ELDALIĖ - Nólėmeldor - anno I - n. 3
Notiziario mensile dedicato al Progetto Tolkien di Eldaliė

 

1. Redazionale
Carissimi, le novità del mese sono essenzialmente due; una consiste nel superamento della quota di 180 iscritti al notiziario, cosa per cui non sappiamo come ringraziarvi - ci proveremo impegnandoci oltre il massimo per portare avanti il Progetto tutti assieme.
L'altra, di impatto notevole per tutte le attività collegate, è data dalla firma dell'atto costitutivo dell'associazione culturale Eldalië.
Firma che potrebbe significare più risorse e opportunità anche per il Progetto Tolkien. Altri dettagli in merito sono contenuti nell'art.3 del presente numero.

Come di consueto tenteremo però di fare il punto sulle attività messe in campo, e lo faremo nell'art. 2: fra esse spicca la produzione di documenti tradotti dal sito Gwaith-i-Phethdain, che speriamo sarà il fiore all'occhiello di Eldalië per il 2004 e a cui, vista la mole e la valenza dell'operazione, è dedicato l'intero art. 4. Segue poi un cenno al rilancio delle attività per aggiornare ed arricchire il Dizionario Enciclopedico (art. 5), attività che ripartono sotto la
diretta attenzione di Vega e che puntano a fare del Dizionario, nel tempo, un esauriente e completo strumento di consultazione per dare orientamento a tutti i lettori in cerca di risposte sui dubbi che inevitabilmente sorgono leggendo i racconti della Terra di Mezzo.

Per finire, le note "dolenti"... Una cosa non torna come speravamo, vale a dire la partecipazione alla stesura di questo notiziario. Noi vorremmo che fosse un po' l'araldo delle voci di tutti i suoi lettori, non solo un megafono delle nostre. Scrivete, inviateci brevi articoli, resoconti, segnalazioni e quant'altro per realizzare i prossimi numeri in modo più corale. Ci contiamo: per ora buona lettura... e non solo! [GC]


2. Le attività in corso
Piccola carrellata sullo stato dell'arte delle principali iniziative:

. Organizzazione del Progetto Tolkien su web
L'obiettivo è rendere parzialmente dinamica la parte del sito che ospita i Progetti in lavorazione, in modo che la descrizione delle attività e la loro sottoscrizione sia gestibile, sia da operatori che dai lettori/sottoscrittori, a "colpi di clic", rendendo possibile l'integrazione tra i Progetti e l'area del forum dedicata al Progetto Tolkien.

. Redazione di Eldalië
Nulla da segnalare rispetto all'aggiornamento precedente, a parte la disponibilità di Nausica Guanetti, che è giornalista di mestiere, a dare un taglio più tecnico e meno improvvisato all'iniziativa. Per rendere la struttura di Eldalië in grado di ricevere articoli e brevi notizie con maggior dinamicità stiamo anche ripensando la homepage.

. Dizionario Enciclopedico
Alla mailing list appositamente allestita (dizionario@eldalie.com) si affianca anche una discussione tematica sul forum di Eldalië (vedere http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=1254): due ottime risorse per condividere opinioni e scambiarsi informazioni aggiornate circa i testi da mettere nell'archivio del Dizionario.

. Cura dei mirror dei siti riprodotti
Le risorse tradotte o in corso di traduzione a cura di Eldalië, che necessitano di continua manutenzione e aggiornamenti, sono:
Ardalambion (http://www.uib.no/people/hnohf/)
The Grey Havens (http://tolkien.cro.net/)
Gwaith-i-Phethdain (http://www.elvish.org/gwaith/)

(c) Eldalië, 2004


3. Associazione culturale Eldalië e Progetto Tolkien
Il 15 marzo 2004, dopo due anni di intensi lavori di preparazione e con l'impegno congiunto dei membri dello staff del sito, è costituita con firma notarile dello statuto associativo (presto disponibile per la consultazione) l'associazione senza scopo di lucro "Eldalie". Per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare periodicamente il relativo sito www.eldalie.com, il quale conterrà a breve tutte le informazioni relative alla neonata associazione.

Cosa comporta tutto ciò per il Progetto? Sicuramente la possibilità di valersi di una struttura più solida di un semplice sito Internet: infatti il supporto dell'associazione permetterà di usufruire di un maggior ventaglio di mezzi, economici e logistici, utili per porre in atto iniziative non strettamente legate all'ambito web - vale a dire conferenze e seminari, piccole serate a tema, pubblicazioni cartacee di varia natura... Insomma, tutta una serie di opportunità per promuovere il Progetto Tolkien anche al di fuori del suo ambito operativo naturale, che è la rete Internet.

Per discutere di tali potenziali opportunità è aperta una discussione (http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=3883) in forum, una piccola cassetta delle idee e dei suggerimenti circa i modi più proficui per integrare la neonata realtà associativa con quella del Progetto Tolkien.

