Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Aiuto per traduzione e traslitterazione
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

Cosmo


alleato con house_of_fingolfin
Registrato il:
14-08-2018
Localit:
Rozzano
Post:
3
Aiuto per traduzione e traslitterazione
Ciao a tutti.
Vorrei dare il nome ad un oggetto a me molto caro
Ho pensato di chiamarlo Vento d'autunno.
Facendo una ricerca, molto grossolana, dei vocaboli Quenya, ho trovato

Waiwa: Vento
Lasselanta: Foglie cadenti (che interpreto poeticamente come autunno).

Vi chiedo, quindi, se sia corretto tradurre Lasselanta Waiwa con Vento delle foglie cadenti (autunno).

In seguito vorrei inciderne le Tengwar su una pezza di cuoio, perciò mi servirebbe anche la traslitterazione.


Grazie mille in anticipo, a tutti.

Claudio

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-08-2018 21:12
  • clicca oer vedere il profilo di 6821
  • Cerca altri post di Cosmo
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localit:
N/A
Post:
954
Ciao Cosmo, bel soprannome !
Tra l'altro Rozzano non è distante da dove abito io...

Allora, in Quenya ci sono due modi per dire Autunno e almeno due modi per dire vento.
Quella parte dell'Autunno in cui matura la frutta - periodo in cui nel nostro calendario è ancora, in effetti, Estate - si chiama Yávië (nel calendario elfico).
Il Tardo Autunno, invece, quello a ridosso dell'Inverno ed in cui cadono le foglie, si chiama Quellë ed è soprannominato in poesia anche Lasselanta.
La parola "vento" in genere si traduce con "súrë", ma esiste anche la parola "vaiwa" (o la sua versione arcaizzante "waiwa", da te citata).
Quest'ultima è più connessa al suono che fa il vento quando produce forti folate.

Cosmo il 14-08-2018 21:12 ha scritto:
Ciao a tutti.
Vi chiedo, quindi, se sia corretto tradurre Lasselanta Waiwa con Vento delle foglie cadenti (autunno).


Tecnicamente il Quenya usa le declinazioni, come il Latino, quindi sarebbe: Waiwa Lasselanto ( = Ventus Autumni).

Per fortuna in Quenya è possibile creare nomi composti e direi che fa più al caso nostro.
Se la tua intenzione era quella di incorporare nel nome il concetto di Tardo Autunno un'opzione è Quellevaiwa.
Direi che suona meglio di parecchie altre possibili, ma aspetto la tua conferma per la traslitterazione.



«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-08-2018 15:23
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Cosmo


alleato con house_of_fingolfin
Registrato il:
14-08-2018
Localit:
Rozzano
Post:
3

Per fortuna in Quenya è possibile creare nomi composti e direi che fa più al caso nostro.
Se la tua intenzione era quella di incorporare nel nome il concetto di Tardo Autunno un'opzione è Quellevaiwa.
Direi che suona meglio di parecchie altre possibili, ma aspetto la tua conferma per la traslitterazione.


Ciao!
Grazie per avermi risposto così rapidamente.
Concordo che, trattandosi di un nome proprio, l'uso del nome composto è più indicato (e suona davvero bene).
Quellevaiwa mi piace davvero tanto!! (si pronuncia come si scrive?)

Per la traslitterazione fa pure con calma, non ho fretta.

Grazie mille di nuovo!!

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-08-2018 20:04
  • clicca oer vedere il profilo di 6821
  • Cerca altri post di Cosmo
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localit:
N/A
Post:
954
Cosmo il 15-08-2018 20:04 ha scritto:

(si pronuncia come si scrive?)


Beh, mettiamola così: ad un tedesco direi di non dire "kvellefaiva"...

Ecco la traslitterazione...

Stampatello: U+E003 U+E046 U+E022 U+E051 U+E046 U+E017 U+E02A U+E040 U+E017 U+E040

Corsivo: U+E003 U+E046 U+E022 U+E051 U+E046 U+E017 U+E02A U+E040 U+E017 U+E040



«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-08-2018 23:50
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Cosmo


alleato con house_of_fingolfin
Registrato il:
14-08-2018
Localit:
Rozzano
Post:
3
Mildir il 15-08-2018 23:50 ha scritto:
Cosmo il 15-08-2018 20:04 ha scritto:

(si pronuncia come si scrive?)


Beh, mettiamola così: ad un tedesco direi di non dire "kvellefaiva"...

Ecco la traslitterazione...

Stampatello: U+E003 U+E046 U+E022 U+E051 U+E046 U+E017 U+E02A U+E040 U+E017 U+E040

Corsivo: U+E003 U+E046 U+E022 U+E051 U+E046 U+E017 U+E02A U+E040 U+E017 U+E040


Grazie mille, per tutto.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 16-08-2018 16:25
  • clicca oer vedere il profilo di 6821
  • Cerca altri post di Cosmo
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.051659 - Query: 0.001588 Elaborazione 0.024966 Print 0.001855 Emoticons/Tengwar/Quote 0.003152 © Eldalië.it