Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Traduzione e traslitterazione in Quenya
Pagina 1 di 2. Vai a pagina 1 2
AutorePost
Pagina 1 di 2. Vai a pagina 1 2

NicolaMariano

anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
19-06-2019
Località:
Tortora
Post:
15
Traduzione e traslitterazione in Quenya
Buona sera gente! Allora, avrei bisogno di una traduzione e traslitterazione in Quenya del seguente testo:

Ho calpestato le foglie e la terra su cui stanno
Ho nuotato tra mari e i suoi pesci
Ho volato in aria tra le aquile

Per strada, ho visto albe e tramonti
soli rossi nascere tra le montagne
soli rossi affogare in mare
tinger di rosso e rosa immense città

Nessuna di queste meraviglie mi ha stupito
io viaggio per raggiungere la più grande
il mio cuore è già lì.

Qualcuno può aiutarmi?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 23-06-2019 21:41
  • clicca oer vedere il profilo di 6834
  • Cerca altri post di NicolaMariano
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
995
NicolaMariano il 23-06-2019 21:41 ha scritto:

Ho nuotato tra mari e i suoi pesci




Prima di tradurre in Quenya, meglio essere sicuri di cosa dice l'Italiano, e qui io non lo sono...

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 24-06-2019 22:55
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

NicolaMariano

anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
19-06-2019
Località:
Tortora
Post:
15
Chiedo scusa, ho mancato un "con" ahah.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 24-06-2019 22:57
  • clicca oer vedere il profilo di 6834
  • Cerca altri post di NicolaMariano
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
995
NicolaMariano il 24-06-2019 22:57 ha scritto:
Chiedo scusa, ho mancato un "con" ahah.


Sì, ma non è che se io dico "ho nuotato tra mari e con i suoi pesci" la frase migliori molto...
Non si capisce, per dirne una, di chi sono i pesci...

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 24-06-2019 23:02
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

NicolaMariano

anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
19-06-2019
Località:
Tortora
Post:
15
La frase è quella, originariamente pensavo di aggiungere "Ulmo" per i mari e "Manwë" per i venti, ma la preferisco così! Comunque i pesci del mare.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 24-06-2019 23:05
  • clicca oer vedere il profilo di 6834
  • Cerca altri post di NicolaMariano
  • cita questo messaggio

NicolaMariano

anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
19-06-2019
Località:
Tortora
Post:
15
Traducibile?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 24-06-2019 23:26
  • clicca oer vedere il profilo di 6834
  • Cerca altri post di NicolaMariano
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
995
NicolaMariano il 24-06-2019 23:26 ha scritto:
Traducibile?


Certo che snì, ci sto lavorando...

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 24-06-2019 23:50
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
995
NicolaMariano il 23-06-2019 21:41 ha scritto:

Ho calpestato le foglie e la terra su cui stanno
Ho nuotato tra mari e i suoi pesci
Ho volato in aria tra le aquile

Per strada, ho visto albe e tramonti
soli rossi nascere tra le montagne
soli rossi affogare in mare
tinger di rosso e rosa immense città

Nessuna di queste meraviglie mi ha stupito
io viaggio per raggiungere la più grande
il mio cuore è già lì.


Lassennar apátien ar cemenna nu te
Ëarnéni ar lingwiryar iristien
Vilyass' ivílien imíca sorni

Tienyass' ecénien andúni áraryë
carni anari imíca ortoi nosta
carni anari minn' ëarcilya núta
milya carninen calya taurostoi ar culdanen

Elmendar sinë úmier tyarë nin áya
lelyan illion i antúra rahtien
epello tás órenya ná


Queste righe in Quenya traducono nell'essenza ma non letteralmente i tuoi versi, il loro significato letterale (più o meno) sarebbe:

Ho camminato sulle foglie e sulla terra sotto di esse
Ho solcato le acque marine e i loro pesci
Ho volato in aria tra le aquile

Nel mio viaggio ho visto tramonti e albe
soli rossi nascere tra le montagne
soli rossi affondare nell'abisso del mare
illuminare enormi città di rosa (lett.: "rosso tenue") e rosso fuoco

Tutte queste meraviglie non mi hanno causato stupore
io viaggio per raggiungere la più grande di tutte
il mio cuore è già lì


Fammi sapere se questo adattamento Quenya va bene o si discosta troppo dal tuo testo (e se va bene lo traslitteriamo).







