Il Tuo Nome In Quenya
a cura di Mauro "Mornon" Ghibaudo, Marco "Vega" Trucillo, Laura "Frasiabella" Vignati

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  X  Y  W  Z  

Nome Significato Quenya
Maddalena
Da un titolo che significa "di Magdala". Maria Maddalena fu chiamata cosí perché nativa di Magdala, il cui nome significa "torre" in Ebraico. Quindi, traducendo il nome come "della torre", inteso come "nativo della torre" (al pari di nomi come da Vinci), la forma Quenya risulterebbe Mindë o Mindonë.
Mindë, Mindonë
Mafalda
Nome di origine portoghese che significa "forte in combattimento".
Maila
Sembra derivare, per quanto l`etimologia sia incerta, da un termine indicante "mirra, unguento", da cui Laivë.
Laivë
Manfredi
"Manfredi" deriva dalle lingue germaniche, e significa "Forte nella pace"; da questa etimologia su può ipotizzare Tursívo.
Tursívo
Manila
Non trovo l`etimologia.
Manlio
Forma Italiana del nome Roman Manlius, che probabilmente deriva dal Latino mane, "mattino"; Quenya Arinyon.
Arinyon
Manuel
Vedi Emanuele
Manuela
vedi Emanuela.
Eruyomë
Mara
Deriva dal caldaico Marà e significa "afflitta, amareggiata". Quindi Sáre, o Sára dal Quenya Sára.
Sárë,Sára
Marcello
È un diminutivo di "Marco", quindi può tradursi Carnildil, Carnillo.
Carnildil, Carnillo
Marco
Deriva dal latino Martcus, più tardi Marcus e significa "dedicato a Marte". Il nome quindi è correlato al Marte, il dio della guerra. Non conoscendo l`etimologia di Marte.... possiamo tradurlo servendoci del Quenya Carnil il nome del piante Marte, quindi abbiamo Anacarnil, Carnilmo, Carnildo o anche Carnil stesso.
Potrebbe derivare anche da Martello. Qundi Nambaon Nambon o Namba.
Anacarnil, Carnilmo, Carnildo, Carnil, Nambaon, Nambon ,Namba
Marea
Di chiara etimologia, si può tradurre come Sólë (da un vocabolo non attestato).
Sólë
Margherita
Deriva dal greco Margaritès e significa "perla". Il nome viene dato per sottolineare la luminosità e la bellezza delle bambine. Soltanto nel Medioevo assunse il significato del fiore di margherita e da allora gli si dà questo riferimento botanico. Quindi da marilla "perla" abbiamo Marilla o Marillië.
Una delle figlie di Sam ha come nome Daisy (inglese per Margherita) e Tolkien da anche la traduzione in Sindarin di questo nome: Eirien.
Marilla, Marillië
Maria
Il significato di questo nome non è certo, ma ci sono varie teorie: "mare di amarezza (risentimento)" oppure dall`Ebraico "desiderata per i bambini" . Altri pensano che il nome sia Egizio e che derivi da mry "amata" o mr "amore" la forma orginale è Miriam. Quindi traendo le conclusioni: in Quenya la parola per "amaro" è sára, quindi Sárë o Sárië. Oppure prendedo il significato dall`egizio mry (amata), essendo melda la parola quenya per "amata" Meldë. O ancora da mare di "amarezza", il Quenya per mare è "ear" o "aire" quindi Airesarë (o Airesarië).
Altre fonti invece fanno derivare Maria da dall`ebraico Maryàm e significa "principessa, signora", in questo caso la traduzione sarebbe Aranel ossia "principessa"
Sárë,Sárië,Meldë,Airesarië,Aranel
Mariagiulia
Composto di Maria e di Giulia, quindi Araneltoë.
Araneltoë
Mariana
Forma femminile di "Mario", può essere reso come Nerë, Nerië.
Nerë, Nerië
Marianna
Forma latina di mariamne. Vedi Maria.
Mariano
Vedi Mario.
Marida
Nome composto derivante da Maria e Ida.
Sárnis
Marika
Forma ceca, slovacca e ungherese di Maria.
Un`altra possibilità potrebbe essere una derivazione greca, dalla ninfa Marica (o Marika), con il significato di "Fanciulla graziosa e delicata"; traducendolo come Fanciulla si ha Vendë.
Vendë
Marin
In Italiano "Marino", si traduce Eärino.
Eärino
Marina
Deriva dal latino e significa "appartenente al mare" al Quenya *earin, *earina abbiamo Earinë o Earina stesso.
Earinë, Earina
Mario
Il nome deriva dal celtico Mar poi latinizzato in Marius cognomen della gens Mària e significa "maschio". Quindi Nero, Neron.
Nero, Neron
Marisa
Il nome è la forma composta di "Maria" e "Luisa"; si potrebbe tradurre come Armehtarë o Meldohtarë.
Armehtarë, Meldohtarë
Marta
Il nome trova origine nell`Aramaico Tamar, e significa "palma"; derivante da un impiego figurato i latino "palma", il vocabolo significa (etimologicamente) "tronco (dell`albero della palma)". Usando il Quenya alda "albero", abbiamo Aldië.
Aldië
Martina
Deriva dal latino Martinus e significa "dedicato a Marte".
Carnilië, Carnilmë, Carnildë, Carnilë
