Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Traduzione frasi per tatuaggio
Pagina 1 di 3. Vai a pagina 1 2 3
AutorePost
Pagina 1 di 3. Vai a pagina 1 2 3

Alice1982


alleato con lothlorien
Registrato il:
29-12-2016
LocalitÓ:
Perugia
Post:
10
Traduzione frasi per tatuaggio
Buonasera a tutti...scrivo per chiedervi aiuto, siccome mi siete stati raccomandati caldamente

Vengo al dunque. Vorrei fare un tatuaggio, con un significato ben preciso e che potr├▓ considerare "unico ed esclusivo".
Sono legata alla saga del Signore degli Anelli, e all'amore tormentato tra Arwen e Aragorn...ma altres├ş sono legata ad alcuni significati della saga di Harry Potter....da qui, la volont├á di tradurre alcune cose della saga della Rowling, in elfico, da poter tatuare a cerchio dietro la spalla sinistra....la scelta per├▓ ├ę indecisa tra la frase di cui sopra, e il nome delle mie bambine (2 camminano con me sulla Terra, una veglia dal Cielo) seguito dalla parola "amore infinito".

Scusate, la cosa ├ę articolata e probabilmente poco comprensibile :-/

In soldoni: qualcuno di voi sa tradurmi in elfico queste due frasi, correttamente, in modo da non ritrovarmi tatuato sulla spalla "scemo chi legge"?

"Sara, Chiara, Sofia - amore infinito"
e
"the ones that love us never really leave us and you can always find them in here ?"

Grazie infinitamente anche se non riuscirete/potrete aiutarmi

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 29-12-2016 18:48
  • clicca oer vedere il profilo di 6777
  • Cerca altri post di Alice1982
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
LocalitÓ:
Bologna
Post:
4139
Domanda interlocutoria
Quale "elfico"? Grigio o Alto?





┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 03-01-2017 08:38
  • cita questo messaggio

Alice1982


alleato con lothlorien
Registrato il:
29-12-2016
LocalitÓ:
Perugia
Post:
10
Gianluca Comastri il 03-01-2017 08:38 ha scritto:
Quale "elfico"? Grigio o Alto?



Innanzitutto, grazie per avermi risposto

Poi...a costo di risultare ignorante (ahim├ę la memoria fa spesso cilecca), mi piace la tipologia di elfico riportata nell'Anello

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 07-01-2017 19:24
  • clicca oer vedere il profilo di 6777
  • Cerca altri post di Alice1982
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
LocalitÓ:
Bologna
Post:
4139
Alice1982 il 07-01-2017 19:24 ha scritto:

Innanzitutto, grazie per avermi risposto

Ci mancherebbe

mi piace la tipologia di elfico riportata nell'Anello

L'iscrizione dell'Anello per├▓ ├Ę in Linguaggio Nero, bench├ę in caratteri elfici.
Seconda domanda di rito: a questo punto vorresti una traduzione in lingua, una trascrizione in tengwar o tutteddue?




┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 08-01-2017 15:03
  • cita questo messaggio

Alice1982


alleato con lothlorien
Registrato il:
29-12-2016
LocalitÓ:
Perugia
Post:
10
Gianluca Comastri il 08-01-2017 15:03 ha scritto:

L'iscrizione dell'Anello per├▓ ├Ę in Linguaggio Nero, bench├ę in caratteri elfici.
Seconda domanda di rito: a questo punto vorresti una traduzione in lingua, una trascrizione in tengwar o tutteddue?


Ehmmmm.....se fosse possibile, tutte e due. Questo tatuaggio verrà fatto "a cerchio", un richiamo alla continuità e all'infinito.
Il Linguaggio Nero in che cosa si differenzia dagli altri? Esteticamente parlando, adoro la forma allungata dei caratteri

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 09-01-2017 12:06
  • clicca oer vedere il profilo di 6777
  • Cerca altri post di Alice1982
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
LocalitÓ:
Bologna
Post:
4139
Raccogliamo le idee:
Cosa sono le lingue:
http://ardalambion.immaginario.net/ardalambion/indice.htm

Cosa sono i sistemi di scrittura:
http://ardalambion.immaginario.net/Saggi/Tengwanda%20Feanaro.pdf

Buona lettura!



┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 09-01-2017 13:08
  • cita questo messaggio

Alice1982


alleato con lothlorien
Registrato il:
29-12-2016
LocalitÓ:
Perugia
Post:
10
Gianluca Comastri il 09-01-2017 13:08 ha scritto:
Cosa sono le lingue:
http://ardalambion.immaginario.net/ardalambion/indice.htm

Cosa sono i sistemi di scrittura:
http://ardalambion.immaginario.net/Saggi/Tengwanda%20Feanaro.pdf

Buona lettura!


Grazie!!! Stasera leggo con calma, adoro approfondire certi argomenti!

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 09-01-2017 22:40
  • clicca oer vedere il profilo di 6777
  • Cerca altri post di Alice1982
  • cita questo messaggio

Alice1982


alleato con lothlorien
Registrato il:
29-12-2016
LocalitÓ:
Perugia
Post:
10
Gianluca Comastri il 08-01-2017 15:03 ha scritto:
Alice1982 il 07-01-2017 19:24 ha scritto:

Innanzitutto, grazie per avermi risposto

Ci mancherebbe

mi piace la tipologia di elfico riportata nell'Anello

L'iscrizione dell'Anello per├▓ ├Ę in Linguaggio Nero, bench├ę in caratteri elfici.
Seconda domanda di rito: a questo punto vorresti una traduzione in lingua, una trascrizione in tengwar o tutteddue?


Oook....dopo attente letture, ho deciso: le frasi mi piacerebbero tradotte dall'inglese, per poi avere la frase in tengwar

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 28-01-2017 17:40
  • clicca oer vedere il profilo di 6777
  • Cerca altri post di Alice1982
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
LocalitÓ:
Bologna
Post:
4139
Alice1982 il 28-01-2017 17:40 ha scritto:
le frasi mi piacerebbero tradotte dall'inglese

In?



┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 30-01-2017 09:08
  • cita questo messaggio

Alice1982


alleato con lothlorien
Registrato il:
29-12-2016
LocalitÓ:
Perugia
Post:
10
Gianluca Comastri il 30-01-2017 09:08 ha scritto:
Alice1982 il 28-01-2017 17:40 ha scritto:
le frasi mi piacerebbero tradotte dall'inglese

In?


Ops, non l'ho scritto in Quenya sarebbe possibile?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 31-01-2017 21:03
  • clicca oer vedere il profilo di 6777
  • Cerca altri post di Alice1982
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
LocalitÓ:
Bologna
Post:
4139
Alice1982 il 31-01-2017 21:03 ha scritto:
in Quenya sarebbe possibile?

Ci si dovrebbe riuscire. Non ti posso garantire tempi brevi, per├▓.
A meno che qualcun altro arrivi prima di me con la traduzione fatta.




┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 01-02-2017 10:17
  • cita questo messaggio

Alice1982


alleato con lothlorien
Registrato il:
29-12-2016
LocalitÓ:
Perugia
Post:
10
Gianluca Comastri il 01-02-2017 10:17 ha scritto:
Alice1982 il 31-01-2017 21:03 ha scritto:
in Quenya sarebbe possibile?

Ci si dovrebbe riuscire. Non ti posso garantire tempi brevi, per├▓.
A meno che qualcun altro arrivi prima di me con la traduzione fatta.


Guarda, ho tutto il tempo del mondo, ti ringrazio per la disponibilità

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 01-02-2017 23:13
  • clicca oer vedere il profilo di 6777
  • Cerca altri post di Alice1982
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
LocalitÓ:
Bologna
Post:
4139
Alice1982 il 29-12-2016 18:48 ha scritto:
"Sara, Chiara, Sofia - amore infinito"

Questa mi preoccupava relativamente poco:

Aranel, Calime, Nolwe - oia melme

U+E02E U+E040 U+E020 U+E040 U+E010 U+E046 U+E022 U+E060 U+E002 U+E040 U+E022 U+E044 U+E011 U+E046 U+E060 U+E010 U+E04A U+E022 U+E017 U+E046 U+E02A U+E04A U+E02E U+E040 U+E011 U+E046 U+E022 U+E011 U+E046

"the ones that love us never really leave us and you can always find them in here ?"