«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 25-06-2019 02:10
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

NicolaMariano

anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
19-06-2019
Località:
Tortora
Post:
15
Mildir il 25-06-2019 02:10 ha scritto:
NicolaMariano il 23-06-2019 21:41 ha scritto:

Ho calpestato le foglie e la terra su cui stanno
Ho nuotato tra mari e i suoi pesci
Ho volato in aria tra le aquile

Per strada, ho visto albe e tramonti
soli rossi nascere tra le montagne
soli rossi affogare in mare
tinger di rosso e rosa immense città

Nessuna di queste meraviglie mi ha stupito
io viaggio per raggiungere la più grande
il mio cuore è già lì.


Lassennar apátien ar cemenna nu te
Ëarnéni ar lingwiryar iristien
Vilyass' ivílien imíca sorni

Tienyass' ecénien andúni áraryë
carni anari imíca ortoi nosta
carni anari minn' ëarcilya núta
milya carninen calya taurostoi ar culdanen

Elmendar sinë úmier tyarë nin áya
lelyan illion i antúra rahtien
epello tás órenya ná


Queste righe in Quenya traducono nell'essenza ma non letteralmente i tuoi versi, il loro significato letterale (più o meno) sarebbe:

Ho camminato sulle foglie e sulla terra sotto di esse
Ho solcato le acque marine e i loro pesci
Ho volato in aria tra le aquile

Nel mio viaggio ho visto tramonti e albe
soli rossi nascere tra le montagne
soli rossi affondare nell'abisso del mare
illuminare enormi città di rosa (lett.: "rosso tenue") e rosso fuoco

Tutte queste meraviglie non mi hanno causato stupore
io viaggio per raggiungere la più grande di tutte
il mio cuore è già lì


Fammi sapere se questo adattamento Quenya va bene o si discosta troppo dal tuo testo (e se va bene lo traslitteriamo).

Ciao, un lavoro stupendo, grazie davvero! Si potrebbe aggiungere dopo "la più grande di tutte" questa frase? "le meraviglie".

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 25-06-2019 07:42
  • clicca oer vedere il profilo di 6834
  • Cerca altri post di NicolaMariano
  • cita questo messaggio

NicolaMariano

anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
19-06-2019
Località:
Tortora
Post:
15
"La più grande di tutte le meraviglie"

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 25-06-2019 08:11
  • clicca oer vedere il profilo di 6834
  • Cerca altri post di NicolaMariano
  • cita questo messaggio

NicolaMariano

anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
19-06-2019
Località:
Tortora
Post:
15
NicolaMariano il 25-06-2019 08:11 ha scritto:
"La più grande di tutte le meraviglie"

Anche se mi piacerebbe la traslitterazione di entrambe le versioni, con e senza questa aggiunta, se possibile.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 25-06-2019 09:24
  • clicca oer vedere il profilo di 6834
  • Cerca altri post di NicolaMariano
  • cita questo messaggio

NicolaMariano

anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
19-06-2019
Località:
Tortora
Post:
15
Edit: Ho camminato sulle foglie e sulla terra sotto di esse
Ho solcato le acque marine e i loro pesci
Ho volato in aria tra le aquile

Lí sarebbe: "tra i pesci"?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 25-06-2019 09:27
  • clicca oer vedere il profilo di 6834
  • Cerca altri post di NicolaMariano
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
995
NicolaMariano il 25-06-2019 07:42 ha scritto:
Mildir il 25-06-2019 02:10 ha scritto:
NicolaMariano il 23-06-2019 21:41 ha scritto:

[...]
Nessuna di queste meraviglie mi ha stupito
io viaggio per raggiungere la più grande
[...]

[...]
Elmendar sinë úmier tyarë nin áya
lelyan illion i antúra rahtien

[...]

Ciao, un lavoro stupendo, grazie davvero! Si potrebbe aggiungere dopo "la più grande di tutte" questa frase? "le meraviglie".


Ma così si creerebbe una ripetizione...
Vedi la parola "elmendar" ? Vuol dire "le meraviglie".
Quindi se io aggiungo ancora "le meraviglie" dopo "la più grande di tutte" questi due versi escono così:

Elmendar sinë úmier tyarë nin áya
lelyan elmendaron i antúra rahtien


Sei sicuro di volere una versione con questa ridondanza ?

NicolaMariano il 25-06-2019 09:27 ha scritto:
Edit: Ho camminato sulle foglie e sulla terra sotto di esse
Ho solcato le acque marine e i loro pesci
Ho volato in aria tra le aquile

Lí sarebbe: "tra i pesci"?


