Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
una curiosità su Luthien altresì detta Tinuviel
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

Lily Baggins of Bywater

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gandalf
Registrato il:
19-04-2007
Localitŗ:
Padova
Post:
45
una curiosità su Luthien altresì detta Tinuviel
C'è una cosa che mi incuriosisce molto:
Se non ricordo male i versi della canzone dedicata a Bern e Luthien dicono :
"Li giunse Beren dal Monte nebbioso,
tra le ombre e gli alberi disperso
Dove l'elfico fiume scorre tumultuoso
camminò solitario ed in pensieri immerso.
E vide con gran meraviglia
dalie dorate ricoprirle il manto
sulla lunga veste luce di stella
e bionde cascate sule sue spalle.
Tinuviel tra i boschi elfici ...."

Ora io mi chiedo dalla descrizione si evince che Lutien fosse bionda come tutti gli elfi "puri", allora perchè nelle illustrazioni la vediamo sempre bruna?

E' una semplice curiosità lo so ma è da molto che me lo chiedo e vorrei la vostra opinione di esperti
Grazie
Buon Cammino
Lily

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2008 14:08
  • cita questo messaggio

Amberle

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_earendil
Circolo Taglio e Cucito
Registrato il:
01-03-2004
Localitŗ:
N/A
Post:
806
La canzone che hai riportato è quella dei Lingalad, simile ma non uguale a quella di ISdA, che comunque *dipinge* sempre Luthien con i capelli chiari...

… but her eyes were grey as the starlit evening; her mantle was sewn with golden flowers, but her hair war dark as the shadows of twilight.

Dal Silmarillion - J.R.R. Tolkien


Ergo... mora con occhi grigi...
Anche in ISdA comunque se non erro viene detto, parlando di Arwen (qualcosa del tipo scura di capelli come Luthien...).




Sii il cambiamento che vuoi vedere avvenire nel mondo. [Mahatma Gandhi]

"Do you live, do you die, do you bleed
For the fantasy
in your mind, through your eyes, do you see
It's the fantasy"
[The Fantasy- 30 Seconds To Mars]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2008 14:47
  • cita questo messaggio

Vega

foglia di Laurelin
Silmaril Silmaril

alleato con eldalie_
RaminghiComitato Anti-K
Registrato il:
11-10-2001
Localitŗ:
Salerno
Post:
3083
Amberle il 18-03-2008 14:47 ha scritto:
La canzone che hai riportato è quella dei Lingalad, simile ma non uguale a quella di ISdA, che comunque *dipinge* sempre Luthien con i capelli chiari...


si è vero, ma è colpa della traduzione in Italiano de iSdA, che riporta in un verso "la capigliatura bionda come cascate".

se n'era già parlato tempo fa. Riporto una risposta di Firiel a Mornon in cui vien citato appunto anche "l'errore" nel testo della canzone dei Linglad

Mornon il 26-02-2005 01:49 ha scritto:
Era bruna, quel "bionda" è un errore di traduzione

And her hair like shadow following
[...]
Within the shadows of her hair
[...]
About him cast her shadowy hair
(LotR).


Errore in cui è cascato, tra gli altri, nientemeno chè il buon Giuseppe Festa (Lingalad), ma come biasimarlo? D'altro canto da Eldamar in qua Gianluca lo ha redento, a questo proposito




Non si vede bene che col cuore. L'essenziale e' invisibile agli occhi.

Anche se finiscono, le favole non sono meno belle.



Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2008 15:01
  • cita questo messaggio

Amberle

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_earendil
Circolo Taglio e Cucito
Registrato il:
01-03-2004
Localitŗ:
N/A
Post:
806
Grazie Vega!
Mi hai battuto sul tempo... volevo aggiungere la questione della traduzione (non conosco i canti in lingua originale, me ne sono accorta dopo), ma mi hai anticipato!!!



Sii il cambiamento che vuoi vedere avvenire nel mondo. [Mahatma Gandhi]

"Do you live, do you die, do you bleed
For the fantasy
in your mind, through your eyes, do you see
It's the fantasy"
[The Fantasy- 30 Seconds To Mars]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2008 15:04
  • cita questo messaggio

Erinna

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con lothlorien
Compagnia del Cannello
Registrato il:
15-08-2006
Localitŗ:
Fiesole
Post:
641
Lily Baggins of Bywater il 18-03-2008 14:08 ha scritto:
bionda come tutti gli elfi "puri"


Ad ogni modo non tutti gli elfi sono biondi! i sindar, se non erro, dovrebbero essere bruni, o coi capelli argentati... E altri sono castani, insomma, c'è un pò di tutto

[...]
Per questo io ora piangendoti non ti abbandono;
nè i miei piedi lasciano la casa che m'accoglie,
nè lamentare con le chiome sciolte; ho pudore
del cupo colore che mi sfigura il volto (lamento di Bauci, Erinna)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2008 18:16
  • clicca oer vedere il profilo di 5732
  • Clicca qui per inviare una email a Erinna
  • Cerca altri post di Erinna
  • cita questo messaggio

Fíriel Tindómerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril
anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŗ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Fai una ricerca nel forum con la parola "bronda" sono sicuro troverai un aneddoto interessante.



Fíriel Tindómerel


Ritorna a me! Ritorna da me e di che è bella la mia dimora. [Lingalad]

Al pari di Prometeo, egli rubò il fuoco per cui il Mondo esiste e tutto respira, La Natura al suo comando obbedisce e si muove: Se non è dio egli stesso, un dio possente l'ispira."

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-03-2008 18:32
  • cita questo messaggio

Remmirath

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_finrod_fela
Eldalie Roma
Registrato il:
09-09-2007
Localitŗ:
N/A
Post:
127
Lily Baggins of Bywater il 18-03-2008 14:08 ha scritto:

Lutien fosse bionda come tutti gli elfi "puri"

Il film √® ingannevole e se ne parla altrove per√≤ questa storia che gli elfi puri siano biondi non mi piace affatto, Tolkien non descrive fisicamente molti elfi ma tra quelli di cui scrive il colore dei capelli sono pi√Ļ i bruni, che i biondi, tanto che la stessa Galadriel √® un po' un'eccezione ( se non ricordo male insieme a Finrod). Tolkien dice invece che i capelli degli Elfi sono splendenti e luminosi, non √® detto che i capelli scuri non possano essere luminosi.


____________________________________________________

"E' difficile per i mortali riconoscere gli dei"
(inno a Demetra)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 19-03-2008 13:08
  • clicca oer vedere il profilo di 6030
  • Cerca altri post di Remmirath
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.048964 - Query: 0.001632 Elaborazione 0.024797 Print 0.002333 Emoticons/Tengwar/Quote 0.002656 © Eldalië.it