Eldalie.it - Forum

RSS Forum di Eldalie [in lavorazione]
[Go]


Ho dimenticato la password
Iscritti online sul forum:
 
  1. ATTENZIONE: LAVORI IN CORSO
Aiuto per traduzione Tatuaggio
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1
AutorePost
Pagina 1 di 1. Vai a pagina 1

Andrexx


alleato con haradrim
Registrato il:
09-01-2021
Localitŗ:
Penne
Post:
4
Aiuto per traduzione Tatuaggio
Buongiorno a tutti.
Cercavo un aiuto per la traduzione corretta di una frase, dapprima da inglese in Quenya e poi traslitterare questa traduzione con la trascrizione in Tengwar Annatar.
La frase è " Life Happens ".
Ho fatto varie prove ma volevo una vostra opinione da voi che siete super esperti ????
Spero che possiate aiutarmi.
Saluti e Complimenti per il sito bellissimo e punto di riferimento e fonte di notizie fondamentale su tutto quel che riguarda Tolkien.

Andrea

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 10-01-2021 08:47
  • clicca oer vedere il profilo di 6885
  • Cerca altri post di Andrexx
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
1014
Ciao, in Quenya ci sono due modi di dire "vita".
Per questo motivo ti chiedo: "life happens" nel senso di "quel periodo di tempo che passiamo sulla terra accade" o nel senso di "il fatto di essere vivo, semplicemente, accade" (come se in Inglese dicessi "Being alive just happens")?

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 10-01-2021 22:14
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Andrexx


alleato con haradrim
Registrato il:
09-01-2021
Localitŗ:
Penne
Post:
4
Ciao e grazie mille di avermi risposto.In realt√† intendevo la frase " life happens " in senso pi√Ļ metaforico come a dire che la vita nonostante tutto ci√≤ xhe ci succede passa, fluisce, ci permea.La mia difficolt√† sta proprio nel non sapere come rendere questa cosa in Quenya, a meno di fare una traduzione letterale.

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 11-01-2021 15:00
  • clicca oer vedere il profilo di 6885
  • Cerca altri post di Andrexx
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
1014
Andrexx il 11-01-2021 15:00 ha scritto:
Ciao e grazie mille di avermi risposto.In realt√† intendevo la frase " life happens " in senso pi√Ļ metaforico come a dire che la vita nonostante tutto ci√≤ xhe ci succede passa, fluisce, ci permea.La mia difficolt√† sta proprio nel non sapere come rendere questa cosa in Quenya, a meno di fare una traduzione letterale.


Verrebbe quindi da optare per un "I coivi√ę auta"... che per√≤ rischia di essere interpretato - almeno da chi conosce il Quenya - come un "La vita passa, ossia dopo un po' finisce".
Si pu√≤ provare con una formula pi√Ļ avventurosa: "Coiti√ę marta", ossia "Succede di vivere".
Cosa ne pensi?

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 11-01-2021 17:43
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio

Andrexx


alleato con haradrim
Registrato il:
09-01-2021
Localitŗ:
Penne
Post:
4
Se invece volessi scrivere " Be, the life flows " dove flows ha significato pi√Ļ ampio di la vita passa ed √® una valida alternativa al semplice happens ( √® possibile tradurre flows)?

Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 11-01-2021 20:34
  • clicca oer vedere il profilo di 6885
  • Cerca altri post di Andrexx
  • cita questo messaggio

Mildir

Silmaril Silmaril Silmaril
anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere anello del potere
alleato con Lorien
Registrato il:
13-10-2008
Localitŗ:
N/A
Post:
1014
Andrexx il 11-01-2021 20:34 ha scritto:
Se invece volessi scrivere " Be, the life flows " dove flows ha significato pi√Ļ ampio di la vita passa ed √® una valida alternativa al semplice happens ( √® possibile tradurre flows)?


Certo, "√ča ! I coivi√ę sir√ę !", significherebbe "Sii ! La vita scorre !".
In Tengwar: U+E02E U+E046 U+E02E U+E040 U+E068 U+E02D U+E02E U+E044 U+E002 U+E02A U+E04A U+E015 U+E044 U+E02E U+E046 U+E025 U+E044 U+E020 U+E046 U+E068 U+E02D

Se preferisci il corsivo: U+E02E U+E046 U+E02E U+E040 U+20 U+E068 U+E02D U+20 U+E02E U+E044 U+20 U+E002 U+E02A U+E04A U+E015 U+E044 U+E02E U+E046 U+20 U+E025 U+E044 U+E020 U+E046 U+20 U+E068 U+E02D

¬ęTehk√§mme sula sovinto toinen ei toistansa viata sin√§ ilmoisna ik√§n√§, kuuna kullan valkeana!¬Ľ (Kalevala, Trentesimo Runo)
U+E061 U+E010 U+E02C U+E046 U+E020 U+E044 U+E02E U+E04C U+E014 U+E010 U+E040 U+E000 U+E025 U+E044 U+E010 U+E04A U+E024 U+E000 U+E040 U+E022 U+E046 U+E010 U+E011 U+E02C U+E040 U+E020 U+E046 U+E060 U+E02E U+E040 U+E014 U+E015 U+E02C U+E040 U+E020 U+E04A
U+E010 U+E040 U+E022 U+E000 U+E04C U+E014 U+E02E U+E040 U+E010 U+E02C U+E04A U+E011 U+E044 U+E002 U+E040 U+E014 U+E011 U+E040 U+E014 U+E02E U+E04C U+E022 U+E003 U+E046 U+E010 U+E02C U+E04C U+E008 U+E044 U+E011 U+E040 U+E014 U+E061 (F√ęanor)


Segnala questo post ad un operatore | IP: loggato

Scritto il 11-01-2021 21:35
  • clicca oer vedere il profilo di 6180
  • Cerca altri post di Mildir
  • cita questo messaggio
Rispondi [ Torna al forum principale | Torna su ]

Vai a [Go]
Total: 0.053634 - Query: 0.001742 Elaborazione 0.028631 Print 0.000904 Emoticons/Tengwar/Quote 0.008796 © Eldalië.it