ELDALIň - NůlŽmeldor - anno II - n. 6
Notiziario mensile dedicato al Progetto Tolkien di EldaliŽ

 

1. Redazionale
Siamo lieti non poco di riscontrare che, come da previsioni, il mese di giugno abbia portato segnali di ripresa e nuovi slanci di vitalità riguardo alle iniziative del Progetto Tolkien: ad un altro piccolo ma significativo incremento delle iscrizioni (siamo a quota 1129 lettori, al momento) fanno eco nuove adesioni ai progetti in corso e proposte di iniziative collaterali da intraprendere. Evidentemente la Terra di Mezzo ha ancora un fascino, soprattutto su chi si diletta di forme d'arte, intatto e durevole. Vedremo di garantire un adeguato spazio per darvi sfogo.
Accanto alle segnalazioni in tal senso, però, è doveroso menzionare l'ultima tappa (in ordine cronologico, anche se purtroppo motivi pratici fanno temere che lo sia in senso assoluto... Ma non drammatizziamo prima del tempo!) della mostra artistica Immagini dalla Terra di Mezzo - World of Tolkien, che per tutto questo mese è di stanza a Imola al museo di San Domenico in via Sacchi 4. Per un piccolo assaggio dei contenuti e per altre informazioni, è stato allestito il sito www.imagesofmiddle-earth.com. Cercheremo nei prossimi giorni di intensificare i contatti con il gruppo organizzatore al fine di conoscerli meglio e di reperire altri particolari notevoli relativi al bell'evento itinerante da loro messo in piedi.
Tornando alle iniziative che ci riguardano più da vicino, l'art.2 come di consueto presenta lo stato dell'arte delle attività tuttora in corso, comprese le novità inserite subito a valle di Eldamar. L'art.3 ripropone un'iniziativa di qualche tempo fa, messa per qualche tempo a riposo causa altre attività concomitanti ma che ora sta riscuotendo nuovo interesse: la creazione di una Gilda delle Lingue di Arda, in cui impratichirsi e affinarsi nell'uso corrente degli idiomi della Terra di Mezzo: leggere per credere. Nell'art. 4 diamo doveroso cenno ad alcune puntualizzazioni, che avevamo promesso nello scorso numero, circa l'organizzazione della redazione e lo sviluppo di una sezione del sito dedicata a materiali e a contributi "per principianti", onde dar modo a lettori meno esperti di avvicinarsi alle creazioni di Tolkien senza doversi buttare subito sui saggi approfonditi. L'art.5, ormai appannaggio della Società Tolkieniana Svizzera, illustra le novità di rilievo per il progetto ASTA: l'Accademia di Studi Tolkieniani Approfonditi cambia il suo approccio di fruizione, spostandolo più sul forum che non sulla chat, a causa del mutare dello stile narrativo dei capitoli attualmente oggetto di rilettura.
Ultimo ma non meno importante, un assaggio di quanto troverà spazio nel prossimo numero: da qualche tempo abbiamo in archivio alcuni brani della History of Middle-earth tradotti in italiano da volenterosi e bravi appassionati, ma come molti sanno non è possibile pubblicarli così come sono, per una questione di diritti d'autore che ne risulterebbero violati. L'espediente per non vanificare tanto lavoro ben fatto consiste nell'inserire il testo tradotto all'interno di un saggio esplicativo, per cui chiamiamo a raccolta commentatori e saggisti: in attesa di maggiori dettagli nel prossimo numero, se ritenete, scrivete a  progetto.tolkien@eldalie.com oppure gianluca@eldalie.it
Dunque, come di consueto, buona lettura... ma non solo: attendiamo anche i vostri pezzi pregiati!
[GC]


2. Le attività in corso
Come di consueto, andiamo ad elencare a che punto stanno le iniziative sin qui intraprese::

. Progetto Tolkien su web
Un riepilogo delle varie iniziative volte alla cura e miglioria dei siti Internet targati Eldalië è consultabile all'articolo presente nello scorso numero del notiziario (clic qui per visualizzare il testo). Nei prossimi numeri cercheremo di tenere traccia di tutte le innovazioni redazionali e "ingegneristiche" riferite a contenuti testuali e a parte tecnica relativa all'organizzazione delle pagine.

. Organizzazione Fiabe
Tutto quel che c'è da sapere relativamente a questa bella ricerca folkolristico/culturale:
- per l'organizzazione: Organizzazione Fiabe (www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4645) nella sezione "Progetto Tolkien";
- per i testi delle fiabe e altri contributi dello stesso tema: Miti, leggende e superstizioni di casa nostra (www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=2637) nella sezione"OT - Generale";
- per le creature mitiche e la discussione relativa: Piccoli popoli d'Italia e d'Europa (www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4511) nella sezione
"OT - Generale";
- per la parte riferita alla critica letteraria generale: Fiabe: commenti, analisi ed IDEE (www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4876) nella sezione"OT - Generale".
Il gruppo di lavoro si appoggia anche a estemporanee sessioni in chat e a una mailing list.
Se l'argomento vi interessasse contattate in privato Fram (http://www.eldalie.it/forum/send_privato.php?toid=3864).

