ELDALIĖ - Nólėmeldor - anno II - n. 7
Notiziario mensile dedicato al Progetto Tolkien di Eldaliė

 

1. Redazionale
Con il periodo estivo ormai alle porte è ormai tempo di tracciare un bilancio relativo alla prima parte dell'anno solare, in previsione di un temporaneo stacco a cavallo delle vacanze che allontaneranno la maggior parte di noi dalle scrivanie - e quindi dalle attività del Progetto Tolkien. Ma il riposo è sacrosanto e permette di ricaricarsi per i mesi da settembre in poi, dunque... ben venga.
Per noi, riposo sarà fino a un certo punto, almeno per la delegazione Eldalië/STS che, grazie alla generosa ospitalità dei nostri sodali ticinesi, permetterà alle nostre insegne di essere attivamente presenti all'evento tolkieniano per eccellenza, vale a dire quello organizzato dalla Tolkien Society, le cui informazioni sono raccolte in un'area dedicata del relativo sito: http://www.tolkiensociety.org/2005/about.html. Come noterete si tratterà di una rassegna imponente, davvero mondiale, in cui tutte le società tolkieniane presenzieranno con fior di esperti e di contenuti. Noi andremo con un piccolo programma di letture, una raccolta di illustrazioni e un campionario di abiti della Terra di Mezzo realizzati da Tolman interpretando le narrazioni di Tolkien: cosa su cui, lo diciamo con non poco compiacimento, gli addetti della Tolkien Society hanno mostrato un interesse notevole. Sperando di essere all'altezza delle aspettative, nel numero del mese prossimo vi ragguaglieremo su questa straordinaria esperienza.
Per questo numero, nell'art.2 è ormai d'uopo un richiamo alle attività in corso e al loro stato di avanzamento. L'art.3 porta a conoscenza degli iscritti per la parte saggistica un'iniziativa che dovrebbe essere massimamente allettante, oltre che di una certa importanza non solo nei confronti di Eldalië: la presentazione di alcuni stralci della History of Middle-earth tradotti in italiano, tratti dai volumi che per l'appunto in italiano non sono pubblicati. Da qualche tempo abbiamo in archivio alcuni brani resi in italiano da volenterosi e bravi appassionati, ma come molti sanno non è possibile pubblicarli così come sono, per una questione di diritti d'autore che ne risulterebbero violati. L'espediente per non vanificare tanto lavoro ben fatto consiste nell'inserire il testo tradotto all'interno di un saggio esplicativo, per cui chiamiamo a raccolta commentatori e saggisti: in attesa di maggiori dettagli nel prossimo numero, se ritenete, scrivete a  progetto.tolkien@eldalie.com oppure gianluca@eldalie.it. Nell'art. 4 diamo doveroso cenno ad alcune puntualizzazioni, che avevamo promesso nello scorso numero, circa l'organizzazione della redazione e lo sviluppo di una sezione del sito dedicata a materiali e a contributi "per principianti", onde dar modo a lettori meno esperti di avvicinarsi alle creazioni di Tolkien senza doversi buttare subito sui saggi approfonditi. Nell'art.5, il deus ex machina della Società Tolkieniana Svizzera saluta e ringrazia alla fine dell'avventura ASTA - Accademia di Studi Tolkieniani Approfonditi dedicata al Silmarillion, bella esperienza portata a termine sia pur tra mille complessità di carattere pratico - non ultima la particolarità del testo che lo rende di difficile approccio.
Come segnalazione breve, questo mese frughiamo tra le Pagine dell'Antico Sapere e scopriamo che Paolo Astorri nell'ombra lavora per noi, producendo periodici aggiornamenti dei bei siti tecnici di cui cura i mirror italiani. Si tratta di un lavoro importante che merita tutta l'attenzione del caso, e di questo non possiamo che ringraziare Paolo per averci offerto la possibilità di pubblicare nei nostri archivi i materiali cui si dedica.
Dunque, come di consueto, buona lettura... ma non solo: come sempre, ci auguriamo che il redattore che è in voi si unisca all'avventura!
[GC]


2. Le attività in corso
Come di consueto, andiamo ad elencare a che punto stanno le iniziative sin qui intraprese::

. Gilda delle Lingue di Arda
L'idea di fondo è quella di impostare una struttura "tutor-allievi", così come era stata a suo tempo prefigurata nella discussione www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=3039, per un gruppo di lavoro incentrato sullo studio delle lingue della Terra di Mezzo. Per ora se ne riparla in forum: la nuova discussione è la www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=5614.

. Progetto Tolkien su web
Un riepilogo delle varie iniziative volte alla cura e miglioria dei siti Internet targati Eldalië è consultabile all'articolo presente nello scorso numero del notiziario (clic qui per visualizzare il testo). .

