovrebbero conoscere tutte le attestazioni. Altrimenti, si rischierebbe di fare cose totalmente illogiche...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-11-2002 23:13
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Ma in che stato di presentabilità é attualmente? é comprensibile/usabile?

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 28-11-2002 02:41
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
3332
A proposito, Eowyn: sai dove posso imparare il finlandese? (sia in rete, che per quanto riguarda libri di testo). Ho trovato un ottimo sito, davvero splendido, ovvero http://web.tiscali.it/lugaldio/ ma purtroppo ancora non è stato completato.


Ho dato un'occhiata al link, ma ci sono solo due lezioni. Di lezioni di finnico (è questa la dicitura corretta - finlandesi sono gli abitanti) dovrebbero trovarsene abbastanza, ma sono quasi tutte in inglese. Per fare un po' conoscenza con la lingua ti consiglio il seguente sito:
http://www.virtual.finland.fi/finfo/english/finnlang.html

Ci trovi anche una parte audio e molte informazioni sulla lingua. Tutto il sito virtual.finland è ottimo per conoscere il Paese e la sua cultura. A proposito, spero che presto Gianluca metta in rete la mia traduzione di un articolo sui rapporti tra Quenya e finnico.

Di libri in italiano praticamente non ne esistono. Avevo proposto ad una mia amica di farne uno insieme, ma la cosa purtroppo si è arenata a causa di svariati problemi. Puoi trovarne invece in inglese, ma secondo me i libri non bastano.

Comunque, cara Eliadelin, se vuoi puoi anche scrivermi al mio indirizzo privato (lo trovi nel mio profilo) e magari anche venirmi a trovare a Roma.
Vedo che anche tu ami le lingue, e io con questo argomento ci vado proprio a nozze!

You see me, I'm a veteran of a thousand psychic wars - my energy is spent at last, and my armour is destroyed - and I've used up all my weapons, and I'm helpless and bereaved - wounds are all I've made of - Did I hear you say that this is victory?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 28-11-2002 08:45
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Eowyn15 il 28-11-2002 08:45 ha scritto:
spero che presto Gianluca metta in rete la mia traduzione di un articolo sui rapporti tra Quenya e finnico.


Lo spero anch'io, sono ansioso di leggerlo

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 28-11-2002 20:27
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Idem, Eowyn ma sei MEEEGA produttiva! :-)

Firiel TIndomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 28-11-2002 20:43
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
3332
Il problema è che in ufficio ho ben poco da fare (non chiedermi perchè, spero di potertelo spiegare un giorno a voce), e allora mi diletto con le traduzioni, che sono una delle mie attività preferite. Adesso mi sto occupando dei saggi di The Grey Havens, ma è un lavoro molto lungo. Mi fa piacere però se il mio contributo serve a portare cose interessanti a conoscenza di tutti voi.

You see me, I'm a veteran of a thousand psychic wars - my energy is spent at last, and my armour is destroyed - and I've used up all my weapons, and I'm helpless and bereaved - wounds are all I've made of - Did I hear you say that this is victory?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-11-2002 08:30
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Certo che ci fa piacere, anzi, ne siamo entusiasti, ed in trepidante attesa!

Buon "lavoro" :-)

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-11-2002 12:56
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali√ę Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
Localitŗ:
Bologna
Post:
4138
A proposito delle traduzioni
Amici,
vi ringrazio di cuore per il notevole riscontro che avete dato ad una piccola iniziativa, quale quella che ho lanciato in questo thread. Con l'entusiasmo e la competenza che ci mettete, vedo un gran bel futuro per questo sito e in particolare per la sezione dei saggi, che per me è un vero onore curare.
Intervengo brevemente per sottolineare che attualmente l'articolo di H. Per√§l√§, tradotto da Raffaella, √® il terzo di tre saggi che ho ancora sul groppone, e che quindi nel giro di una settimana avr√† la sua degna collocazione su Eldali√ę.com.
Vi invito poi, se volete impegnarvi con un pezzo di quelli proposti, o avete dei dubbi, o necessitate di spiegazioni (ahim√©, un intervento su forum non pu√≤ essere enciclopedico, e qualche dettaglio importante resta sempre fuori), a scrivermi direttamente in email, per avere risposte pi√Ļ celeri che non tramite forum - e anche per non ingolfarlo delle mie ridondanti delucidazioni.
Grazie ancora, e a presto!

