ELDALIË - Nólëmeldor - anno III - n. 3
Notiziario mensile dedicato al Progetto Tolkien di Eldalië

 

1. Redazionale
Spirano ancora gelidi venti invernali su questo mese di marzo che pare non voler lasciare posto alla primavera incombente, ma spirano anche venti di brioso rinnovamento per quanto riguarda Eldalië, reduce dall'assemblea annuale 2006 che ha visto qualche sofferto ma necessario cambio ai vertici (vedere il verbale, di prossima pubblicazione su www.eldalie.com) e le basi per la nascita di alcuni interessanti e necessari gruppi di lavoro: una "commissione editoriale" che si prenda cura dei contenuti del sito eldalie.com, della comunicazione interna tramite le mailing list di cui sopra e che funga da comitato di redazione per reperire e curare i contenuti e la realizzazione della rivista periodica Alqualondë, oltre a varie altre iniziative finalizzate a produzioni di tipo editoriale (volantini, dispense, concorsi letterari, pubblicazioni sia interne che presso casa editrice di testi targati Eldalië, ecc.); una commissione che si occupi di tenere aggiornate e divulgare (di concerto con la commissione editoriale, sul sito e/o via mailing list) informazioni sulle convenzioni per gli acquisti e la produzione e vendita di magliette, spille, calendari, boccali, ecc. Queste si affiancheranno ai gruppi che, grazie al cielo, stanno nascendo: lo "staff raduni" per la gestione della partecipazione agli eventi, illustrato nel precedente numero di febbraio, e il Consiglio delle Nossi" che diverrà sempre più prezioso come punto di contatto tra i soci e il direttivo.
In quest'ottica ci sono di riflesso innovazioni funzionali anche per quanto riguarda il presente notiziario: l'art.2, da elenco che era diventato, ritorna una piccola rubrica per evidenziare le attività più significative in corso d'opera che per motivi di spazio non hanno posto negli altri articoli. Nell'art.3 segnaliamo la ripresa dei lavori di un importantissimo progetto di ristrutturazione, grafica e di assetto dei siti web targati Eldalië. L'art.4 getta la meritata luce su una bella iniziativa, che abbiamo la presunzione di dire che sarebbe piaciuta anche al Professore: realizzare versioni dialettali dei più bei canti della Terra di Mezzo. L'art. 5 è un altro tributo all'instancabile Edoardo Volpi Kellermann e a tutte le belle novità che sforna con cadenza impressionante sul portale Tolkieniana.Net, che si va sempre più caratterizzando come nostro infaticabile ed insosti.
Immagino che a questo punto sia sorta spontaneamente una domanda: perché mischiare tra loro due realtà apparentemente distanti e separate come l'associazione culturale Eldalië ed il Progetto Tolkien? Semplice: in realtà l'associazione è essa stessa una delle iniziative afferenti al Progetto, ragion per cui la necessità di non disperdere concentrazione e sforzi consiglia di andare in direzione di una convergenza almeno per quanto riguarda le persone che si danno da fare per Eldalië, in tutte le sue forme. Quindi la ragione, ma anche il cuore, consigliano di organizzare i lavori in modo che tutti noi, tutta Eldalië, se ne possa beneficiare appieno. E allora... buona lettura, ma non solo: per costruire assieme qualcosa di valido e gratificante c'è bisogno anche di voi!
[GC]


2. Le attività in corso

Linnod, di Melindë
Questo mese inauguriamo una piccola modifica nel consueto riepilogo delle attività. Dato che l'elenco dei "cantieri di lavoro aperti" si è fatto vieppiù lunghetto, si è pensato di riportarne la lista principale (non completa di tutti, ché sarebbe troppo lunga...) nella pagina di presentazione del notiziario, che si trova all'indirizzo http://www.eldalie.it/nolemeldor.php: qui manterremo l'attenzione su quelle che necessitano di maggior apporto collaborativo, rimandando per recapiti e altre informazioni dettagliate alla pagina citata.

