Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Aiuto traduzione Tatoo per Natale
Pagina 2 di 2. Vai a pagina 1 2
AutorePost
Pagina 2 di 2. Vai a pagina 1 2

Seagreen

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
05-12-2018
Localitŗ:
Post:
19
Non smetto di ringraziarti per l'ottimo lavoro. Stampo e porto a vedere al tatuatore. Ancora grazie sono fantastici. Buon lavoro e vi stimo per la passione.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 07-12-2018 19:28
  • clicca oer vedere il profilo di 6823
  • Cerca altri post di Seagreen
  • cita questo messaggio

Seagreen

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
05-12-2018
Localitŗ:
Post:
19
Permettimi un ultimo intervento. Stavo rileggendo le frasi e volevo sottoporti questa variante(tollerando la mia ignoranza in merito). Sono consapevole che non si trata di "leggi-traduci", ma la curiosità è forte.

ITA

Posso amarti di pi√Ļ, ma non posso (farlo) di un singolo respiro di meno


QUENYA

Ec√ę nin amb√ę melital, mal ui ec√ę nin erya foa mis

Ho cercato di spaziarti l'inserimento

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 07-12-2018 20:40
  • clicca oer vedere il profilo di 6823
  • Cerca altri post di Seagreen
  • cita questo messaggio

Seagreen

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
05-12-2018
Localitŗ:
Post:
19
Mi dispiace ma il post non ha mantenuto gli spazi

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 07-12-2018 20:48
  • clicca oer vedere il profilo di 6823
  • Cerca altri post di Seagreen
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
995
Complimenti per la tua curiosità e interesse !

Seagreen il 07-12-2018 20:40 ha scritto:

Ec√ę nin amb√ę melital, mal ui ec√ę nin erya foa mis


Questo è quello che farebbe D. Salo per un film di P.Jackson, immagino...
Ma noi non sappiamo con certezza come si esprimesse il particolare concetto di "di meno" in Quenya, possiamo solo supporlo e ogni supposizione può essere errata dal momento che il Quenya ha una struttura sui generis: il materiale pubblicato da C. Tolkien ci dice che non è detto che se in Inglese una cosa si dice in un modo sia così anche in Alto Elfico...
Abbiamo le seguenti parole:
- Amba = Pi√Ļ (aggettivo. Es.: Amba n√©n = Pi√Ļ acqua/More water)
- Amb√ę = Pi√Ļ (avverbio. Es.: Amb√ę vanya = Pi√Ļ bello/Nicer)
- Mis = Meno (avverbio. Es.: Mis t√°ra = Meno alto/Less tall)

Tolkien si è dimenticato di scriverci come dire "meno" in qualità di aggettivo...
Inoltre sappiamo usare queste tre parole appena appena, non √® nemmeno chiaro se secondo l'autore "una cosa in pi√Ļ" possa o meno tradursi *"nat amba" (cio√® per quanto ne sappiamo potrebbe anche essere *"nat ambass√ę" ossia alla lettera "una cosa-in pi√Ļ").

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 07-12-2018 21:21
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
995
Mildir il 07-12-2018 21:21 ha scritto:

Ma noi non sappiamo con certezza come si esprimesse il particolare concetto di "di meno" in Quenya,


Per cui intendo ovviamente "di meno" accostato ad un nome (es.: "un attimo di meno") e non ad un verbo (perché per tradurre quel "di meno" si può tranquillamente usare l'avverbio "mis").

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 07-12-2018 21:29
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Seagreen

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
05-12-2018
Localitŗ:
Post:
19
Chiaro (pi√ļ o meno...). Mi va benissimo allora ci√≤ che gi√† hai prodotto. Grazie

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 07-12-2018 22:29
  • clicca oer vedere il profilo di 6823
  • Cerca altri post di Seagreen
  • cita questo messaggio

Seagreen

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
05-12-2018
Localitŗ:
Post:
19
Mildir, a chiunque abbia fatto vedere il tuo ottimo lavoro, √® piaciuto parecchio. E ho tessuto le tue lodi di traduttore facendo notare che non si tratta di una traslitterazione, ma di una traduzione vera e propria. E questo ha generato un (piacevole) problema. Mi hanno chiesto cosa c'√® scritto. E ovviamente, l'idea era di citarlo nella sua lingua, quindi il Quenya. Sarebbe davvero ottimo se potessi scrivermelo come si legge (ovviamente la mia ignoranza in materia, purtroppo, non ha confini). Per capirsi...si scrive CD e si legge Cid√≠....oppure WOW e si legge Uau. i love you...Ai Lov Yu. Quindi nel modo pi√ļ semplice possibile affinch√® io lo possa imparare e ripetere. Non ho dimestichezza con i simboli di dizione. Quindi davvero...come si pronuncia. Semplice semplice. Ancora grazie e scusa del tedio.