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-11-2002 21:04
  • cita questo messaggio

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
Localitŗ:
Firenze
Post:
1455
Eowyn15 il 28-11-2002 08:45 ha scritto:

Ho dato un'occhiata al link, ma ci sono solo due lezioni. Di lezioni di finnico (è questa la dicitura corretta - finlandesi sono gli abitanti) dovrebbero trovarsene abbastanza, ma sono quasi tutte in inglese. Per fare un po' conoscenza con la lingua ti consiglio il seguente sito:
http://www.virtual.finland.fi/finfo/english/finnlang.html


Grazie 1000 per le informazioni che mi hai dato! Andrò subito a curiosare!
PS: Ma davvero si dice finnico? Come mai sul vocabolario che ho c'è scritto "Finlandese-Italiano"?

Eliadelin Tind√≥miel sell o Elw√ę Thingol aran Doriath. Nam√°ri√ę! Lestanor√ęo Aranel.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-11-2002 22:02
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin
  • cita questo messaggio

Ecthelion_della_fonte

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con eldalie.it
Eldalie Milano - Oromandi Endoreo
Registrato il:
20-07-2002
Localitŗ:
Peschiera Borromeo
Post:
1322
http://www.forodrim.org/daeron/md_hm.html
Link non attivo... peccato mi ispirava il titolo Vabbè ne cerco un altro

Well we all know there's no other side/it's Good and Evil/ I know right between there's no borderline/ this is the Punishment Divine

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-11-2002 22:26
  • clicca oer vedere il profilo di 168
  • Clicca qui per inviare una email a Ecthelion_della_fonte
  • Cerca altri post di Ecthelion_della_fonte
  • cita questo messaggio

Ecthelion_della_fonte

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con eldalie.it
Eldalie Milano - Oromandi Endoreo
Registrato il:
20-07-2002
Localitŗ:
Peschiera Borromeo
Post:
1322
http://home1.stofanet.dk/rhl/deschist.htm

Io mi metto a tradurre questo.

Molte parole

Well we all know there's no other side/it's Good and Evil/ I know right between there's no borderline/ this is the Punishment Divine

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-11-2002 22:34
  • clicca oer vedere il profilo di 168
  • Clicca qui per inviare una email a Ecthelion_della_fonte
  • Cerca altri post di Ecthelion_della_fonte
  • cita questo messaggio

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
Localitŗ:
Firenze
Post:
1455
Mi piace
Io invece provo con questo:
http://www.elvish.org/gwaith/pdf/history_of_writing.pdf (ing.)
A una prima occhiata mi sembra interessante... Vi farò sapere!


Eliadelin Tind√≥miel sell o Elw√ę Thingol aran Doriath. Nam√°ri√ę! Lestanor√ęo Aranel.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-11-2002 22:55
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin
  • cita questo messaggio

Vega

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con eldalie_
RaminghiComitato Anti-K
Registrato il:
11-10-2001
Localitŗ:
Salerno
Post:
3080
Eliadelin il 29-11-2002 22:55 ha scritto:
Io invece provo con questo:

http://www.elvish.org/gwaith/pdf/history_of_writing.pdf (ing.)

A una prima occhiata mi sembra interessante... Vi farò sapere!



Eliadelin Tind√≥miel sell o Elw√ę Thingol aran Doriath.
Nam√°ri√ę! Lestanor√ęo Aranel.


Eliadelin, questo è già stato tradotto...
e se è online è anche un po' grazie a me

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 30-11-2002 10:57
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Vega il 30-11-2002 10:57 ha scritto:
Eliadelin, questo è già stato tradotto...


Tradotto, ma la traduzione non √® ancora in Eldali√ę; ci sar√† al pi√ļ presto, comunque

P.S.: io cercherò di tradurre l'altro linguistico, sperando di avere il tempo

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 30-11-2002 20:17
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Come mai sul vocabolario che ho c'è scritto "Finlandese-Italiano"?

Ti hanno gabbato alla grande, lo hanno stampato a cefal√Ļ

Nel frattempo, in settimana penso di finire la traduzione del mio saggino, vi tengo aggiornati.

Firiellone

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 01-12-2002 21:28
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.054834 - Query: 0.011633 Elaborazione 0.03064 Print 0.000845 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000427 © Eldalië.it