Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Alcune proposte di traduzione
Pagina 3 di 9. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AutorePost
Pagina 3 di 9. Vai a pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Come mai sul vocabolario che ho c'è scritto "Finlandese-Italiano"?

Ti hanno gabbato alla grande, lo hanno stampato a cefal√Ļ

Nel frattempo, in settimana penso di finire la traduzione del mio saggino, vi tengo aggiornati.

Firiellone

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 01-12-2002 21:28
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
3332
finlandese
Spiego l'arcano sulla questione finnico/finlandese. Ormai si sta diffondendo la dicitura "finlandese" perchè la gente se no non capirebbe di cosa si sta parlando. Ma la dicitura corretta è "finnico", come nelle altre lingue romanze (francese e spagnolo, per intenderci). Finnico è la lingua, finlandesi sono le persone e tutto il resto.

You see me, I'm a veteran of a thousand psychic wars - my energy is spent at last, and my armour is destroyed - and I've used up all my weapons, and I'm helpless and bereaved - wounds are all I've made of - Did I hear you say that this is victory?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 02-12-2002 09:40
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Eowyn15 il 02-12-2002 09:40 ha scritto:
Spiego l'arcano sulla questione finnico/finlandese.


Come per "scandinavo": molti non sanno se si pronunci scandínavo o scandinàvo, e sbagliano

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 02-12-2002 23:53
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Ecthelion_della_fonte

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con eldalie.it
Eldalie Milano - Oromandi Endoreo
Registrato il:
20-07-2002
Localitŗ:
Peschiera Borromeo
Post:
1322
http://home1.stofanet.dk/rhl/deschist.htm

Finito di tradurre, spuntatelo pure dalla lista. Ho fatto, a chi lo mando? Aza m'ha detto di aspettare... altrimenti? Gianluca, mando a te?

Well we all know there's no other side/it's Good and Evil/ I know right between there's no borderline/ this is the Punishment Divine

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 03-12-2002 14:57
  • clicca oer vedere il profilo di 168
  • Clicca qui per inviare una email a Ecthelion_della_fonte
  • Cerca altri post di Ecthelion_della_fonte
  • cita questo messaggio

Medeia

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con eldalie.it
Registrato il:
05-12-2002
Localitŗ:
Altavilla Vicentina
Post:
23
Io sono ancora nuova di queste parti...

Per caso è rimasto qualche articolo "orfano"? Se ce n'è qualcuno dall'inglese lo adotto volentieri

Aspetto risposte!



La via prosegue senza fine

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 06-12-2002 11:11
  • clicca oer vedere il profilo di 2332
  • Cerca altri post di Medeia
  • cita questo messaggio

Eliadelin

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Gilda LinguistiComitato Anti-K
Registrato il:
21-07-2002
Localitŗ:
Firenze
Post:
1455
Traduzioni
Finalmente ho trovato qualcosa da tradurre!
Ho scelto l'articolo sui Valar http://www.cabed-en-aras.com/valar.html
Ho già avvertito Gianluca, spero di finirlo prima possibile.
Nam√°ri√ę!

Eliadelin Tind√≥miel sell o Elw√ę Thingol aran Doriath. Nam√°ri√ę! Lestanor√ęo Aranel.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 06-12-2002 17:03
  • clicca oer vedere il profilo di 1820
  • Clicca qui per inviare una email a Eliadelin
  • Cerca altri post di Eliadelin
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Ecthelion_della_fonte il 03-12-2002 14:57 ha scritto:
Gianluca, mando a te?


O a lui, o a Vega, direi...

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 06-12-2002 17:57
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
3332
Allora, io invece tradurrò uno dei due articoli sul sito http://rover.wiesbaden.netsurf.de/lalaith (quello sui popoli indigeni della TdM, ovvero Fr_Ind). E' un articolo molto lungo e impegnativo (sono 11 pagine scritte fitte fitte!), ma sicuramente molto interessante per tutti noi.
Quindi aspettate con fiducia, gente, e vedrete...

You see me, I'm a veteran of a thousand psychic wars - my energy is spent at last, and my armour is destroyed - and I've used up all my weapons, and I'm helpless and bereaved - wounds are all I've made of - Did I hear you say that this is victory?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 08-12-2002 09:07
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

Medeia

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con eldalie.it
Registrato il:
05-12-2002
Localitŗ:
Altavilla Vicentina
Post:
23
http://tolkien.slimy.com/essays/MagicEssay.html
Questo articolo lo sto traducendo io...