. Organizzazione Fiabe
Tutto quel che c'è da sapere relativamente a questa bella ricerca folkolristico/culturale:
- per l'organizzazione: Organizzazione Fiabe (www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4645) nella sezione "Progetto Tolkien";
- per i testi delle fiabe e altri contributi dello stesso tema: Miti, leggende e superstizioni di casa nostra (www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=2637) nella sezione"OT - Generale";
- per le creature mitiche e la discussione relativa: Piccoli popoli d'Italia e d'Europa (www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4511) nella sezione
"OT - Generale";
- per la parte riferita alla critica letteraria generale: Fiabe: commenti, analisi ed IDEE (www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4876) nella sezione"OT - Generale".
Il gruppo di lavoro si appoggia anche a estemporanee sessioni in chat e a una mailing list.
Se l'argomento vi interessasse contattate in privato Fram (http://www.eldalie.it/forum/send_privato.php?toid=3864).

. Dizionario Enciclopedico 
Nulla da segnalare rispeto al mese precedente: sempre in corso la catalogazione delle voci e sempre aperta la caccia ai modelli di pagina-tipo, sia uso web che uso cartaceo. Per altre informazioni consigliamo la mailing list (dizionario@eldalie.com) e la discussione forum (http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=1254).

. Cura dei mirror dei siti riprodotti
Alla ripartenza anche l'attività di traduzione dei sequenti materiali in inglese:
- Ardalambion (http://www.uib.no/people/hnohf/), con verifica dei contenuti curata da Fradeve e GC
- The Grey Havens (http://tolkien.cro.net/), ripreso da eowyn77
- Gwaith-i-Phethdain (http://www.elvish.org/gwaith/)
Stiamo ricalcando su eldalie.com la struttura del The Grey Havens per facilitare il reperimento dei contenuti. L'indirizzo è http://www.eldalie.com/Saggi/GreyHavens/
In cantiere per l'anno appena iniziato l'idea di riproporre anche un vero e proprio mirror del sito originale .

(c) Eldalië, 2005


3. Traduzioni dalla History of Middle-earth
Da qualche tempo abbiamo in archivio alcuni brani della History of Middle-earth, i celeberrimi dodici volumi di appunti, note e testi vari estratti dai carteggi di lavoro di Tolkien, tradotti in italiano da volenterosi e bravi appassionati. Come molti sanno di questi dodici volumi ce ne sono una decina non disponibili nell'edizione italiana, che ancora non c'è (e difficilmente vedrà la luce, per vari motivi legati ai diritti di pubblicazione): di questi, in Rete viaggiano ormai varie traduzioni indipendenti, ma la questione non è così semplice. Infatti, non sarebbe possibile pubblicare quei brani, così come quelli che abbiamo raccolto noi, per una questione di diritti d'autore che ne risulterebbero violati. L'espediente per non vanificare tanto lavoro ben fatto consiste nell'inserire il testo tradotto all'interno di un saggio esplicativo, cosa che in un certo qual modo tramuta la traduzione in citazione (che è permessa, entro certi limiti) e permette quindi di fruire di questi materiali in maniera legale. 
L'elenco dei brani attualmente in carniere:
• Cuivienyarna, o del Risveglio dei Quendi
• La Nuova Ombra
• Dangweth Pengolodh, o la Risposta ad Ælfwine
• tre brani dal X volume, Morgoth's Ring
• I Corni di Ylmir
• la parte 4 e 5 di Morgoth's Ring
• The Lost Road
• tre Canti dal Lai di Leithian
• Ambarkanta
Come vedete, l'elenco è corposo e ricco di materiali interessanti: in attesa di maggiori dettagli nei prossimi numeri, se ritenete di aderire all'iniziativa, scrivete a  progetto.tolkien@eldalie.com oppure gianluca@eldalie.it.