Organizzazione del Progetto Tolkien su web
L'obiettivo è rendere parzialmente dinamica la parte del sito che ospita i Progetti in lavorazione creando una piattaforma unica ed integrata tra Progetti, articoli del Notiziario e altri contenuti del sito, in modo che la descrizione delle attività e la loro sottoscrizione sia gestibile, sia da operatori che dai lettori/sottoscrittori, a "colpi di clic".

Redazione di Eldalië
Il gruppo redazionale dovrà occuparsi di: gestire, catalogare e curare la pubblicazione degli articoli e saggi in giacenza; gestire, catalogare e curare la pubblicazione dei materiali per le uscite periodiche mensili (FocusON, Recensioni, Nólëmeldor); strutturare la sezione divulgativa per i lettori meno esperti (www.eldalie.it/saggi/Tolkien.htm); ricercare materiali per la sezione delle Notizie brevi (vedi pagina principale); strutturare la presentazione dei contenuti della Sezione Amici, al momento ancora in stato di bozza; eventualmente, in base alle velleità e disponibilità individuali, collaborare agli altri progetti di tipo editoriale (Alqualondë, Dizionario Enciclopedico, ecc.). Se ne parla in forum nella discussione di riferimento http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4280 corredata di lista per le iscrizioni.

. Dizionario Enciclopedico
Per la revisione delle voci del dizionario on-line (consultabile all'URL http://www.eldalie.com/Dizionario/index.asp ) o arricchire i testi descrittivi di quelle già esistenti a mo' di vero e proprio dizionario enciclopedico, rivolgersi alla mailing list appositamente allestita (dizionario@eldalie.com)

. Cura dei mirror dei siti riprodotti
Le risorse tradotte o in corso di traduzione a cura di Eldalië, per le quali bisogna assicurare manutenzione e aggiornamenti, sono le stesse che si trovano elencate alla pagina di presentazione del notiziario (vedi sopra).

(c) Eldalië, 2006


3. Riprogettare il sito: via ai lavori
Come scrivevamo nel numero di agosto 2004, «Sono ormai trascorsi alcuni anni dall'ultima manovra di rifacimento "massiccio" dello stile grafico del sito. Peraltro, il suo sviluppo in questo periodo è stato volto più all'aggiunta di nuove sezioni ed aree a seconda delle esigenze della community, che non nell'ottica di una pianificazione e progettazione coerente. Pertanto, abbiamo deciso che i tempi fossero ormai maturi per metter mano a una ristrutturazione a tutto tondo sia della parte grafica che della struttura e disposizione interna dell'intero sito».
Sino ad ora non era stato possibile formare un gruppo di lavoro per dedicarsi a questa piccola grande impresa, vista la completa assenza di adesioni: ora però le cose sono cambiate e il gruppo in questione ha mosso i primi passi. Ci si è subito accorti che si tratta di una buona occasione per riorganizzare non solo la grafica ma anche la struttura delle sezioni, in modo da rendere più agile la consultazione dell'enorme mole di informazioni e, nello stesso tempo, di dargli maggiore visibilità.
Si è quindi partiti dall'analisi di quello che è grossomodo lo scheletro attuale delle sezioni. Una delle parti che pare più confusa è la sezione delle opere degli amici e un'idea, di cui si sta valutando la praticabilità, sarebbe quella di farne una sezione a sé stante, quasi un “sito a parte”.
Capitolo pagina principale: si proponeva di farne una pagina che riporta per esteso tutti i collegamenti per le sezioni del sito ed eventuali “richiami” per le sezioni principali, per le quali verrebbero realizzate "pagine-copertina" dedicate. L'idea sarebbe di fare una pagina principale agile e completa, da cui poter andare ovunque si voglia. Se si riuscisse, si vorrebbe provare a farla entrare tutta in una “videata”; inoltre dovrebbe mostrare le News, informazioni sommarie sulla comunity e gli ultimi documenti aggiunti.
Tuttavia prima di metter mano all'organizzazione della home sembra più pratico rivedere le sezioni, in modo da sapere cosa effettivamente dovrà/potrà comparirvi.
Per la raccolta e lo scambio di informazioni si potranno utilizzare la discussione forum esistente relativa alle proposte di rifacimento grafico (http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=244), le discussioni della sezione Progetto Tolkien su Redazione e sviluppo (http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4280 e http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=689): è inoltre sempre attiva anche la mailing list sviluppo.web@eldalie.com