. Dizionario Enciclopedico 
Non sono ancora pervenute proposte riguardo la definizione dei possibili modelli di pagina da impiegare, sia per la versione web che per quella cartacea. Prosegue comunque la fase di catalogazione, che è importante ultimare in quanto prelude a tutte le attività successive. Altre informazioni sulla mailing list dedicata (dizionario@eldalie.com) e la discussione tematica in forum (http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=1254).

. Cura dei mirror dei siti riprodotti
Alla ripartenza anche l'attività di traduzione dei sequenti materiali in inglese:
- Ardalambion (http://www.uib.no/people/hnohf/), con verifica dei contenuti curata da Fradeve e GC
- The Grey Havens (http://tolkien.cro.net/), ripreso da eowyn77
- Gwaith-i-Phethdain (http://www.elvish.org/gwaith/)
Stiamo ricalcando su eldalie.com la struttura del The Grey Havens per facilitare il reperimento dei contenuti. L'indirizzo è http://www.eldalie.com/Saggi/GreyHavens/
In cantiere per l'anno appena iniziato l'idea di riproporre anche un vero e proprio mirror del sito originale .

(c) Eldalië, 2005


3. Le lingue di Arda: una nuova gilda EldaliŽ dedicata
  tempi sono maturi per rimetter mano al non dimenticato intento di costruire un gruppo di studio dedicato alle lingue di Arda (principalmente Quenya e Sindarin, dunque, per pure questioni di materiali disponibili e fruibili) e renderlo "ufficiale" tramite creazione di una vera e propria Gilda di Eldalië. Ricordiamo che una Gilda non è altro che un gruppo di Eldalië specializzato nella trattazione di un determinato tema, con uno spazio web riservato sui siti di Eldalië e i relativi canali chat e forum, in base all'organizzazione che la stessa Gilda decide di darsi.
Nel caso specifico dei Linguisti, l'idea di fondo è ancora quella di seguire la struttura "tutor-allievi" così come era stata a suo tempo prefigurata nella discussione www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=3039. Rispetto ad allora, con la recente nascita della nuova pagina per i Gruppi sul forum Eldalië, c'è una possibilità in più per i due referenti necessari, uno per il Quenya e uno per il Sindarin, di gestire i contatti con chi sottoscriverà e svilupperà l'iniziativa. 
Gioverà a questo punto presentare un breve riassunto delle linee guida a suo tempo annotate avviando l'idea. Riscontrato che di un certo numero di linguisti seri e formati vi è già teorica disponibilità, si pensava fosse opportuno iniziare da un livello basilare, prendendo i più esperti come tutor, figure di riferimento in grado di apportare le  correzioni di rotta necessarie per la buona gestione dei gruppi di studio.
Come prima cosa si farà dunque in modo di riproporre i sondaggi per l'interesse verso le due lingue principali e stabilire un periodo di tempo nel quale iniziare le attività. Durante questa fase è però il caso di stendere e codificare le basi teoriche e i testi di riferimento, organizzare le lezioni introduttive e ipotizzare i tempi di fruizione, cose che dovrebbero appunto essere stabilite per mano e/o sotto la supervisione dei tutor e poi presentate pubblicamente a mò di "piano accademico".
«Se posso spendere qualche parola sul tema, inizierei dapprima a strutturare lo scambio di esperienze e consigli fra interessati ai linguaggi (definirle "lezioni" mi sembra ora prematuro) a mò di assestamento del gruppo, poi passerei al catalogare e confrontare fra loro le risorse web e/o librarie italiane ed estere; infine, quando si sia radicata un po' di cultura specifica, si potrà ragionevolmente interessarsi ad obiettivi più specialistici»: questo il "consiglio operativo" di Gianluca Comastri, al quale toccherà per l'appunto il compito di sistemare per l'occasione i materiali di Ardalambion.
Il dibattito dunque verterà per ora sull'individuazione delle risorse per queste "comunicazioni tecniche", fermo restando che per le questioni spicciole e per le comunicazioni sarà allestita una sezione dedicata del forum: in base poi alla piega che prenderanno gli eventi si potrà eventualmente pensare a una newsletter, a un nuovo canale chat riservato... E chi più ne ha più ne metta (di manodopera, s'intende). Per ora se ne riparlerà in forum: la nuova discussione è la www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=5614.