Questa è la frase scelta:


Ec√ę nin amb√ę melital, mal ui hehtal' erya foa

Grazie ancora

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 08-12-2018 13:22
  • clicca oer vedere il profilo di 6823
  • Cerca altri post di Seagreen
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
995
Seagreen il 08-12-2018 13:22 ha scritto:

E ho tessuto le tue lodi di traduttore facendo notare che non si tratta di una traslitterazione, ma di una traduzione vera e propria.


Ti ringrazio, ma non rifarlo...
Il mio intento quando ho scritto "puoi passare parola" era unicamente quello di far sapere a pi√Ļ persone di questo sito e, fatto che come vedo √® stato notato, della bellezza del Quenya in quanto lingua (non troverai mai una lingua cos√¨ foneticamente limpida e grammaticalmente interessante all'interno del mondo reale, nemmeno il Finnico e l'Arabo arrivano a tanto. Forse il Greco Antico √® ci√≤ che si avvicina di pi√Ļ a questi canoni, ma per farlo paga un prezzo di complessit√† e talvolta cacofonia che il Quenya non paga).

Questa è la frase scelta:


Ec√ę nin amb√ę melital, mal ui hehtal' erya foa


Posto che:
- 'K' si pronuncia come nell'Inglese 'Key'
- 'Ch' si pronuncia come nel Tedesco 'Bach'
- 'Y' si pronuncia come nell'Inglese 'You'

La frase si pronuncia:
"Eke nin ambe melital, mal ui hechtal erya foa"

(La dieresi sulla -√ę di parole come "Ec√ę" serve solo a puntualizzare la chiarezza della pronuncia della 'e' in posizione finale. In origine questo era un provvedimento preso da Tolkien per evitare che i lettori anglofoni saltassero il finale della parola pensando di poterla pronunciare come in Inglese)





¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 08-12-2018 14:20
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Seagreen

anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
05-12-2018
Localitŗ:
Post:
19
per correttezza, le lodi sono state fatte a te e al sito ottimamente svuluppato e che vi raggruppa come appassionati (infatti chiedevano dove avessi avuto questa opportunità). Posso passare per ripetitivo ma...ancora grazie per la passione che portate avanti (e che sinceramente vi invidio).

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 08-12-2018 14:39
  • clicca oer vedere il profilo di 6823
  • Cerca altri post di Seagreen
  • cita questo messaggio

Lele


alleato con eldalie.it
Registrato il:
18-01-2019
Localitŗ:
Post:
3
Dovrei tradurre in quenya questa frase per un tatuaggio : Per Aspera ad Astra

Grazie in anticipo

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 18-01-2019 17:41
  • clicca oer vedere il profilo di 6826
  • Cerca altri post di Lele
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
995
Ter tary√ę tier elennar

(Specifico che questa è la traduzione, appunto, in lingua Quenya. Non sono del tutto sicuro che sia ciò che tu intendevi... Possibile che tu stia in realtà parlando di una traslitterazione della frase in caratteri elfici o Tengwar ?)

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 19-01-2019 14:05
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Lele


alleato con eldalie.it
Registrato il:
18-01-2019
Localitŗ:
Post:
3
Si non non mi sono espressa bene,scusa intendevo una traslitterazzione in carattere Tengwar

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 22-01-2019 11:46
  • clicca oer vedere il profilo di 6826
  • Cerca altri post di Lele
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
995
Perfetto, allora questa è la traslitterazione della frase in Latino "Per aspera ad astra":

U+E001 U+E046 U+E020 U+E02E U+E040 U+E024 U+E001 U+E046 U+E020 U+E040 U+E02E U+E040 U+E004 U+E02E U+E040 U+E024 U+E000 U+E020 U+E040

Se preferisci, i caratteri possono essere scritti in corsivo:

U+20 U+20 U+20 U+E001 U+E046 U+E020 U+20 U+E02E U+E040 U+E024 U+E001 U+E046 U+E020 U+E040 U+20 U+E02E U+E040 U+E004 U+20 U+E02E U+E040 U+E024 U+E000 U+E020 U+E040

Fammi sapere se va bene così.

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 22-01-2019 14:34
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.023152 - Query: 0.003362 Elaborazione 0.012652 Print 0.000733 Emoticons/Tengwar/Quote 0.001366 © Eldalië.it