Sezione degli Amici

Lavori in corso...


Trewsday, 23 Taglieraio Calendario della Contea
tolkienil signore degli anelliassociazione tolkienianahobbit



 

 

 

Traduzioni "alternative" di due poesie de iSdA di Claudia Manfredini.

La filastrocca di Grampasso

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.

Non sempre scintilla ciò che è d’oro,
Né sempre chi erra si è perduto;
Il vecchio che è forte non si piega
E radici profonde non gelano.
Un fuoco sorgerà dalle ceneri,
Una luce dall’ombra nascerà.
Riforgiata
la lama che fu rotta,
Quel che è senza corona sarà re.

 

La canzone del bagno

Sing hey! for the bath at close of day
that washes the weary mud away!
A loon is he that will not sing:
O! Water Hot is a noble thing!

O! Sweet is the sound of falling rain,
and the brook that leaps from hill to plain;
but better than rain or rippling streams
is Water Hot that smokes and steams.

O! Water cold we may pour at need
down a thirsty throat and be glad indeed;
but better is Beer, if drink we lack
and Water Hot poured down the back.

O! Water is fair that leaps on high
in a fountain white beneath the sky;
but never did fountain sound so sweet
as splashing Hot Water with my feet
!

Canta! Ché il bagno alla fine del giorno
può lavar via il fango e lo scorno!
Pazzo è colui che non vuole cantare,
ché l'Acqua Calda è cosa da narrare!

Dolce è il suono di pioggia cadente,
o di ruscello che al piano discende;
ma più che pioggia o acqua corrente
è Acqua Calda fumante e bollente.

Sì, acqua fredda potremmo versarci
in gole asciutte e così ristorarci;
ma allora è meglio una birra da bere
e sulla schiena Acqua Calda versare.

Bella è la fonte che in alto zampilla
e in bianchi spruzzi nel sole scintilla;
ma mai di fonte il suon dolce sarà
come di chi in Acqua Calda sguazzerà!


Torna allo spazio utenti

 

 Home    |   Progetto Tolkien   |   Chi Siamo   |   Copyright    |    Aiuto   |   Scrivici
© 1996 - 2001 Eldalie.it In collaborazione con Gilda Anacronisti