Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Help traduzione!
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

DarkSelene


alleato con eldalie.it
Registrato il:
15-03-2011
LocalitÓ:
Post:
6
Help traduzione!
Salve a tutti, mi sono iscritta da pochissimo su questo splendido forum, poich├ę l'ho trovato molto interessante ed utile per il mio problema >.<
Arrivo al dunque: vorrei far incidere su delle fedine la frase "Nothing else matters" in italiano "Nient'altro importa" tradotta in elfico; ho cercato a lungo la traduzione, anche dei singoli termini, ma non ho trovato nulla.
Spero che mi potrete aiutare >.<
Grazie in anticipo a tutti

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-03-2011 17:39
  • clicca oer vedere il profilo di 6366
  • Cerca altri post di DarkSelene
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Laurelin
Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
LocalitÓ:
Bologna
Post:
4162
DarkSelene il 15-03-2011 17:39 ha scritto:
vorrei far incidere su delle fedine la frase "Nothing else matters" in italiano "Nient'altro importa" tradotta in elfico

Hm, se ti chiedo *quale* "elfico" faccio una domanda molto indiscreta e/o poco comprensibile?



┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-03-2011 21:30
  • cita questo messaggio

DarkSelene


alleato con eldalie.it
Registrato il:
15-03-2011
LocalitÓ:
Post:
6
Perdonatemi! :S
Elfico Tengwar Sindarin ^^ se serve qualcos'altro per la traduzione ditemelo >.<

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-03-2011 21:54
  • clicca oer vedere il profilo di 6366
  • Cerca altri post di DarkSelene
  • cita questo messaggio

Miyurug


alleato con arnor
Registrato il:
02-03-2011
LocalitÓ:
Post:
10
scusate se mi intrometto, volevo semplicemente chiedere se per la traduzione di un nome in quenya che non ├Ę nella lista funziona sempre la mail linkata

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-03-2011 22:41
  • clicca oer vedere il profilo di 6365
  • Clicca qui per inviare una email a Miyurug
  • Cerca altri post di Miyurug
  • cita questo messaggio

Mornon

foglia di Laurelin foglia di Telperion
Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
OperatoriGuardiani di FeeriaGilda LinguistiComitato Anti-KEldalie Puglia - Laure Londe
Registrato il:
19-04-2002
LocalitÓ:
N/A
Post:
23034
DarkSelene il 15-03-2011 21:54 ha scritto:
Elfico Tengwar Sindarin

Nota a margine: "tengwar" indica l'alfabeto, non ├Ę una lingua Per la traduzione lascio a chi conosce il Sindarin meglio di me.

Miyurug il 15-03-2011 22:41 ha scritto:
per la traduzione di un nome in quenya che non ├Ę nella lista funziona sempre la mail linkata

Il modo pi├║ semplice per saperlo ├Ę scrivere Seriamente: s├ş, funziona; scrivi pure a quell'indirizzo e vedremo cosa si pu├▓ fare (e, se hai gi├á scritto, allora il messaggio ├Ę sperso nei meandri di Internet).
Qui torniamo alla richiesta di DarkSelene.

Possiamo diventare adulti fuori. Dobbiamo rimanere bambini dentro.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-03-2011 00:50
  • clicca oer vedere il profilo di 1453
  • Clicca qui per inviare una email a Mornon
  • Cerca altri post di Mornon
  • cita questo messaggio

DarkSelene


alleato con eldalie.it
Registrato il:
15-03-2011
LocalitÓ:
Post:
6
Richiedo perdono per l'errore commesso :S già due brutte figure appena iscritta, voglio sotterrarmi XD comunque spero che possiate tradurlo >.<

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-03-2011 15:19
  • clicca oer vedere il profilo di 6366
  • Cerca altri post di DarkSelene
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Laurelin
Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
LocalitÓ:
Bologna
Post:
4162
Se proprio devi sotterrarti, cosa che comunque sconsiglio vivamente (diamine, ci siamo appena conosciuti!) prima almeno dipana il nostro dubbio: ti serve
• la traduzione della frase in lingua Sindarin
oppure
• la trascrizione della frase in caratteri Tengwar
?





┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-03-2011 15:44
  • cita questo messaggio

DarkSelene


alleato con eldalie.it
Registrato il:
15-03-2011
LocalitÓ:
Post:
6
Ahaha d'accordo xD allora: vorrei la traduzione in lingua Sindarin e la trascrizione nell'alfabeto, sempre se possibile ovviamente >.<
grazie ^^

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-03-2011 21:33
  • clicca oer vedere il profilo di 6366
  • Cerca altri post di DarkSelene
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
LocalitÓ:
N/A
Post:
1011
Le traduzioni in SINDARIN sono IMPOSSIBILI
DarkSelene il 16-03-2011 21:33 ha scritto:
Ahaha d'accordo xD allora: vorrei la traduzione in lingua Sindarin e la trascrizione nell'alfabeto, sempre se possibile ovviamente >.<
grazie ^^


Per cortesia diffondete la voce fra le file degli ignari lettori e appassionati.
Le traduzioni nella lingua ufficialmente nota come Sindarin sono per la maggior parte impossibili da realizzare a causa della scarsità delle parole realmente conosciute (mentre abbondano le ricostruzioni, ma non chiamandomi Salo preferisco distinguerle dal corpus vero e proprio).

Se desideri posso tradurti la frase in Quenya (Alto Elfico)(se hai il SdA vedi appendice F: Notizie etnografiche e linguistiche.)

La traduzione sarebbe: Munta hyana vald├źa n├í, sebbene molto stentorea...

La trascrizione (in Tengwar Quenya) sarebbe: t&4# 9├ŹD5# yEmR`C 5~C



┬źTehk├Ąmme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin├Ą ilmoisna ik├Ąn├Ą, kuuna kullan valkeana!┬╗ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F├źanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-03-2011 22:52
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
LocalitÓ:
N/A
Post:
1011
Mildir il 16-03-2011 22:52 ha scritto:

La trascrizione (in Tengwar Quenya) sarebbe:


Perch├ę il codice non va ? Vega lo ha di nuovo disattivato ??

Riprova-accertamento:
t&4# 9├ŹD5# yEmR`C 5~C


>

┬źTehk├Ąmme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin├Ą ilmoisna ik├Ąn├Ą, kuuna kullan valkeana!┬╗ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F├źanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-03-2011 23:08
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Vega

foglia di Laurelin
Silmaril Silmaril
anello del potere
alleato con eldalie_
RaminghiComitato Anti-K
Registrato il:
11-10-2001
LocalitÓ:
Salerno
Post:
3083
Mildir il 16-03-2011 23:08 ha scritto:
Mildir il 16-03-2011 22:52 ha scritto:

La trascrizione (in Tengwar Quenya) sarebbe:


Perch├ę il codice non va ? Vega lo ha di nuovo disattivato ??


Non ti ha funzionato perch├Ę hai usato <tw;> e </tw;>
invece di [ tw ] e [ / tw ] (senza spazi)


U+E011 U+E04C U+E00C U+E040 U+E028 U+E040 U+E010 U+E040 U+E015 U+E040 U+E023 U+E046 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E040


ma avresti potuto pure scrivere
scritta in caratteri tengwar:Munta hyana vald├źa n├í








Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 17-03-2011 08:50
  • cita questo messaggio

DarkSelene


alleato con eldalie.it
Registrato il:
15-03-2011
LocalitÓ:
Post:
6
Vi ringrazio moltissimo! Va bene anche cos├Č
E scusate ancora del disturbo :S

Grazie infinite

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 17-03-2011 14:49
  • clicca oer vedere il profilo di 6366
  • Cerca altri post di DarkSelene
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.278061 - Query: 0.001932 Elaborazione 0.252831 Print 0.003122 Emoticons/Tengwar/Quote 0.001277 © Eldalië.it