Qui per certe soluzioni ho dovuto un po' andare a lampi di genio (tipo sottintendere "mai" che non ho trovato nei miei dizionari di fiducia), ma non dovrebbero esserci troppi errori da matita blu, al pi├╣ direi qualche imperfezione stilistica (correzioni eventuali ben accette):

i m├ęlar me ava autar e me,
ar oia sinome tuvet carelye


U+E02E U+E044 U+E011 U+E046 U+E046 U+E022 U+E040 U+E014 U+E011 U+E046 U+E02E U+E040 U+E015 U+E040 U+E02B U+E040 U+E000 U+E040 U+E014 U+E02E U+E046 U+E011 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E02A U+E04A U+E02E U+E040 U+E024 U+E044 U+E010 U+E04A U+E011 U+E046 U+E000 U+E04C U+E015 U+E046 U+E000 U+E002 U+E040 U+E020 U+E046 U+E022 U+E046 U+E068 U+E043



┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-04-2017 15:46
  • cita questo messaggio

Alice1982


alleato con lothlorien
Registrato il:
29-12-2016
LocalitÓ:
Perugia
Post:
10
Gianluca Comastri il 14-04-2017 15:46 ha scritto:
Alice1982 il 29-12-2016 18:48 ha scritto:
"Sara, Chiara, Sofia - amore infinito"

Questa mi preoccupava relativamente poco:

Aranel, Calime, Nolwe - oia melme

U+E02E U+E040 U+E020 U+E040 U+E010 U+E046 U+E022 U+E060 U+E002 U+E040 U+E022 U+E044 U+E011 U+E046 U+E060 U+E010 U+E04A U+E022 U+E017 U+E046 U+E02A U+E04A U+E02E U+E040 U+E011 U+E046 U+E022 U+E011 U+E046

"the ones that love us never really leave us and you can always find them in here ?"

Qui per certe soluzioni ho dovuto un po' andare a lampi di genio (tipo sottintendere "mai" che non ho trovato nei miei dizionari di fiducia), ma non dovrebbero esserci troppi errori da matita blu, al pi├╣ direi qualche imperfezione stilistica (correzioni eventuali ben accette):

i m├ęlar me ava autar e me,
ar oia sinome tuvet carelye


U+E02E U+E044 U+E011 U+E046 U+E046 U+E022 U+E040 U+E014 U+E011 U+E046 U+E02E U+E040 U+E015 U+E040 U+E02B U+E040 U+E000 U+E040 U+E014 U+E02E U+E046 U+E011 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E02A U+E04A U+E02E U+E040 U+E024 U+E044 U+E010 U+E04A U+E011 U+E046 U+E000 U+E04C U+E015 U+E046 U+E000 U+E002 U+E040 U+E020 U+E046 U+E022 U+E046 U+E068 U+E043


Grazie davvero di cuore per la tua gentilezza, non finir├▓ mai di ringraziarti!!!!!

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 24-04-2017 23:28
  • clicca oer vedere il profilo di 6777
  • Cerca altri post di Alice1982
  • cita questo messaggio

Grisnák


alleato con haradrim
Registrato il:
05-10-2017
LocalitÓ:
Milano
Post:
10
Dovrei tradurre in quenya questa frase per un tatuaggio : La felicit├á ├Ę reale quando condivisa

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 05-10-2017 22:46
  • clicca oer vedere il profilo di 6796
  • Cerca altri post di Grisn├ík
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Telperion
Silmaril Silmaril

alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldali├ź Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
LocalitÓ:
Bologna
Post:
4139
Grisnák il 05-10-2017 22:46 ha scritto:
Dovrei tradurre in quenya questa frase per un tatuaggio : La felicit├á ├Ę reale quando condivisa

Ripropongo la domanda di rito: traduzione in lingua, una trascrizione in tengwar o tutteddue?




┬źScoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria┬╗

┬ź...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ci├▓ che di bello c'├Ę nell' universo e in noi┬╗ [Fram figlio di Frumgar]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 06-10-2017 08:50
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.059029 - Query: 0.006039 Elaborazione 0.034951 Print 0.000812 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000506 © Eldalië.it