Il Tuo Nome In Quenya
a cura di Mauro "Mornon" Ghibaudo, Marco "Vega" Trucillo, Laura "Frasiabella" Vignati

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  X  Y  W  Z  

Nome Significato Quenya
Barbara
Deriva dal greco barbaros, voce onomatopeica che significa "balbuziente, che non sa parlare", riferito ai popoli di lingua non greca, passato nel latino barbarus per indicare coloro che non parlavano né greco né latino, e quindi stranieri. Dal Quenya Etellen "straniero" abbiamo Ettelen o Etellenië
Ettelen, Etellenië
Beatrice
Da viatrix, forma femminile del romano viator che significa "viaggiatore, viandante"; viandante è il composto di via e andante, per cui il nome può essere reso come Tëalinnalë, Tëalelyalë. Oppure dal Latino beatrix, "che rende beati", "che dà felicità"; Quenya Annalavaldë.
Antevaldë, Ranyarë, Alassantë
Belinda
L`etimologia è incerta; la prima parte potrebbe essere correlata all`Italiano "bella", mentre la seconda al Germanico lind, "serpente, drago", oppure linde, "soffice, tenero". Secondo una segnalazione, potrebbe derivare dal Sassone bet lind, e significare "dolcemente luminosa", ma, al momento, non trovo "dolcemente". Traducendo il primo significato, si può ipotizzare Vanyalókë.
Vanyalókë
Benedetta
Di ovvia etimologia, può essere reso come Alyë, Laitainë.
Alyë, Laitainë
Benedetto
Vedi Benedetta.
Alyon, Laitainon
Beniamino
Deriva da un nome ebreo, Binyamin, che significa "Figlio del Sud", da cui si può avere il Quenya Hyarmenion.
Hyarmenion
Berengario
deriva dall`antico germanico Orso con la Lancia quindi Morcehton da ehte "lancia" e morco "orso".
Morcehton
Bernardo
Significa "forte come un orso" e si può tradurre Morcotulco.
Morcotulco
Betti
Diminutivo di Elisabetta.
Bianca
potrebbe essere reso col Quenya fána, da cui Fánë; per altro, bianco deriva dal Tedesco Blank "bianco lucente", quindi (considerando il significato etimologico) si può utilizzare anche silma, da cui Silmë.
Silmë, Fánë
Bino
Abbreviazione di Albino, Bernardino, Giacomino, quindi potrebbe andare bene la traduzione di quei nomi; vedi per esempio Giacomo.
Brian
Di etimologia incerta, potrebbe derivare dall`antico celtico bre, "collina", e per estensione "alto, nobile"; traducendolo nei due significati si ha Ambo, Aron.
Ambo, Aron
Brigida
Derivante dal gaelico Brighid, dovrebbe significare "l`esaltata"; penso si possa tradurre con Aratië.
Aratië
Brunilde
Nome germanico, deriva da brun, "oscuro", e hilde, "combattimento". Si può tradurre come Mormacilë.
Mormacilë
Bruno
Di chiaro significato, può essere reso come Varnon.
Varnon
           
Home    |    Progetto Tolkien    |    Chi Siamo     |    Copyright    |    Aiuto   |   Scrivici
© 1999- 2004 Eldalie.it Spazio Offerto da Gilda Anacronisti