Il verso "Ëarnéni ar lingwiryar iristien" - se è a quello che ti riferisci - vuol dire letteralmente "Ho solcato le acque marine con (dentro) tutti i loro pesci" (La congiunzione "ar" in Q. vuol dire "e", ma gioca spesso un ruolo molto simile alla nostra preposizione "con/insieme a")

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-06-2019 11:56
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

NicolaMariano

anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
19-06-2019
Località:
Tortora
Post:
15
Mildir il 26-06-2019 11:56 ha scritto:
NicolaMariano il 25-06-2019 07:42 ha scritto:
Mildir il 25-06-2019 02:10 ha scritto:
NicolaMariano il 23-06-2019 21:41 ha scritto:

[...]
Nessuna di queste meraviglie mi ha stupito
io viaggio per raggiungere la più grande
[...]

[...]
Elmendar sinë úmier tyarë nin áya
lelyan illion i antúra rahtien

[...]

Ciao, un lavoro stupendo, grazie davvero! Si potrebbe aggiungere dopo "la più grande di tutte" questa frase? "le meraviglie".


Ma così si creerebbe una ripetizione...
Vedi la parola "elmendar" ? Vuol dire "le meraviglie".
Quindi se io aggiungo ancora "le meraviglie" dopo "la più grande di tutte" questi due versi escono così:

Elmendar sinë úmier tyarë nin áya
lelyan elmendaron i antúra rahtien


Sei sicuro di volere una versione con questa ridondanza ?

NicolaMariano il 25-06-2019 09:27 ha scritto:
Edit: Ho camminato sulle foglie e sulla terra sotto di esse
Ho solcato le acque marine e i loro pesci
Ho volato in aria tra le aquile

Lí sarebbe: "tra i pesci"?


Il verso "Ëarnéni ar lingwiryar iristien" - se è a quello che ti riferisci - vuol dire letteralmente "Ho solcato le acque marine con (dentro) tutti i loro pesci" (La congiunzione "ar" in Q. vuol dire "e", ma gioca spesso un ruolo molto simile alla nostra preposizione "con/insieme a")


Ho capito, grazie mille! Translitterato come dovrebbe venire?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-06-2019 12:12
  • clicca oer vedere il profilo di 6834
  • Cerca altri post di NicolaMariano
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
995
NicolaMariano il 26-06-2019 12:12 ha scritto:

Translitterato come dovrebbe venire?


Così (scorri con la barra verso destra):

scritta in caratteri tengwar:.Lassennar apaatien ar cemenna nu te, earneeni ar lingwiryar iristien. .Vilyass' iviilien imiica sorni. .Tienyass' eceenien anduuni aararye, carni anari imiica ortoi nosta, carni anari minn' earcilya nuuta, milya carninen calya taurostoi ar culdanen. .Elmendar sine uumier tyare nin aaya, lelyan illion i antuura rahtien, epello taas oorenya naa.

Il segno U+E046 indica la vocale 'e': occhio che a volte compare raddoppiato, ossia come U+E046 U+E046 .

«Tehkämme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinä ilmoisna ikänä, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (Fëanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-06-2019 18:04
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

NicolaMariano

anello del potere anello del potere
alleato con haradrim
Registrato il:
19-06-2019
Località:
Tortora
Post:
15
Mildir il 26-06-2019 18:04 ha scritto:
NicolaMariano il 26-06-2019 12:12 ha scritto:

Translitterato come dovrebbe venire?


Così (scorri con la barra verso destra):

scritta in caratteri tengwar:.Lassennar apaatien ar cemenna nu te, earneeni ar lingwiryar iristien. .Vilyass' iviilien imiica sorni. .Tienyass' eceenien anduuni aararye, carni anari imiica ortoi nosta, carni anari minn' earcilya nuuta, milya carninen calya taurostoi ar culdanen. .Elmendar sine uumier tyare nin aaya, lelyan illion i antuura rahtien, epello taas oorenya naa.

Il segno U+E046 indica la vocale 'e': occhio che a volte compare raddoppiato, ossia come U+E046 U+E046 .


Grazie!

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 26-06-2019 20:45
  • clicca oer vedere il profilo di 6834
  • Cerca altri post di NicolaMariano
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 1.019475 - Query: 0.002184 Elaborazione 0.992413 Print 0.003717 Emoticons/Tengwar/Quote 0.494746 © Eldalië.it