(c) Eldalië, 2006


4. Noi, Tolkien... e i dialetti
Qualche tempo fa nella discussione http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=4513 si parlava della creazione di un libretto che contenesse tutte le versione della “poesia dell'anello” tradotta nei vari dialetti; dopo di quel meraviglioso progetto non si seppe più nulla.
Abbiamo intenzione di riprendere quell'idea e di trasformarla in qualcosa di concreto.
Vorremmo proseguire con la creazione di quel progetto e di renderlo ancora più ricco ed interessante; ecco come:
- si pensava di inserire la “poesia dell'anello” in tutti (o almeno in quanti più possibile) i dialetti;
- tutti coloro che contribuiranno al progetto dovranno, oltre che alla loro versione dialettale della “poesia dell'anello”, postare anche un canto e/o un'altra poesia a scelta delle opere di Tolkien;
Un esempio per rendere ancora più chiara l'idea: io traduco la “poesia dell'anello” nel mio dialetto, più il “canto di Beren e Lúthien”; frasiabella traduce la “poesia dell'anello” nel suo dialetto, più il “Namárië”; un altro traduce la “poesia dell'anello” nel suo dialetto, più… ecc.
Così facendo si arriverà ad un'esauriente raccolta di canti e poesie tolkeniane, utili per diffondere ed apprezzare ancora di più il meraviglioso mondo fantastico che il Professore ha creato, ed allo stesso tempo per valorizzare le diverse realtà e variazioni linguistiche della penisola.
Ma per rendere ancora più grandioso e professionale questo saggio di carattere linguistico-letterario che ci accingiamo a creare, sono necessari alcuni piccoli accorgimenti da parte di tutti gl'utenti che parteciperanno; chi manda una sua versione dialettale (importantissimo: non dimenticatevi gl'estremi di citazione!) dovrebbe prima assicurarsi che sia scritta nel modo più corretto e conforme al proprio dialetto. Non è una cosa difficile, basta recarsi presso la proprio biblioteca e/o libreria cittadina e dare una “sbirciatina” ai libri dialettali (per chi già avesse scritto nella discussione di cui sopra la propria versione dialettale della “poesia dell'anello” in modo corretto, sarà sufficiente fare un copia-e-incolla).
Inoltre coloro che parlassero un dialetto di cui la rappresentazione scritta può essere difficoltosa ai lettori (come ad esempio il dialetto bolognese), possono includere una mini legenda che spieghi, sempre in modo succinto e chiaro, la pronuncia del proprio dialetto. Chi non avesse modo di informarsi circa le regola di scrittura dialettale, può semplicemente scrive cercando di usare un metodo che sia più fonetico possibile.
Il tutto verrà preceduto da una prefazione ed unito in un libriccino dall'aspetto creativo ma anche professionale, includendo, ove possibile, rappresentazioni grafiche delle poesie e canti che inseriremo (da organizzarsi con la Gilda Artisti); ma questa è cosa che vedremo in seguito. Se non sarà proprio possibile rendere pubblico il lavoro vorrà dire che lo inseriremo nella sezione saggistica del sito in modo che poi ognuno di noi possa, se lo desidera, stamparsi la propria copia personale.
Quindi concludo con una richiesta per tutti Voi: aiutateci a creare questo progetto affascinante ed istruttivo, che, ne sono sicuro, sarà un'insostituibile fonte di studio nonché di diffusione dell'opera del nostro amato J.R.R. Tolkien! In forum, la nuova discussione di riferimento, con tanto di lista prenotazioni e dettagliate istruzioni per l'uso, è la http://www.eldalie.it/forum/list_thread.php?iddiscussione=6048