Spero di finire quanto pi√Ļ in fretta possibile

Mi sono divertita a spulciare nel thread e ho fatto il punto della situazione. I link orfani sono:

Tolkieniani:

http://www.cep.unt.edu/songs/tolkien.html (ing.)

http://www.elvish.org/resources.html (ing.)

http://tolkien.slimy.com/essays/MagicEssay.html (ing.)

http://rover.wiesbaden.netsurf.de/~lalaith/Tolkien/Fr_Ind.html (ing.)

NON TOLKIENIANI

http://www.cybercomm.net/%7egrandpa/cretion3.html#celtic (ing.)

http://www.crystalinks.com/glastonburytor.html (ing.)

http://www.mysteriousbritain.co.uk/legends/greenknight.html (ing.)

http://www.mysteriousbritain.co.uk/legends/the_dragon.html (ing.)

http://members.aol.com/egyptart/glossary.html (ing.)

http://www.christiaan.com/stonehenge/info/period_i,

http://www.christiaan.com/stonehenge/info/period_ii,

http://www.christiaan.com/stonehenge/info/period_iii (ing.)

http://www.misteri.org/2art.htm (ita.)

Credo sia tutto






La via prosegue senza fine

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-12-2002 18:02
  • clicca oer vedere il profilo di 2332
  • Cerca altri post di Medeia
  • cita questo messaggio

Elwing_leaf

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_earendil
Registrato il:
02-09-2002
Localitŗ:
Milano
Post:
555
articoli da tradurre? eli m fai sapere poi quello ke stai facendo...nn so pikkè ma snke se nn capisco niente di queste cose sento uno speciale richiamo al tuo msg...

"...in quel momento Elwing gli apparve davanti, e brillo una fiamma nell'oscurit√†; pi√Ļ fulgida e splendente di luce di diamanti era la favilla sulla sua fronte..."

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-12-2002 19:05
  • clicca oer vedere il profilo di 1908
  • Clicca qui per inviare una email a Elwing_leaf
  • Cerca altri post di Elwing_leaf
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Elwy !!!

Non é che sia un thread lunghissimo... ed é anche libero da fastidiosi OT...

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 17-12-2002 17:01
  • cita questo messaggio

Eowyn15

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Registrato il:
19-08-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
3332
http://rover.wiesbaden.netsurf.de/~lalaith/Tolkien/Fr_Ind.html (ing.)

Questo lo sto traducendo io e sto per finirlo, anche se purtroppo in questo momento ho problemi seri. Vedrò se posso occuparmi di qualcuno degli altri rimasti...

You see me, I'm a veteran of a thousand psychic wars - my energy is spent at last, and my armour is destroyed - and I've used up all my weapons, and I'm helpless and bereaved - wounds are all I've made of - Did I hear you say that this is victory?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-12-2002 06:54
  • clicca oer vedere il profilo di 1068
  • Cerca altri post di Eowyn15
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Riporto qui un collegamento messo su un'altra discussione sa Eowyn15:

http://www.davidbrin.com/tolkienarticle1.html

David Brin è un giornalista e scrittore (anche di fantascienza) che analizza in maniera secondo me molto intelligente e provocatoria Tolkien e il suo mondo. L'articolo è lungo (4 pagine) e l'inglese è piuttosto complesso [...].


Visto quanto da lei detto, lo aggiungo alla lista degli articoli da tradurre

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 23-12-2002 19:57
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Eowyn, ti auguro che il nuovo anno cambi tante cose, in meglio, ovviamente!!! Un abbraccio

Firiel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-12-2002 17:53
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali√ę Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
Localitŗ:
Bologna
Post:
4138
Traduzioni con priorità: dizionari Quenya
Amici,
rinnovando gli auguri di stagione a tutti voi, vi informo che su Ardalambion sono usciti i tanto sospirati dizionari Quenya (http://www.uib.no/People/hnohf/wordlists.htm) dopo mesi di apparente silenzio da parte di H.K.F..
Inutile dire, vista l'insistenza con cui sono stati e sono richiesti da molti, che si tratta di "pezzi" che meritano la nostra attenzione fin da subito.
Vi invito a rispondermi in email, in modo che possiamo concordare le fasi di attuazione della traduzione.
A presto.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 05-01-2003 21:37
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŗ:
N/A
Post:
23029
Gianluca Comastri il 05-01-2003 21:37 ha scritto:
Vi invito a rispondermi in email, in modo che possiamo concordare le fasi di attuazione della traduzione.


Vista la difficoltò di traduzione di un singolo vocabolo da Inglese a Italiano, forse sarebbe meglio che chi traduce abbia le fonti, per poter vedere la frase specifica

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 06-01-2003 15:12
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.011456 - Query: 0.002787 Elaborazione 0.008346 Print 0.000844 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000408 © Eldalië.it