Martino
Derivante dal Latino e significante "dedicato a Marte" (forma genitiva di Martis), si può rendere come Carnilmo, Carnildo, Carnilo. Traducendolo come "piccolo Marte", si ha Carnillo (grazie a Martino Mosna per l`etimologia).
Carnilmo, Carnildo, Carnilo, Carnillo
Marylù
Forma composta di "Maria" e "Lucia".
Marzia
Il nome deriva da Martius, e significa "dedicato a Marte"; dello stesso significato che il nome Marco, può parimenti essere reso Carnilmië, Carnildië, Carnilië, Carnilmë, Carnildë, Carnilë.
Carnilmië, Carnildië, Carnilië, Carnilmë, Carnildë, Carnilë
Mascia
Non trovo l`etimologia.
Massimiliano
Significa "figlio di Massimo". Quindi dalla forma suffisso del quenya yondo "figlio" abbiamo Anvelicëonyon da cui Anveliceyon o Ancelicyion (come in Finwion "figlio of Finwë")
Anveliceyon
Massimo
Derviva dal Latino maximus "il più grande,lett. il grandissimo". Dal quenya anvelicë "grandissimo" abbiamo Anvelicëon o Anvelicon.
Anvelicëon, Anvelicon
Matilde
Deriva dall`antico Gallico Mathelt e significa "possente in battaglia". Quenya Tuohtë.
Tuohtë
Matteo
Il nome Matteo deriva dall`ebraico Mattiyahu "dono di Dio" Quindi Eruannon, Eruanno da Eru "Dio" ed anna "dono".
Potrebbe anche derivare dall`Ebraico Matathiah, significa "uomo del Signore"; intendendo "uomo" come maschio (cosa penso logica in un mondo con razze non umane), il nome diventa Eruner.
Eruanno, Eruannon, Eruner
Mattia
Il nome, che ha origine ebraica, significa "dono del Signore".
Erunno, Eruanno,Erunnon,Eruannon
Maurizio
Deriva dal latino Mauritius e significa "moro", ossia "della Mauritania" (dalla pelle scura). Quindi Mornon "Lo Scuro".
Mornon
Mauro
Deriva dal latino Mauritius e significa "moro", ossia "della Mauritania" (dalla pelle scura). Quindi Mornon "Lo Scuro".
Mornon
Max
Diminutivo di Massimiliano (vedi).
Melania
Il nome deriva da Melaina tratto dall`aggettivo greco melan e significa "scura, nera". Mornië, Nullië, Lonië.
Mornië, Nullië, Lonië
Melina
Deirva dal Greco meli, "miele"; si può rendere come Lis o Lissë, che però è anche un termine a sé con altri significati.
Lis, Lissë
Melissa
Viene dal Greco e significa "ape"; si può rendere con Nionë.
Nionë
Michela
Femminile di Michele; Quenya Manverië.
Manverië
Michelangelo
Nome composto da Michele e Angelo.
Michele
Dall`ebraico Mi kha-`el? che significa dire "Chi [è] come Dio?"; in Quenya Man [ná] ve Eru?, quindi Manveru.
Manveru
Michelle
Vedi Michela.
Micòl
Deriva dall`Ebraico, e significa "la moglie del re Davide"; Vessarameldë, Indarameldë. Alternativamente, potrebbe derivare dalla stessa radice di Michele, quindi viene reso (essendo "Micòl" femminile) come Manveruë.
Vessarameldë, Indarameldë, Manveruë
Milena
Forma breve del nome Slavo dormato con l`elemento mil, che significa "grazioso, gentile", oppure "cara". Traducendolo nel suo significato di "cara", si ha Meldië, oppure, usando "grazioso", si potrebbe avere Eruannië.
Meldië, Eruannië
Milly
Vedi Amelia.
Miranda
Dal latino mirari, "da ammirare". La traduzione in Quenya è Tirimë.
Tirimë
Mirella
Vezzeggiativo di Mira (ormai scomparso), significa "da ammirare"; Tirë.
Tirë
Miria
Forse una variante di Miriam o Mira.
Tirë, Meldë
Miriam
Corrispondente ebraico di "Maria" (vedi).
Mirko
Il nome è di origine slava e significa che ha "gloria nel mondo". Alcar "gloria", Arda "mondo" quindi Ardalcar Oppure Ardassealcar > Ardasselcar. Da Arda + ssë [c. stato in luogo].
Ardalcar, Ardasselcar
Moira
L`etimologia del nome è greca, e ha il significato di "destino, partecipazione"; Quenya Mandë.
Mandë
Monia
Potrebbe derivare dal Greco monos, significante "uno, unico" (grazie a Monia Olindo); utilizzando questa etimologia, si avrebbe l`equivalente Quenya Minë, Eressë.
Minë, Eressë
Monica
II nome è tratto dal greco mònake e significa "solitaria". Eresseië, Erdië.
Eresseië, Erdië
Morena
Maschile di Morena, ha lo stesso significato etimologico di Maria; Sáron, Meldon, Sáraron, Sáraeron, Airesaron.
Sáron, Meldon, Sáraron, Sáraeron, Airesaron
Moreno
Non trovo un`etimologia; volendolo rendere come maschile di Morena, si avrebbe Haryon ("pincipe").
Haryon
Muriel
Forma anglicizzata di Muirgheal, di origine gaelica e formato dalle parole muir, "mare", e geal, "luminoso"; Quenya Earcalimë.
Earcalimë
           
Home    |    Progetto Tolkien    |    Chi Siamo     |    Copyright    |    Aiuto   |   Scrivici
© 1999- 2004 Eldalie.it Spazio Offerto da Gilda Anacronisti