Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
POESIA DELL'ANELLO IN QUENYA
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

Aerandir

anello del potere
alleato con eldar
Registrato il:
26-06-2018
Località:
Cassola
Post:
16
POESIA DELL'ANELLO IN QUENYA
Ciao a tutti,
sono da un po' alla ricerca di una versione della poesia dell'anello tradotta in Quenya. Ho provato a tradurla io, ma non ho trovato tutte le parole, e pertanto è una traduzione alquanto "libera" (sono anche un novellino del Quenya, quindi ci saranno sicuramente alcuni errori grammaticali ). Qualcuno di voi sarebbe in grado di tradurla? Anche in caratteri arabi, non serve che la trascriviate in tengwar.
Grazie in anticipo!

« Man cenuva fána cirya
métima hrestallo círa,
i fairi nécë
ringa súmaryassë
ve maiwi yaimië?
Man tiruva fána cirya,
wilwarin wilwa,
ëar-celumessen
rámainen elvië
ëar falastala,
winga hlápula
rámar sisílala,
cálë fifírula?
Man hlaruva rávëa súrë
ve tauri lillassië,
ninqui carcar yarra
isilmë ilcalassë,
isilmë pícalassë,
isilmë lantalassë
ve loicolícuma;
raumo nurrua,
undumë rúma?
Man cenuva lumbor ahosta
Menel acúna
ruxal' ambonnar,
ëar amortala,
undumë hácala,
enwina lúmë
elenillor pella
talta-taltala
atalantië mindonnar?
Man tiruva rácina cirya
ondolissë mornë
nu fanyarë rúcina,
anar púrëa tihta
axor ilcalannar
métim' auressë?
Man cenuva métim' andúnë? »

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-06-2018 22:05
  • clicca oer vedere il profilo di 6815
  • Cerca altri post di Aerandir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
943
Scusa, ma quella sotto alla domanda è la tua firma ?
Ma sul serio ?

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-06-2018 23:43
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Aerandir

anello del potere
alleato con eldar
Registrato il:
26-06-2018
Località:
Cassola
Post:
16
Mildir il 26-06-2018 23:43 ha scritto:
Scusa, ma quella sotto alla domanda è la tua firma ?
Ma sul serio ?


hahaha sì, ho provato ad accorciarla (non ci avevo pensato) ma per qualche strana ragione non ci riesco... boh

« Man cenuva fána cirya
métima hrestallo círa,
i fairi nécë
ringa súmaryassë
ve maiwi yaimië?
Man tiruva fána cirya,
wilwarin wilwa,
ëar-celumessen
rámainen elvië
ëar falastala,
winga hlápula
rámar sisílala,
cálë fifírula?
Man hlaruva rávëa súrë
ve tauri lillassië,
ninqui carcar yarra
isilmë ilcalassë,
isilmë pícalassë,
isilmë lantalassë
ve loicolícuma;
raumo nurrua,
undumë rúma?
Man cenuva lumbor ahosta
Menel acúna
ruxal' ambonnar,
ëar amortala,
undumë hácala,
enwina lúmë
elenillor pella
talta-taltala
atalantië mindonnar?
Man tiruva rácina cirya
ondolissë mornë
nu fanyarë rúcina,
anar púrëa tihta
axor ilcalannar
métim' auressë?
Man cenuva métim' andúnë? »

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-06-2018 11:40
  • clicca oer vedere il profilo di 6815
  • Cerca altri post di Aerandir
  • cita questo messaggio

Aerandir

anello del potere
alleato con eldar
Registrato il:
26-06-2018
Località:
Cassola
Post:
16
Mildir il 26-06-2018 23:43 ha scritto:
Scusa, ma quella sotto alla domanda è la tua firma ?
Ma sul serio ?