Beren85, (c) Eldalië, 2006


5. Ancora nuove sezioni su Tolkieniana.Net
Da Edoardo Volpi Kellermann, ormai nostro inseparabile compagnio di viaggio prima ancora che patron tutto fare dei progetti Sinfonica Tolkieniana e Tolkieniana Net, riceviamo e volentieri pubblichiamo le informazioni relative ad altri nuovi, interessantissimi angoli tematici della galassia web Tolkieniana.net, che ormai va consolidandosi sempre più come portale tolkieniano in rete - in perfetta sinergia, giova ribadirlo, con Eldalië.
Sul portale Web Tolkieniana Net è aperta da pochi giorni la nuova sezione"Press" ( Rassegna Stampa ), che raccoglie tutti gli articoli sulle attività svolte dal 1992 ad oggi:
http://press.tolkieniana.net
La sezione apre in occasione di un'importante "new entry" nello staff; è con grande piacere infatti che annunciamo che la dott.ssa Linda Baseggio, giornalista pubblicista con specializzazione in giornalismo radiofonico, conduttrice del programma Hinterland Cultura su Radio Hinterland, ha assunto l'incarico di Responsabile Ufficio Stampa di Tolkieniana Net.
Ricordiamo inoltre l'apertura di altre due nuove sezioni nelle ultime settimane: il già annunciato Blog (http://blog.tolkieniana.net), spazio d'opinione per venire allo scoperto, per permettere alla cultura del fantastico di ottenere il riconoscimento del suo valore artistico, culturale, etico e accademico: per sfatare i vecchi pregiudizi e per il quale vi rinnoviamo l'invito a partecipare mandando i vostri commenti e le vostre opinioni, e il nuovo Podcast sperimentale (http://evk.tolkieniana.net) sul quale stiamo raccogliendo diversi brani musicali e alcuni video musicati da Edoardo Volpi Kellermann.
Il Podcast è un sistema di pubblicazione di contenuti audio e video su Internet che permette un più facile accesso e una migliore fruizione, sia attraverso il programma di navigazione, sia attraverso l'iscrizione al servizio con software appositi che aggiornano automaticamente la lista dei contenuti. Quindi una vera e propria radio-tv "on demand" che si sta rivelando come una delle modalità di comunicazione più innovative su Internet.
Fra i software per accedere al Podcast consigliamo quello a nostro vedere più completo, stabile e semplice da utilizzare, oltre che gratuito: iTunes della Apple, che è liberamente scaricabile, anche per Windows, da: shttp://www.apple.com/it/itunes/download
Elen síla lúmenn' omentielvo

(c) Eldalië, 2006


6. Articoli, collaborazioni e documenti
La collaborazione, libera o per invito, è aperta a tutti gli iscritti al Progetto Tolkien e si intende prestata gratuitamente. Lo staff di Eldalië esaminerà il materiale per l'eventuale pubblicazione integrale o parziale. Se non espressamente e diversamente indicato, i testi pubblicati rispecchiano l'opinione degli autori, la quale non coincide
necessariamente con quella della redazione. Il materiale inviato non si restituisce. Inviare eventuali contributi a: Progetto Tolkien, c/o progetto.tolkien@eldalie.com


7. Servizi per l'iscrizione
Per annullare, sospendere o riattivare l'iscrizione alla newsletter è disponibile l'apposito modulo, all'indirizzo http://www.eldalie.it/iscrizioni/iscrizione_pt.php

Le informazioni contenute in questa newsletter sono di proprietà di Eldalië e sono diffuse a supporto delle attività del Progetto Tolkien.
È vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della newsletter senza il preventivo consenso scritto dello staff di Eldalië.
È vietata la diffusione della newsletter con fine di lucro.
Il prossimo numero è previsto per il mese di aprile 2006.

 

 

           
Home    |    Progetto Tolkien    |    Chi Siamo     |    Copyright    |    Aiuto   |   Scrivici
© 1999- 2004 Eldalie.it Spazio Offerto da Gilda Anacronisti