(c) Eldalië, 2005


4. Alcune proposte e idee per la gestione del sito (2)
Nel numero scorso era stata posta l'attenzione su alcune necessità di tipo "operativo" (per i dettagli vedere l' articolo corrispondente) che sono state ritenute di primaria importanza, in questo momento di sviluppo e di affinamento dei contenuti e della struttura del sito di Eldalië. È il caso di rimarcare qualche altra puntualizzazione su di esse.
. Sezione «per principianti»: come si ricorderà, è emersa con prepotenza la necessità di affiancare ai Documenti in archivio (vedi menu a discesa) una raccolta di collegamenti e rimandi a materiali, già presenti oppure redatti ad hoc, per i lettori non ancora espertissimi delle opere tolkieniane e della figura del loro autore, che magari provengano solo dall'esperienza cinematografica o di gioco di ruolo e che non abbiano ancora letto i testi originari. Al momento è stata predisposta una scheda biografica che presenta Tolkien raccontando i principali cenni sulla sua vita, cui si è affiancata una pagina che raccoglie i riassunti dei libri principali, Il Silmarillion, Lo hobbitIl Signore degli Anelli, questi ultimi redatti da Elendiltheking. Undomiel, promotrice dell'iniziativa, si sta occupando della realizzazione di altre schede, relative alle Lettere (La realtà in trasparenza) e altro ancora. Chi desiderasse collaborare può far riferimento al sottoscritto (gianluca@eldalie.it) per i dettagli redazionali.
.  La creazione di un gruppo redazionale che si occupi, come si accennava, di selezionare, catalogare e curare la pubblicazione dei contenuti del sito continua ad essere una necessità primaria, viste le dimensioni degli archivi e l'esigenza di offrire aggiornamenti periodici a chi ci legge. Particolarmente sentita è la necessità di operatori web per impaginare nei template HTML i contenuti testuali che nella maggior parte dei casi, purtroppo o per fortuna, ci pervengono in formato Word o comunque come testi formattati, che obbligano ad una importazione più o meno laboriosa nelle pagine HTML del sito (è bene ricordare che il sito è in corso di rifacimento sulla base di template DreamWeaver). Dunque, il gruppo redazionale dovrebbe occuparsi di gestire gli archivi dei materiali, tanto quelli inviati quanto quelli eventualmente procacciati e reperiti navigando in Rete o per altre vie, e pianificarne l'uscita sul sito. Per i dettagli e per aggiornarsi sullo stato dell'arte dell'importante iniziativa, vedere la discussione http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4280.

(c) Eldalië, 2005


5. ASTA II al traguardo
Cari Amici, a nome della Società Tolkieniana Svizzera - Smial del Ticino, e dell'Associazione Culturale Tolkieniana Eldalië, sono lieto comunicare che il secondo corso dell' "Accademia Studi Tolkieniani Approfonditi" è giunto al termine durante il mese di luglio.
L'impegno di quest'anno ha visto coinvolto un gruppo di persone, allo studio ed alla ricerca de "Il Silmarillion", Opera che si è rivelata indubbiamente difficile da approcciare, in particolare viste le numerose incongruenze, ed ad una traduzione che definire "non sempre fedele" suona, per coloro che hanno partecipato allo studio, quasi ironico.
Nel corso del programma, infatti, buona parte del tempo è stato dedicato non già all'analisi Tolkieniana vera e propria, quanto a discernimenti linguistici, e revisioni di traduzioni. Questo, non ha comunque impedito l'approfondimento di argomenti importanti, e che fanno le basi delle ere a venire, in Terra di Mezzo, quali il libero arbitrio, la predestinazione, le scelte; molte anche le occasioni di analisi di brani, sotto ottiche storiche, mitologiche, o comparative in generale.
Lo staff, stabilirà ora come strutturare il materiale raccolto, in quanto una pubblicazione, come per il primo corso dell'ASTA, su "Lo Hobbit" risulterebbe in un elenco di materiale poco eterogeneo, e di difficile lettura esterna.
Colgo l'occasione, per ringraziare anche su queste pagine tutte le persone che hanno partecipato, rendendo possibile questo progetto, ed invito sin d'ora a presenziare ad ottobre al prossimo corso: ASTA3 - La Compagnia dell'Anello.

Simone "Fíriel Tindómerel" Gallotti, (c) Eldalië, 2005


6. Articoli, collaborazioni e documenti
La collaborazione, libera o per invito, è aperta a tutti gli iscritti al Progetto Tolkien e si intende prestata gratuitamente. Lo staff di Eldalië esaminerà il materiale per l'eventuale pubblicazione integrale o parziale. Se non espressamente e diversamente indicato, i testi pubblicati rispecchiano l'opinione degli autori, la quale non coincide
necessariamente con quella della redazione. Il materiale inviato non si restituisce. Inviare eventuali contributi a: Progetto Tolkien, c/o progetto.tolkien@eldalie.com


7. Servizi per l'iscrizione
Per annullare, sospendere o riattivare l'iscrizione alla newsletter è disponibile l'apposito modulo, all'indirizzo http://www.eldalie.it/iscrizioni/iscrizione_pt.php

Le informazioni contenute in questa newsletter sono di proprietà di Eldalië e sono diffuse a supporto delle attività del Progetto Tolkien.
È vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della newsletter senza il preventivo consenso scritto dello staff di Eldalië.
È vietata la diffusione della newsletter con fine di lucro.
Il prossimo numero è previsto per il mese di agosto 2005.

 

 

           
Home    |    Progetto Tolkien    |    Chi Siamo     |    Copyright    |    Aiuto   |   Scrivici
© 1999- 2004 Eldalie.it Spazio Offerto da Gilda Anacronisti