Forse posso ometterla asp che provo hahaha

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-06-2018 11:46
  • clicca oer vedere il profilo di 6815
  • Cerca altri post di Aerandir
  • cita questo messaggio

Aerandir

anello del potere
alleato con eldar
Registrato il:
26-06-2018
Località:
Cassola
Post:
16
Allora, ho trovato questa su wikipedia:

Neldë Cormar Eldaron Aranen nu i vilya,
Otso Heruin Naucoron ondeva mardentassen,
Nertë Firimë Nérin yar i Nuron martyar,
Minë i Morë Herun mormahalmaryassë
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.
Minë Corma turië të ilyë, Minë Corma hirië të,
Minë Corma hostië të ilyë ar mordossë nutië të
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.
(Maciej Garbowski, La poesia dell'anello (Ring Poem) in neo-quenya[1])

posso considerarla affidabile?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-06-2018 13:23
  • clicca oer vedere il profilo di 6815
  • Cerca altri post di Aerandir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
943
Aerandir il 27-06-2018 13:23 ha scritto:
Allora, ho trovato questa su wikipedia:

Neldë Cormar Eldaron Aranen nu i vilya,
Otso Heruin Naucoron ondeva mardentassen,
Nertë Firimë Nérin yar i Nuron martyar,
Minë i Morë Herun mormahalmaryassë
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.
Minë Corma turië të ilyë, Minë Corma hirië të,
Minë Corma hostië të ilyë ar mordossë nutië të
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.
(Maciej Garbowski, La poesia dell'anello (Ring Poem) in neo-quenya[1])

posso considerarla affidabile?


No, è da sistemare (per esempio "ai Re"/"for the Kings" dovrebbe essere "Aranin".
Appena ho un po' di tempo ci provo.
Se ti va, puoi dare un'occhiata alla grammatica Quenya di Timponelli, presente nella Home del sito di Eldalië.
Così magari riesci a farti un'idea tu stesso degli errori presenti nella traduzione...

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-06-2018 15:24
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Aerandir

anello del potere
alleato con eldar
Registrato il:
26-06-2018
Località:
Cassola
Post:
16
ok, la guarderò.
La mia formazione quenya è ardalambion al 100% ahahhha
grazie mille per tutto

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 27-06-2018 17:07
  • clicca oer vedere il profilo di 6815
  • Cerca altri post di Aerandir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
943
Aerandir il 27-06-2018 13:23 ha scritto:
Allora, ho trovato questa su wikipedia:

Neldë Cormar Eldaron Aranen nu i vilya,
Otso Heruin Naucoron ondeva mardentassen,
Nertë Firimë Nérin yar i Nuron martyar,
Minë i Morë Herun mormahalmaryassë
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.
Minë Corma turië të ilyë, Minë Corma hirië të,
Minë Corma hostië të ilyë ar mordossë nutië të
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.
(Maciej Garbowski, La poesia dell'anello (Ring Poem) in neo-quenya[1])

posso considerarla affidabile?


Ecco una versione più corretta di questo poema e che tiene conto degli aggiornamenti linguistici che abbiamo avuto in questi anni:

Neldë Cormar Aranin Eldaron nu vilya,
Otso Heruin Naucoron ondomardentassen,
Nertë Firin ion umbar nuru,
Er i Morherun mahalmarya lúnassë
mí Nórë Mornórëo yassë caitar i Huini.
Er Corma te turien ilyë, Er Corma te hirien,
Er Corma te tultien ilyë ar mí mornië te avalerien
Mí Nórë Mornórëo yassë caitar i Huini.


Per la posizione di alcuni vocaboli (fra tutti l'aggettivo "ilyë") mi sono basato su quanto ci può insegnare la poesia Namárië in fatto di ordine delle parole in un componimento non prosaico.
Per l'uso delle maiuscole mi sono basato sul poema dell'Anello originale inglese, come credo abbia fatto chi ha scritto la versione di Wikipedia.

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 01-07-2018 19:47
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.043452 - Query: 0.001619 Elaborazione 0.021349 Print 0.000469 Emoticons/Tengwar/Quote 0.001508 © Eldalië.it