Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
^_^ Mae govannen,mellon!!!
Pagina 2 di 4. Vai a pagina 1 2 3 4
AutorePost
Pagina 2 di 4. Vai a pagina 1 2 3 4

FĂ­riel TindĂłmerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril
anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŕ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
Mornon il 11-12-2002 23:34 ha scritto:
Errore di traduzione, a quanto ne so; l'originale dovrebbe essere "Di' amico ed entra".


Capita spesso, con il plurale, un altro esempio lampante Ă© in Fight Club, quando Pitt e Norton spaccano i fari delle auto, la polizia gli intima "stop it!" (ferma!) ed in italiano hanno tradotto "fermatevi" che, non voglio rovinare il film a chi non lo ha visto, Ă© ovviamente errato.

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 13:59

luthien_elf

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Registrato il:
18-06-2002
Localitŕ:
Milano
Post:
1092
ma stop it è piantatela....

comunque...la traduzione è sbagliata perchè è "speak friend and enter!"

La vide fra le sue braccia splendere e brillare Fanciulla elfica ed immortale.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 14:09

Arwen_Undomiel85

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elrond
Registrato il:
01-11-2002
Localitŕ:
Ancona
Post:
1224
Scusami per il ritardo !!!!
Comunque benevenuta in questo meravigliosa comunitĂ  anke da parte mia!
Spero di rincontrarti presto!
Ciao ciao
Arwen85

Lasto beth nin, tolo dan na ngalad.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 14:23
  • clicca oer vedere il profilo di 1857
  • Clicca qui per inviare una email a Arwen_Undomiel85
  • Cerca altri post di Arwen_Undomiel85

Jade_wood

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con the_shire
Registrato il:
10-12-2002
Localitŕ:
Milano
Post:
48
si penso ankio ke sia "speack friend and enter"
beh cmq l'inglese ha molte regole e dobbiamo sempre stare attenti ai particoli....

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 14:25
  • clicca oer vedere il profilo di 2354
  • Cerca altri post di Jade_wood

FĂ­riel TindĂłmerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril
anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŕ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
(inviato da luthien_elf )

ma stop it è piantatela....


OK ma può (e nel caso specifico dovrebbe) essere anche Piantala! no?

Hai visto FC, sai di cosa parlo, vero?

Firiel Tindomerel



"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 15:44

Gwîl Eryniell

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere
alleato con house_of_elrond
Súlë Carmeva imíca Olvar
Registrato il:
20-11-2002
Localitŕ:
N/A
Post:
1445
Arrivo di corsa in tragico ritardo per darti il mio benvenuto in quel di Eldalie!!

Omaggi

Gwîl Eryniell

"Coloro che sognano di giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna soltanto di notte..." Edgar Allan Poe

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 15:49
  • clicca oer vedere il profilo di 2276
  • Cerca altri post di GwĂ®l Eryniell

Miriel_Arwen

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gondor
Eldalie Campania - UinemmarSúlë Carmeva imíca Olvar
Registrato il:
11-12-2002
Localitŕ:
Aversa
Post:
183
Grazie!
Grazie a tutti!!!
Sono sicura che mi troverò davvero moooooooolto bene!!!!!!!!

Namarië

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 17:28
  • clicca oer vedere il profilo di 2360
  • Clicca qui per inviare una email a Miriel_Arwen
  • Cerca altri post di Miriel_Arwen

Anvelicëyon

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con ent_alleanza_04
Eldalië Trento - Ered Silivrin
Registrato il:
25-10-2002
Localitŕ:
N/A
Post:
1008
Benvenuta anche dal Misterioso Seguace del Grande Occhio Sauride anzi noto come Sid e per rinomare la mia forma bradipense devo per forza esser fra gli ultimi a postare



"...there's no Life in the Void..."

