Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Devo tradurre una frase in elfico
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

andrea184


alleato con saruman
Registrato il:
15-07-2015
Localitŗ:
torino
Post:
2
Devo tradurre una frase in elfico
Ciao a tutti sono nuovo in questo forum, sto cercando qualcuno che sappia tradurre le frasi in elfico per un progetto che sto facendo.

Ringrazio in anticipo

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-07-2015 17:10
  • clicca oer vedere il profilo di 6694
  • Cerca altri post di andrea184
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
936
andrea184 il 15-07-2015 17:10 ha scritto:

sto cercando qualcuno che sappia tradurre le frasi in elfico


Benvenuto nel forum, per prima cosa, è bello sapere che altre persone abbiano dei progetti che includono l'elfico.
Vi sono tuttavia dei dubbi che (ormai è divenuto un rituale) bisognerebbe risolvere prima di parlare di traduzioni:
- Dicendo 'elfico' ti riferisci ad un linguaggio elfico o al sistema di scrittura comunemente noto come Tengwar ( = Caratteri F√ęanoriani) ?
- Se con 'elfico' intendi un linguaggio, di quale stiamo parlando ?
Di Quenya (o Alto Elfico), di Telerin (o dialetto di Tol Eress√ęa), di Sindarin (o Grigio Elfico) ?

Poi magari per te era ovvio, giusto per essere sicuri...

(Ti segnalo anche che per le traduzioni che riguardano la lingua esiste già la discussione traduzioni spicciole)

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-07-2015 18:37
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

andrea184


alleato con saruman
Registrato il:
15-07-2015
Localitŗ:
torino
Post:
2
Mildir il 15-07-2015 18:37 ha scritto:
andrea184 il 15-07-2015 17:10 ha scritto:

sto cercando qualcuno che sappia tradurre le frasi in elfico


Benvenuto nel forum, per prima cosa, è bello sapere che altre persone abbiano dei progetti che includono l'elfico.
Vi sono tuttavia dei dubbi che (ormai è divenuto un rituale) bisognerebbe risolvere prima di parlare di traduzioni:
- Dicendo 'elfico' ti riferisci ad un linguaggio elfico o al sistema di scrittura comunemente noto come Tengwar ( = Caratteri F√ęanoriani) ?
- Se con 'elfico' intendi un linguaggio, di quale stiamo parlando ?
Di Quenya (o Alto Elfico), di Telerin (o dialetto di Tol Eress√ęa), di Sindarin (o Grigio Elfico) ?

Poi magari per te era ovvio, giusto per essere sicuri...

(Ti segnalo anche che per le traduzioni che riguardano la lingua esiste già la discussione traduzioni spicciole)



Buongiorno grazie per aver risposto, non solo ancora molto pratico di queste lingue cerco di spiegarmi meglio dovrei tradurre una frase in italiano e riportarla tipo cosi come lai scritta tu:

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ

e per un libro magari potrei anche scrivere con l'altri caratteri per fare una cosa pi√Ļ carina

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 17-07-2015 13:01
  • clicca oer vedere il profilo di 6694
  • Cerca altri post di andrea184
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
936
andrea184 il 17-07-2015 13:01 ha scritto:

Buongiorno grazie per aver risposto, non solo ancora molto pratico di queste lingue cerco di spiegarmi meglio dovrei tradurre una frase in italiano


Ho capito, direi allora che è il momento di svelare quale sia questa frase...

e riportarla tipo cosi come lai scritta tu:

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ


Quello non è Elfico, è Antico Finnico.
Sono dei versi del Kalevala (l'epopea nazionale finlandese) che suggellano la fine di una delle vicende di cui narra e si traducono:
¬ęSia fra noi patto di pace,
che l'un l'altro non danneggi,
finché duri la sua vita,
finch√© l'aurea luna splenda!¬Ľ

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 17-07-2015 13:47
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
936
In caso questa traduzione fosse utile ad altri specifico che la tanto attesa frase mi è stata rivelata via MP ed era (trascritta da me):
"O runa magica, mostra a me il tuo immenso potere !"

L'ho tradotta in Quenya:
"A sairina certa, √°nin tana t√ļrelya mettal√≥ra !".

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 17-07-2015 21:48
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
936
Mildir il 17-07-2015 21:48 ha scritto:

"A sairina certa, √°nin tana t√ļrelya mettal√≥ra !".


Riporto qui anche la trascrizione in caratteri F√ęanoriani (Tengwar).
Versione normale:

U+E02E U+E040 U+E025 U+E02A U+E040 U+E020 U+E044 U+E010 U+E040 U+E002 U+E046 U+E014 U+E000 U+E040 U+E060 U+E02C U+E040 U+E010 U+E044 U+E010 U+E000 U+E040 U+E010 U+E040 U+E000 U+E04C U+E04C U+E020 U+E046 U+E022 U+E040 U+E011 U+E046 U+E000 U+E051 U+E040 U+E022 U+E04A U+E04A U+E020 U+E040

In corsivo:

U+E02E U+E040 U+20 U+E025 U+E02A U+E040 U+E020 U+E044 U+E010 U+E040 U+20 U+E002 U+E046 U+E014 U+E000 U+E040 U+E060 U+20 U+E02C U+E040 U+E010 U+E044 U+E010 U+20 U+E000 U+E040 U+E010 U+E040 U+20 U+E000 U+E04C U+E04C U+E020 U+E046 U+E022 U+E040 U+20 U+E011 U+E046 U+E000 U+E051 U+E040 U+E022 U+E04A U+E04A U+E020 U+E040 U+20

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-07-2015 13:16
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.049727 - Query: 0.001662 Elaborazione 0.027253 Print 0.000478 Emoticons/Tengwar/Quote 0.003976 © Eldalië.it