(c) Eldalië, 2005


4. Alcune proposte e idee per la gestione del sito (2)
Nel numero scorso era stata posta l'attenzione su alcune necessità di tipo "operativo" (per i dettagli vedere l' articolo corrispondente) che sono state ritenute di primaria importanza, in questo momento di sviluppo e di affinamento dei contenuti e della struttura del sito di Eldalië. È il caso di rimarcare qualche altra puntualizzazione su di esse.
. Sezione «per principianti»: come si ricorderà, è emersa con prepotenza la necessità di affiancare ai Documenti in archivio (vedi menu a discesa) una raccolta di collegamenti e rimandi a materiali, già presenti oppure redatti ad hoc, per i lettori non ancora espertissimi delle opere tolkieniane e della figura del loro autore, che magari provengano solo dall'esperienza cinematografica o di gioco di ruolo e che non abbiano ancora letto i testi originari. Al momento è stata predisposta una scheda biografica che presenta Tolkien raccontando i principali cenni sulla sua vita, cui si è affiancata una pagina che raccoglie i riassunti dei libri principali, Il Silmarillion, Lo hobbitIl Signore degli Anelli, questi ultimi redatti da Elendiltheking. Undomiel, promotrice dell'iniziativa, si sta occupando della realizzazione di altre schede, relative alle Lettere (La realtà in trasparenza) e altro ancora. Chi desiderasse collaborare può far riferimento al sottoscritto (gianluca@eldalie.it) per i dettagli redazionali.
.  La creazione di un gruppo redazionale che si occupi, come si accennava, di selezionare, catalogare e curare la pubblicazione dei contenuti del sito continua ad essere una necessità primaria, viste le dimensioni degli archivi e l'esigenza di offrire aggiornamenti periodici a chi ci legge. Particolarmente sentita è la necessità di operatori web per impaginare nei template HTML i contenuti testuali che nella maggior parte dei casi, purtroppo o per fortuna, ci pervengono in formato Word o comunque come testi formattati, che obbligano ad una importazione più o meno laboriosa nelle pagine HTML del sito (è bene ricordare che il sito è in corso di rifacimento sulla base di template DreamWeaver). Dunque, il gruppo redazionale dovrebbe occuparsi di gestire gli archivi dei materiali, tanto quelli inviati quanto quelli eventualmente procacciati e reperiti navigando in Rete o per altre vie, e pianificarne l'uscita sul sito. Per i dettagli e per aggiornarsi sullo stato dell'arte dell'importante iniziativa, vedere la discussione http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4280.

(c) Eldalië, 2005


5. Nuova "formula" per l'ASTA
Come si ricorderà dalla menzione nel numero dello scorso mese di gennaio, l'Accademia di Studi Tolkieniani Approfonditi (ASTA), fondata dal vulcanico Fíriel Tindómerel, aveva intrapreso il nuovo corso per la stagione 2004-2005, dedicato a "Il Silmarillion". Si ricorderà anche che il programma completo era stato presentato ufficialmente alla Hobbiton 2004 ed aveva preso il via ai primi di ottobre scorso.
Da allora, ogni settimana (più o meno) viene aperta una discussione sul forum dedicata alla lettura del capitolo in programma, al fine di incanalare le idee e dare modo di strutturare una discussione più fluida. Il mercoledì (serata soggetta a possibili cambiamenti a seconda delle esigenze, a partire dalle ore 21.00) di ogni settimana il canale chat tematico #eldalie è prenotato per una discussione tematica al fine di discutere gli argomenti evidenziati. Il fine della lettura collettiva è di costruire un insieme di annotazioni e riflessioni comuni, ed approfondire la conoscenza dell'Opera.
Con il proseguimento della lettura, però, e con il conseguente arrivo ai capitoli maggiormente corposi, si è optato per un piccolo "cambio di formula" che consiste principalmente nell'ampliare l'utilizzo del forum, non più solo con semplici spezzoni di rimando di discussione, ma inviando le argomentazioni complete e svolgendo pertanto gran parte del lavoro preparatorio direttamente in forum. La discussione in chat dunque servirà d'ora in poi più che altro per fornire puntualizzazioni, suggerimenti e nuovi eventuali spunti.
La discussione generale di riferimento rimane quella consueta, reperibile all'indirizzo http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4681

(c) Eldalië, 2005


6. Articoli, collaborazioni e documenti
La collaborazione, libera o per invito, è aperta a tutti gli iscritti al Progetto Tolkien e si intende prestata gratuitamente. Lo staff di Eldalië esaminerà il materiale per l'eventuale pubblicazione integrale o parziale. Se non espressamente e diversamente indicato, i testi pubblicati rispecchiano l'opinione degli autori, la quale non coincide
necessariamente con quella della redazione. Il materiale inviato non si restituisce. Inviare eventuali contributi a: Progetto Tolkien, c/o progetto.tolkien@eldalie.com


7. Servizi per l'iscrizione
Per annullare, sospendere o riattivare l'iscrizione alla newsletter è disponibile l'apposito modulo, all'indirizzo http://www.eldalie.it/iscrizioni/iscrizione_pt.php

Le informazioni contenute in questa newsletter sono di proprietà di Eldalië e sono diffuse a supporto delle attività del Progetto Tolkien.
È vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della newsletter senza il preventivo consenso scritto dello staff di Eldalië.
È vietata la diffusione della newsletter con fine di lucro.
Il prossimo numero è previsto per il mese di luglio 2005.

 

 

           
Home    |    Progetto Tolkien    |    Chi Siamo     |    Copyright    |    Aiuto   |   Scrivici
© 1999- 2004 Eldalie.it Spazio Offerto da Gilda Anacronisti