Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
La lingua elfica in "Born of Hope"
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

Miriel_Arwen

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gondor
Eldalie Campania - UinemmarSĂșlĂ« Carmeva imĂ­ca Olvar
Registrato il:
11-12-2002
Località:
Aversa
Post:
186
La lingua elfica in "Born of Hope"
Ben ritrovati, amici! E un saluto a quelli nuovi!
E' da tanto che non scrivo sul forum, cosĂŹ ho pensato di riprendere con una richiesta... "linguistica".
Con il mio gruppo di doppiaggio avremmo pensato di doppiare in italiano il film "Born of Hope" (qui il link: https://www.youtube.com/watch?v=4l97GiM--jY&t=2308s) che, per chi non lo sapesse, tratta le vicende dei Dunedain a partire dall'incontro di Arathorn e Gilraen fino alla partenza di quest'ultima con il piccolo Aragorn per la Casa di Elrond.
Detto questo, vi espongo il mio problema: l'elfico. Se alcune frasi, infatti, sono facilmente comprensibili (piĂč o meno), altre continuano a risultarmi oscure. Dal momento che non esiste un vero e proprio copione del film e siccome le mie conoscenze di elfico (credo che sia sindarin) sono purtroppo molto limitate, pensavo di chiedere a voi.
C'Ăš qualcuno disposto ad aiutarmi?
Buona giornata a tutti

"Quando qui soffierĂ  l'Alito Nero
e dell'Ombra mortal verrĂ  l'impero
e svanirĂ  la luce e il sereno
allora Athelas imploreremo!
Vita ad ogni morente
in mano al Re sapiente!"

"Et EĂ€rello Endorenna utĂșlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta."
(Il Signore degli Anelli, V, VIII)

"Art is paying attention to life. Being an artist is how you listen to somebody
 How you walk down the street and observe what you see
" (Viggo Mortensen)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 09-09-2020 14:15
  • clicca oer vedere il profilo di 2360
  • Clicca qui per inviare una email a Miriel_Arwen
  • Cerca altri post di Miriel_Arwen
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
1011
Ci darĂČ volentieri un'occhiata, lavoro permettendo.
PiĂč o meno per quando vi serve?
In ogni caso si tratta di frasi ricostruite, di NeoSindarin, e non ho mai saputo chi ne fosse l'ideatore (forse Ăš nei titoli di coda? GuarderĂČ appena ho tempo).

Mi ricordo solo un nome: Goblok...

«TehkÀmme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinÀ ilmoisna ikÀnÀ, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (FĂ«anor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 11-09-2020 16:09
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Miriel_Arwen

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gondor
Eldalie Campania - UinemmarSĂșlĂ« Carmeva imĂ­ca Olvar
Registrato il:
11-12-2002
Località:
Aversa
Post:
186
Ti ringrazio tantissimo!
Al momento siamo ancora in fase di "pre-doppiaggio", ma vorremmo riuscire a completare il tutto per Natale o comunque entro fine anno, quindi per quelle battute andrebbe bene anche fine novembre. Non sono molte (per fortuna!), perĂČ alcune sono davvero molto complicate...

"Quando qui soffierĂ  l'Alito Nero
e dell'Ombra mortal verrĂ  l'impero
e svanirĂ  la luce e il sereno
allora Athelas imploreremo!
Vita ad ogni morente
in mano al Re sapiente!"

"Et EĂ€rello Endorenna utĂșlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta."
(Il Signore degli Anelli, V, VIII)

"Art is paying attention to life. Being an artist is how you listen to somebody
 How you walk down the street and observe what you see
" (Viggo Mortensen)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 12-09-2020 19:47
  • clicca oer vedere il profilo di 2360
  • Clicca qui per inviare una email a Miriel_Arwen
  • Cerca altri post di Miriel_Arwen
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
1011
Ho iniziato.
Problema: come faccio a dirvi che c'Ăš un errore nel copione originale Sindarin?

Ci sono due modi per dire "Voi (due) avete": Sevich e Gerich.
E Arador dice "Sevigerich".
E' chiaro, davvero come il sole, che abbia letto una parola del copione cambiata in corsa, come "Sevi (NO) gerich"...

«TehkÀmme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinÀ ilmoisna ikÀnÀ, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (FĂ«anor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-09-2020 21:37
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
1011
Nel senso, vi va bene se scrivo "Sevigerich" (che poi Ăš quello che dice l'attore letteralmente?)

«TehkÀmme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinÀ ilmoisna ikÀnÀ, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (FĂ«anor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-09-2020 21:39
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
1011
Che tristezza, perĂČ... non solo verbi presi a prestito dalle ricostruzioni spesso erronee di D. Salo per i film della trilogia, ma noncuranza anche verso la pronuncia e la correttezza (Dirhael legge all'inglese il dittongo "au", facendolo suonare come una "o" un po' bislacca).
Bastava leggere le appendici...

«TehkÀmme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinÀ ilmoisna ikÀnÀ, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (FĂ«anor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 14-09-2020 21:47
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Località:
N/A
Post:
1011
Ho finito
Ho finito
Vi lascio il file con la trascrizione (e traduzione letterale) delle frasi in Elfico a questo link (del mio cloud): https://drive.google.com/file/d/15xd-F647cPd-MaloWk1vDy0gH2Z9Cnz4/view?usp=sharing

«TehkÀmme sula sovinto toinen ei toistansa viata sinÀ ilmoisna ikÀnÀ, kuuna kullan valkeana!» (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (FĂ«anor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 15-09-2020 23:46
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Miriel_Arwen

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con gondor
Eldalie Campania - UinemmarSĂșlĂ« Carmeva imĂ­ca Olvar
Registrato il:
11-12-2002
Località:
Aversa
Post:
186
Mildir io...non ho parole! Innanzitutto mi scuso per l'assenza degli ultimi giorni, sono stata impegnata fuori casa per lavoro e ho appena letto tutto. Davvero, non so che dire, ti ringrazio infinitamente per il tuo lavoro a dir poco straordinario!

"Quando qui soffierĂ  l'Alito Nero
e dell'Ombra mortal verrĂ  l'impero
e svanirĂ  la luce e il sereno
allora Athelas imploreremo!
Vita ad ogni morente
in mano al Re sapiente!"

"Et EĂ€rello Endorenna utĂșlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta."
(Il Signore degli Anelli, V, VIII)

"Art is paying attention to life. Being an artist is how you listen to somebody
 How you walk down the street and observe what you see
" (Viggo Mortensen)

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 17-09-2020 01:20
  • clicca oer vedere il profilo di 2360
  • Clicca qui per inviare una email a Miriel_Arwen
  • Cerca altri post di Miriel_Arwen
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.029846 - Query: 0.001829 Elaborazione 0.019535 Print 0.000504 Emoticons/Tengwar/Quote 0.000487 © Eldalië.it