Per incontrarci invece faccia a faccia, il primo appuntamento promosso dall'associazione è l'evento tolkieniano di Bologna in programma l'8 e il 9 maggio, denominato Eldamar I: appuntamento in cui sia le attività legate al Progetto sia l'associazione saranno illustrate al pubblico, assieme naturalmente a molto altro. Visitate periodicamente il sito per gli aggiornamenti del caso!

(c) Eldalië, 2004


4. Gwaith-i-Phethdain: il punto sulle traduzioni
Nell'art. 2 si gettava uno sguardo sui principali siti web esteri di cui Eldalië detiene i diritti di traduzione e pubblicazione dei contenuti. Fra questi, nell'ultimo periodo si è dato risalto al sito Gwaith-i-Phethdain (http://www.elvish.org/gwaith/), dedicato alla linguistica tolkieniana e ideale complemento di Ardalambion - dove
quest'ultimo enuclea risvolti sintattico/grammaticali e dizionari delle lingue di Arda, Gwaith ne fornisce numerosi esempi "pratici", vale a dire brani tradotti e analizzati, appunti e dispense, ecc.
Tra tali brani spiccano, e non poteva essere altrimenti in questo periodo, i dialoghi in lingue elfiche tradotti ed analizzati tratti dalla trilogia cinematografica.

Il sito è comunque piuttosto ampio (i soli documenti occupano una decina di MB, mal contati) e molto ricco, e i materiali da tradurre in italiano assai copiosi. Per questa ragione abbiamo ritenuto di attivare un pre-mirror "di servizio", in cui raccogliere tutti gli articoli e documenti già tradotti rispecchiando la disposizione del sito originale - svincolando quindi la pubblicazione su Eldalië dal puntuale rispetto della struttura del sito di partenza.

L'indirizzo di questo mirror, non ufficiale e, almeno per ora, poco fruibile (essendo costituito di pagine di appoggio continuamente in fase di aggiornamento) sarà reso noto in forum nella discussione http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=3024, utile anche per parlare delle modalità operative, e per lo scambio di impressioni e informazioni. Consultando il mirror si avrà modo di controllare la situazione dei brani già tradotti e di effettuare la scelta di quelli da prendersi in carico per la traduzione.

(c) Eldalië, 2004


5. Al via i lavori sul Dizionario Enciclopedico
Per avviare le attività di quest'altra importante produzione targata Eldalië si è tenuta, pochi giorni fa, una "riunione" nella chat a tema del sito al fine di preorganizzare la divisione dei compiti.
Ecco in estrema sintesi quanto ne è emerso:

Vega assegnerà ad ognuno di coloro che ne hanno dato disponibilità il compito di verifica delle singole voci da aggiornare e sviluppare relative ad una determinata lettera alfabetica iniziale. Ovviamente si è convenuto di partire dalla "A" e proseguire, a rotazione, in buon ordine alfabetico...! Nulla vieta naturalmente di "passare" una parola o chiedere consigli e pareri ad altri per la sua trattazione puntuale.
Per i testi descrittivi delle voci, coloro che intendono redigerle invieranno una descrizione-tipo a loro scelta a Vega e al sottoscritto in modo da consigliarci tutti per giungere ad un'impostazione comune dello stile espositivo.
È disponibile un elenco delle abbreviazioni per le fonti: www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=3638

Come già specificato nell'art. 2 del presente numero, ricordiamo i "potenti mezzi" di comunicazione interna messi a disposizione per lo scambio di materiali e informazioni tra tutti coloro che collaborano o semplicemente desiderano consultare informazioni sul progetto; la mailing list appositamente allestita (dizionario@eldalie.com) e la discussione tematica in forum, ora con tanto di "lista prenotazione" per le rispettive attività in corso d'opera (http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=1254).

(c) Eldalië, 2004


6. Articoli, collaborazioni e documenti
La collaborazione, libera o per invito, è aperta a tutti gli iscritti al Progetto Tolkien e si intende prestata gratuitamente. Lo staff di Eldalië esaminerà il materiale per l'eventuale pubblicazione integrale o parziale. Se non espressamente e diversamente indicato, i testi pubblicati rispecchiano l'opinione degli autori, la quale non coincide
necessariamente con quella della redazione. Il materiale inviato non si restituisce. Inviare eventuali contributi a: Progetto Tolkien, c/o progetto.tolkien@eldalie.com


7. Servizi per l'iscrizione
Per annullare, sospendere o riattivare l'iscrizione alla newsletter si veda il riferimento in calce al presente numero; in alternativa, è disponibile il modulo alla pagina http://www.eldalie.it/nolemeldor.php

Le informazioni contenute in questa newsletter sono di proprietà di Eldalië e sono diffuse a supporto delle attività del Progetto Tolkien.
È vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della newsletter senza il preventivo consenso scritto dello staff di Eldalië.
È vietata la diffusione della newsletter con fine di lucro.
Il prossimo numero è previsto per il mese di aprile 2004.

 

 

           
Home    |    Progetto Tolkien    |    Chi Siamo     |    Copyright    |    Aiuto   |   Scrivici
© 1999- 2004 Eldalie.it Spazio Offerto da Gilda Anacronisti