Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Il Padre Nostro in Neo-Ovestron
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localit:
N/A
Post:
1006
Il Padre Nostro in Neo-Ovestron
Come sapete ogni sei o sette anni aggiungo qualcosa alla mia grammatica di Neo-Ovestron (o Neo-Sôval Phârë che dir si voglia).

Dopo molta fatica e incertezze innumerevoli ho raccolto abbastanza pezzi da comporre un Padre Nostro in questa lingua, e siccome sono contento lo condivido con voi anche se so che non interessa a nessuno...

Dunque, prima di tutto, per la pronuncia:
- La 's' suona sempre come quella in "Sala" (ossia è una esse sorda).
- La 'z' suona sempre come la 's' in "Rosa" (ossia è una esse sonora).
- La 'y' suona come la 'i' di "Iato" o come la 'y' di "You".
- La 'j' suona come la 'g' di "giorno".
- Il gruppo 'ny', dovunque si trovi, si legge esattamente come il gruppo 'gn' italiano presente in parole come "Gnomo" o "Agnello".
- Il circonflesso (^) su una vocale segnala un aumento sia di tono che di durata.

Ed ecco l'Odog Nyân, ossia il Pater Noster, nel mio a lungo atteso Ovestron:

Odog nyân, te bi ninûyat, du jên istet magin jana, du ana jên âru, du jên irâsa magin, bi ninût mi sâ bi ruzût. Yura-jê biblu nyâs nyân kabbelulet ruma, k’ ajura-jê nyâ thur kummarûyat, mi ajûra-nyâ nyân kummarûgedin, ka mal imra-jê nyâ bi sarnindas, na dira-jê nyâ a kumet. Du mizûl.

...

Mezzuominesco... Voi che ne dite ?

Spoiler : mostra/nascondi


Non faccio la parafrasi perché il Padre Nostro lo sappiamo tutti, ma questi termini mi hanno colpito (in positivo):

- Ninu = Cielo. A quanto pare è connesso con Nîn, ossia l'acqua, al punto che per descriverne la struttura a un anglofono potrei tradurlo "Watrow"...
- Irâsa = La volontà, il volere. Versione maschile del normalmente privo di genere infinito Iras, "Volere".
- Kabbelul (pron.: Kàbbelul) = Di tutti i giorni, quotidiano. Da Kad-, ossia "Omni-" e Belu ossia "Giorno". Bell'aggettivo, sembra Persiano!

A proposito: "Du mizûl" vuol dire "Così sia", è l'unico espediente che mi è venuto in mente per "Amen".

Du mizûl.
Mildir

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 23-01-2019 03:36
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localit:
N/A
Post:
1006
Mildir il 23-01-2019 03:36 ha scritto:

- La 'j' suona come la 'g' di "giorno".


E' sottinteso che quindi la 'g' suona sempre come la 'gh' in "Ghiro", regola che vale del resto anche in Sindarin (Giliath, Girithron... che non si pronunciano Jiliath e Jirithron... )


«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 23-01-2019 03:59
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Gianluca Comastri

foglia di Laurelin
Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere
alleato con Eru
OperatoriRaminghiHeren IstarionTolkien 2005Eldalië Bologna - Mindoni EldaCompagnia del CannelloComitato Anti-K
Registrato il:
22-11-2002
Localit:
Bologna
Post:
4162
Mildir il 23-01-2019 03:36 ha scritto:
lo condivido con voi anche se so che non interessa a nessuno

Non esserne così sicuro
Convenzioni molto interessanti.





«Scoprirai tutti i segreti pensieri dell'Uno, e t'avvederai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari della Sua gloria»

«...dopotutto Tolkien non ci insegna a rifiutare il mondo, anche se esso ha delle brutture, ma ad amarlo e a cercare sempre quello sforzo sovrumano per portare alla luce ciò che di bello c'è nell' universo e in noi» [Fram figlio di Frumgar]

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 23-01-2019 09:37
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localit:
N/A
Post:
1006
Gianluca Comastri il 23-01-2019 09:37 ha scritto:

Convenzioni molto interessanti.



Grazie. Non ho "grazie" in Neo-Ovestron ma ti posso fare un esempio di come si direbbe "scusa":
- Ajura-kê pl. Ajura-châ = Scusa pl. Scusate (Informale, per
familiari e amici)('Ch' suona come
la 'c' di "Ciao")
- Ajura-jê pl. Ajura-ji = Scusa pl. Scusate (Formale, per
sconosciuti e gente importante)

Inoltre:
- Adyura-kê pl. Adyura-châ (Scuse informali, pronuncia di Gondor)
- Adyura-dê pl. Adyura-di (Scuse formali, pronuncia di Gondor con
pronome di sec. persona reverenziale aulico, che risente dell'influsso del
Sindarin 'le')

Aspetti etimologici: nasce tutto dal verbo "Yuras", ossia "Dare" che occasionalmente può voler dire "Dare contro".
Da esso hanno origine le voci "Muyuras", ossia "Accusare", e "Ajuras", ossia "Scusare".
Quest'ultimo verbo nasce da "Yuras" e dalla preposizione "Ad/A" ( = Da, fuori da).
I due elementi combinati dovrebbero dare il verbo "Adyuras" che tuttavia ovunque tranne a Gondor si pronuncerebbe "Ajuras".
Il verbo "Yuras", a sua volta, discende dalla radice Adûnaica YUZ- ( = Donare) da cui deriva anche la parola "Yôza", "Dono", presente in "Yôzâyan", "Terra del Dono".

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 23-01-2019 13:15
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localit:
N/A
Post:
1006
Mildir il 23-01-2019 03:36 ha scritto:

Ed ecco l'Odog Nyân, ossia il Pater Noster, nel mio a lungo atteso Ovestron:

Odog nyân, te bi ninûyat, du jên istet magin jana, du ana jên âru, du jên irâsa magin, bi ninût mi sâ bi ruzût. Yura-jê biblu nyâs nyân kabbelulet ruma, k’ ajura-jê nyâ thur kummarûyat, mi ajûra-nyâ nyân kummarûgedin, ka mal imra-jê nyâ bi sarnindas, na dira-jê nyâ a kumet. Du mizûl.


Ho saltato un paio di articoli che andavano messi...
Per correttezza riposto il testo intero senza errori:

Odog nyân, te bi ninûyat, du jên istet magin jana, du ana jên ârut, du jên irâsat magin, bi ninût mi sâ bi ruzût. Yura-jê biblu nyâs nyân kabbelulet ruma, k’ ajura-jê nyâ thur kummarûyat, mi ajura-nyâ nyân kummarûgedin, ka mal imra-jê nyâ bi sarnindas, na dira-jê nyâ a kumet. Du mizûl.

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 25-01-2019 01:00
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.026194 - Query: 0.001602 Elaborazione 0.016649 Print 0.000555 Emoticons/Tengwar/Quote 0.001208 © Eldalië.it