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 17:41
  • clicca oer vedere il profilo di 2174
  • Clicca qui per inviare una email a AnvelicĂ«yon
  • Cerca altri post di AnvelicĂ«yon

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŕ:
N/A
Post:
23034
Eliadelin il 12-12-2002 12:48 ha scritto:
Penso anch'io che sia un'errore di traduzione: infatti gli imperativi di "dire" e di "entrare" sia in inglese che in Sindarin (per es. enter e minno) non hanno distinzione di persona, quindi è facile commettere errori.


Ma in Inglese è in forma imperativa?

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 19:40
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
Localitŕ:
N/A
Post:
23034
luthien_elf il 12-12-2002 14:09 ha scritto:
la traduzione è sbagliata perchè è "speak friend and enter!"


Sembra anche a me che sia cosí... Qualcuno può controllare (altrimenti faccio io, prima o poi)?

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 19:42
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon

Frodo_Ba

foglia di Telperion
Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con imladris
Eldalie Campania - Uinemmar
Registrato il:
24-02-2002
Localitŕ:
N/A
Post:
2289
Come cooooooooome?la traduzione è sbagliata???
***prende una sciabola e si avvia verso la casa della traduttrice nnmiricordocomesichiama***
E basta mo!


"Il cielo stellato sopra di me. La legge morale in me." I.Kant

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-12-2002 20:32
  • clicca oer vedere il profilo di 1066
  • Clicca qui per inviare una email a Frodo_Ba
  • Cerca altri post di Frodo_Ba

Jade_wood

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con the_shire
Registrato il:
10-12-2002
Localitŕ:
Milano
Post:
48
beh, l'inglese e una lingua un po complicata, ha molte traduzioni.

xo x favore frodo_ba, nn andare a uccidere la traduttrice altrimenti il sda nn sara + tradotto....perfavore.....

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-12-2002 12:31
  • clicca oer vedere il profilo di 2354
  • Cerca altri post di Jade_wood

luthien_elf

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con house_of_elwe
Registrato il:
18-06-2002
Localitŕ:
Milano
Post:
1092
E' speak friend and enter.
ed E' pedo mellon a minno.
è sempre al singolare

La vide fra le sue braccia splendere e brillare Fanciulla elfica ed immortale.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-12-2002 12:47

Keiros

foglia di Laurelin
Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con angband
Comitato Anti-KCircolo Taglio e Cucito
Registrato il:
11-06-2002
Localitŕ:
Mondovì
Post:
4207
ha ragione l'elfa, ho controllato sul LotR in inglese

Chi teme le Tenebre non ha visto di cosa è capace la Luce

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-12-2002 13:22

Jade_wood

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con the_shire
Registrato il:
10-12-2002
Localitŕ:
Milano
Post:
48
certo, l'elfo ha sempre ragione sulla sua lingua

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-12-2002 13:45
  • clicca oer vedere il profilo di 2354
  • Cerca altri post di Jade_wood

FĂ­riel TindĂłmerel

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril
anello del potere
alleato con S.T.S.
Tolkien 2005Compagnia del CannelloOperatori
Registrato il:
08-09-2002
Localitŕ:
(CH) Giubiasco
Post:
16734
(inviato da Frodo_Ba )

Come cooooooooome?la traduzione è sbagliata???
***prende una sciabola e si avvia verso la casa della traduttrice nnmiricordocomesichiama***


Lasciami stare la Vicky Alliata di Villafranca, la principessina a suo tempo ha fatto un lavoro titanico...

Effettivamente anche al prode Quirino Principe qualche errorino Ă© sfuggito, ma in ogni caso, con il film non c'entrano nulla...

Firiel Tindomerel

"...ed egli rise, perchè le mie parole erano vuote, e lo sapeva." +++

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 13-12-2002 14:57

La Discussione è stata chiusa.
Non è possibile rispondere.
E' possibile chiederne la riapertura in qualsiasi momento scrivendo a forum-admin@eldalie.com[ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.059036 - Query: 0.004927 Elaborazione 0.034068 Print 0.002858 Emoticons/Tengwar/Quote 0.001853 © Eldalië.it